تاريخ الناسك المقدس زوسيموس وأبناء يوناداب بن ركاب
1 كان هناك رجل عجيب وفاضل، أقام في الصحراء لمدة أربعين سنة لم يأكل خبزاً، ولم يشرب خمراً، ولم يرَ وجه بشر.
2 كان اسمه زوسيموس؛ وكان يتضرع إلى الله ليلاً ونهاراً ليُريه أين نقل المباركين، أبناء يوناداب، الذين أُخذوا من الحياة الدنيوية في أيام النبي إرميا، وأين جعلهم الله يسكنون.
ولما رأى الرب ذل هذا المبارك، زوسيموس، من أجل هؤلاء المباركين، استجاب الله لدعائه ومنحه طلبه.
3 وفي أحد الأيام بينما كان يصلي، جاءه صوت، وجاء إليه ملاك وقال له: "يا زوسيموس، يا رجل الله، لقد أُرسلت إليك من العلاء (من السماء) لأرشدك وأريك الطريق حتى تسافر وترى هؤلاء المباركين كما طلبت من الرب.
4 لكن لا تفتخر في نفسك (بالتفكير هكذا): «ها أنا ذا أربعون سنة لم آكل خبزاً ولم أشرب خمراً،
5 ووجوه البشر لم أرها (بل) وجه الملائكة فقط؛ الآن اقتربوا.
1 ثم غادرت الكهف،
2 وسافرت مع الملاك أربعين يومًا. وصلت إلى مكان ما منهكًا ومتعبًا، فسقطت من شدة التعب؛ وبعد ذلك صليت إلى الله ثلاثة أيام.
3 وجاء حيوان معين وحملني بعيدًا وسافر تحتي (لأيام) عديدة حتى وصل إلى المحيط العظيم.
(4,5,6) وعندما رأيت البحر العظيم، اندهشت من اتساعه وتساءلت ماذا سأفعل.
7 وجاءني صوت على الفور قائلاً: “يا رجل الله، لم يسبقني إنسان قط، بل أدرك وافهم”.
8 ونظرت فرأيت في وسط البحر شيئًا يشبه سورًا كثيفًا من السحاب معلقًا فوق البحر؛ وامتدت قمة السحاب إلى علو السماء.
8a وظننت أن المباركين ربما كانوا في خضم ذلك،
9 (لأني) سمعت صوتًا من وسط السحابة يقول: “يا أبانا زوسيموس”. ثم (أدركت سوء فهمي) سبّحت الله وشكرته، (لـ) الذي يجعل الصامت يتكلم، والذي يجعل كل شيء سهلاً.
1 ثم صليت إلى الرب أن يعاملني كما يشاء.
2 وفجأة ظهرت شجرتان فخمتان ومهيبتان للغاية، أكبر من أي شجرة رأيتها من قبل، على شاطئ البحر.
3 ثم انحنت إحدى الأشجار، فأمسكتُ بأغصانها بإحكام. وامتدت نحو العلو (السماء) ورفعتني وحملتني على قمتها حتى أصبحت السحابة تحتي. وانحنت تلك الشجرة الأخرى نحوها أيضًا؛ وانحنت الشجرة التي من هنا وقمتها ومدّتني إلى الشجرة التي كانت من الجانب الآخر.
(4)4a ونزل، فألقى بي في وسطه. وهكذا، بتوفيق من الله، عبرت المحيطات العظيمة والسحابة.
5 واسترحت في ذلك المكان ثلاثة أيام، ولم ينقطع تسبيح الله من فمي. ثم قمت وسافرت في الأرض التي كانت في وسط البحر؛
6 كانت جميلة ومبهجة، تعجّ بالأشجار الوارفة التي تثمر ثمارًا شهية وعطرة. كانت أشبه بجزيرة واسعة مترامية الأطراف، بلا جبال أو تلال، مزينة بالزهور! ومفعمة بالعديد من المتع والبهجة.
1 بينما كنت أتأمل جمال تلك الأرض، اقتربت قليلاً (طرق) ورأيت رجلاً عارياً جالساً.
(2)2a وكنت خائفًا بسبب مظهره،
3 لكنه قال: “السلام عليك يا أخي”.
4 ثم أجاب وقال: "تعال بسلام؛
(5,6,7) وليكن الفرح معكم
8 لأني أعلم أنك رجل الله، وإلا لما سُمح لك بالدخول إلى هنا.
1 وسألني مرة أخرى: “هل أتيت من عالم الغرور؟”
(2)2a ثم قلت له: “في الحقيقة، جئت من عالم الغرور لأراك (كلك). ولكن قل لي، لماذا أنت عارٍ؟”
3 لكنه قال لي: ”أنت هو العريان، ولا تدرك أن ثوبك قد فسد، أما ثوبي فلم يفسد. فإن أردت أن تراني، فتعال وانظر إلى أعلى السماء“.
4 وبينما كنت أنظر إلى الأعلى، رأيت وجهه كوجه ملاك. فغشيت عيناي من الخوف، وسقطت على الأرض.
1 ثم اقترب مني وأمسك بيدي، وأقامني على قدمي. وقال لي: ”لا تخف، فأنا أحد المباركين الذين كنت تتوق لزيارتهم“.
2 ولكن تعالوا معي وسأصطحبكم إلى القديسين المباركين يا إخوتي.
3 وكان يسير معي، ممسكًا بيدي، وسألني عن الدنيا وما فيها. ثم أحضرني إلى محفل الأبرار. وبعد أن رأيتهم، سقطت على الأرض وسجدت لهم.
3a كان هذا اجتماع المختارين، (الذي يضم كلاً من) الشباب الرائعين والأولياء الشرفاء.
4 ولما رآني هؤلاء المباركون، تعجبوا كثيراً وسألوا بعضهم بعضاً في وقت واحد،
5 “يا إخوتي، هل حلت نهاية العالم وبالتالي تمكن رجل من المجيء إلى هنا؟”
6 فقاموا جميعاً وصلّوا وتضرّعوا إلى الربّ أن يخبرهم (بسبب) غزوي لهم.
6a واستجاب الله لدعائهم، ورأيت ملاكين نازلين من السماء، ووقفا أمام جماعة المباركين، وقالا لهم: ”لم تأتِ النهاية بعد، فلا تخافوا من مجيء هذا الرجل الذي بينكم. سيبقى بينكم سبعة أيام“.
6b اكتب إليه وأخبره بكل ما أنعم الله به عليك، وأنه يزورك؛ ومع ذلك، سيخرج منك قريباً، ويرجع إلى مكانه فرحاً.
7 وبعد أن قال لهم الملائكة هذا الكلام، صعدوا إلى السماء.
1 ثم فرح المباركون، واستقبلوني بسلام.
1a وقام القديسون، المباركون، بتسليمي إلى خادم.
1b وقال له القديسون: “احتفظ بهذا الأخ عندك سبعة أيام”.
2 واستقبلني الخادم المقدس، وأدخلني إلى خيمته، وجلست معه تحت هذه الأشجار الجميلة.
2a وفي حضرته، استمتعتُ بلذة صلواته. ذلك المكان كجنة الله، وهؤلاء المباركون كآدم وحواء قبل أن يخطئا.
2b يصومون من الساعة التاسعة حتى التاسعة؛
3 ثم يأكلون ما يحتاجون إليه من ثمار هذه الأشجار، لأن من جذورها ماء حلو ولذيذ كالعسل. ويشرب كل واحد منهم ما يحتاج إليه. ثم يمتنعون عن الأكل فورًا، ومن الساعة التاسعة يعيشون وحدهم.
4 عندما سمعت هذه العائلات من هؤلاء المباركين ما كان يحدث من أجلي، وعندما أخبرهم إخوتهم: “ها هو رجل قد أتى من عالم الباطل”.
5 (ثم) بدأوا ينزعجون، وجاءت جميع عائلات المباركين (بإصرار)؟ لرؤية (الظاهرة)، لأن الدهشة: استحوذت عليهم بسببي.
6 وسألوني (بإصرار) عن هذا العالم، فأخبرتهم (مرارًا وتكرارًا).
7 من شدة التعب وطول مدة الاستجواب وألمه، ارتجفت نفسي ولم أستطع الكلام، لأنهم لم يتركوني وشأني لا ليلًا ولا نهارًا لأرتاح. فسألت ذلك الخادم وقلت له: ”أرجوك يا مبارك، أن تُسدي لي معروفًا؛ إذا أتوك وسألوك عني، فأخبرهم: إنه ليس هنا، حتى أستريح؛ لأن نفسي مُرهقة للغاية“.
8 ولما سمع ذلك الخادم المقدس طلبي، صرخ بصوت عالٍ قائلاً: ”يا آبائي المباركين، لقد حُسبت لي مصيبة في هذا اليوم“. ها أنا ذا أشبه بآدم في الجنة؛ لأنه بمشورة حواء خالف الوصية. وهذا الرجل بمشورة شريرة، يكشفها بسؤاله لي ما يدفعني إلى الخطيئة، قال لي: ”اكذب، وقل لرفاقك إني لست هنا“.
(9)9a أخرجوا هذا الرجل من هنا حتى لا يستقر في مكان أسرنا.
10 واجتمع كثير من الشيوخ النبلاء والشباب الروحانيين، الذين كانوا مثل ملائكة السماء، وشكلوا جماعة، وقالوا لي: "يا رجل الخطيئة، اذهب، اخرج من بيننا. لا نعرف كيف هيأت نفسك حتى تتمكن من المجيء إلينا؛
10a لعلكم تريدون أن تخدعونا كما خدع الشرير أبانا آدم.
11 أما أنا، زوسيموس البائس، فقد سقطت على وجهي أمامهم، وتوسلت إليهم بدموع حزينة وقلت:
ارحموني يا أيها المباركون؛
واغفروا لي ذنبي يا ملائكة الأرض.
وبعد أن توسلت إليهم بإلحاح وإلحاح، رحموني بصعوبة.
11a ثم صمتوا جميعاً، وبعد فترة وجيزة قالوا لي: “أخبرنا يا أخي بكل ما حدث حتى تمكنت من زيارتنا؛ اطمئن ولا تخف”.
12 ثم أخبرتهم القصة كاملة، وكيف طلبت من الله أن “أرني مكانك”.
13 ثم أجابني الشيوخ قائلين: “والآن يا حبيبنا، بما أن الله قد أجابك ورأيتنا ومكاننا، فماذا تريد؟”
(14)14a ثم قلت لهم: “أرجو منكم، بفضلكم، أن تكتبوا لي قصة دخولكم إلى هنا، حتى تكون قصتكم مدخلاً جيداً ومثالاً جميلاً لكل من يرغب في أن يسترشد بمخافة الله”.
1 وأخذوا ألواحًا من حجر وكتبوا عليها ما يلي: اسمعوا يا جميع الذين في عالم الباطل، وافهموا كل العناية الإلهية التي حدثت على هذا النحو؛
1a نحن ندعى أبناء ركاب، نحن منكم؛ وها نحن قد رحلنا من عالمكم إلى هذا المكان الذي نحن فيه اليوم.
2 لأنه في ذلك الوقت، عندما أعلن إرميا النبي وتنبأ بخراب أورشليم ودمارها بسبب خطايا بني إسرائيل، ها هو ذا المدمر قد أتى بعد ذلك بوقت قصير ليخربهم ويقتلهم. فمزق إرميا النبي ثيابه ولبس المسوح، ونثر التراب على رأسه. وأظهر للعامة طريق الصلاح، وحثهم على العودة إلى الرب.
3 ثم سمع أبونا يوناداب بن ركاب كيف أوصى النبي قائلاً: ”لا تأكلوا خبزاً ولا تشربوا خمراً حتى يستجيب الرب لدعائكم“. فقال لنا أبونا: ”لا نأكل خبزاً ولا نشرب خمراً ولا نلبس ثوباً. بل نطيع أمره“.
4 وقلنا له: “سنفعل كل ما أمرتنا به”.
5 ثم خلعنا ثيابنا، ولم نأكل خبزاً، ولم نشرب خمراً، وبكينا بكاءً شديداً. ورفعنا الصلوات إلى الله.
6 وقبل التماساتنا. وانصرف عن غضبه الشديد.
1 وبعد وفاة الملك يوشيا، حكم ملك آخر من بعده.
2 ولما جمع كل شعب اليهود، قال له بعض الرجال بسببنا: ”هنا عائلة منا، لكنهم لا يتصرفون مثلنا، وهم عراة ولا يأكلون (خبزًا) ولا يشربون (خمرًا)“. ثم صرفهم الملك.
(3) واستدعانا.
4 ولما دخلنا عليه، سألنا الملك: “من أنتم ومن أي عائلة أنتم؟”
5 فأجبناه قائلين: “نحن من شعبك هذا، ومن مدينة أورشليم؛ ونحن أبناء يوناداب بن ركاب”.
6 وعندما حثّ إرميا النبي في أيام الملك الذي كان قبلكم،
(7)6a “العامة” للتوبة،
8 سمع أبونا كلام النبي، وحذرنا وأوصانا ألا نأكل الخبز، أو نشرب الخمر، أو نهتم بالملابس، أو نسكن في البيوت.
(9)10 واستجاب الله لدعائه، وأزال غضبه عن المدينة.
10a وأحببناه من كل قلوبنا، وتشبّهنا بلطفه. وكان هذا (محبته) مُرضيًا في أعيننا، حتى إننا سنبقى عراةً طوال أيامنا.
1 وقال لنا الملك: "أحسنتم صنعاً؛
2 ولكن (الآن) اختلطوا بشعبكم، والبسوا ثيابكم، وكلوا خبزًا، واشربوا خمرًا، واتركوا الرب. وها أنتم ستكونون أبناءً مطيعين لمملكتنا.
3 لكننا أجبنا الملك قائلين: “لن نخلف عهودنا لله، ولن نتوقف عن طاعة عهده إلى الأبد”.
4 وغضب الملك علينا وأمر بسجننا جميعاً؛ وبينما كنا مسجونين كنا نسهر بالصلاة أمام الله.
في الليلة الأولى، أشرق علينا نور ساطع، وظهرت لنا ملائكة الله في صورة مجيدة، وأخرجونا جميعًا من السجن.
(6)5a ووضعنا في الهواء الذي فوق الأرض،
7 وأتى بنا إلى هذا المكان (الذي) ترانا (الآن)، وسمح لنا بالسكن فيه.
7a وزوجاتنا الصالحات، اللواتي كنّ قد أسلمن أنفسهن لله معنا، يقمن الآن بيننا في هذه الأرض منفصلات، ملتزماتٍ بالصيام والصلاة والثناء لله كما نفعل نحن. وبعد أن أحضرتنا ملائكة الله ووضعتنا في هذا المكان في وسط مياه هذا البحر العظيم، أمر الله فصعدت المياه من العمق وأحاطت بهذا المكان.
8 وبأمر الله أصبحت سحابة حصنًا فوق الماء وارتفعت إلى السماء.
(1)1a ووفقًا لمشيئته جمعنا الله في هذه الجزيرة ولم يشتتنا في كل الأرض؛
2 لكن الله وضعنا على هذه الأرض المقدسة. ونحن بلا خطايا ولا شر ولا أفكار رجسة.
2a ونحن بشر، لكننا طاهرون لا عيب فينا، وأرواحنا وأجسادنا مطهرة من كل دنس، ونعتمد على رجاء ربنا، وأبصارنا مثبتة باستمرار على نور الحياة الآخرة.
(4)2b ولا نسكت عن الصلاة إلى الله ليلاً ونهاراً، لأن هذا (تقديم التسبيح) هو عملنا.
3 وأمر الله فأخرجت لنا هذه الأرض أشجاراً بهيجة ورائعة مليئة بثمار جميلة وعجيبة ووفيرة.
4 ومرة أخرى من جذور الأشجار يتدفق الماء العذب اللذيذ؛ ومن هذه الثمار والماء نستمد المتعة والراحة ونستمد قوتنا.
5 ليس بيننا كروم عنب، ولا حبوب، ولا زراعة، ولا خشب، ولا حديد، ولا بيوت، ولا مبانٍ، ولا ذهب، ولا فضة؛
5a ولا عاصفة ولا مطر، ولا ثلج ولا جليد. والشمس لا تشرق علينا، لأن السحاب الذي يحيط بنا كالحصن يمنعها.
5b والأرض التي نحن فيها مليئة بنور باهر، فلا يدخلها ظلام ولا ليل. ولنا مظهر مشرق ونسكن في النور.
6 وهناك بيننا رجال يتزوجون، ولا يمارس الرجل الجماع مع زوجته إلا مرة واحدة.
7 ثم يُفصلون عن بعضهم البعض، ويظلون في طهارة طوال حياتهم. ولا تخطر ببال أحدٍ منا ذكرى تلك اللذة. بل يبقون طوال أيامهم كمن نشأوا في بتولية.
8 أما المرأة فتحبل وتلد ولدين، أحدهما للزواج والآخر ينشأ في بكارية. وبعد هذا الأمر أمرنا الله، وهكذا كانت سنتنا.
1 ولكن ليس بيننا من يقيس السنين.
1a فمن أجل الذين يعيشون في طهارة وقداسة، ستزداد سنوات حياتهم؛ أما سنوات الخطاة فستنقص. ولا أحد منا يحسب الشهور والسنوات.
(2)3 لكننا لسنا عراة كما تظنون، لأننا مغطون بغطاء من المجد؛ ولا نظهر لبعضنا البعض عورات أجسادنا.
3a لكننا مغطى بعباءة مجد (مشابهة لتلك) التي كست آدم وحواء قبل أن يخطئا.
4 نتغذى من ثمار الأشجار في الساعة التاسعة؛ ليس أن الساعات مميزة بيننا، ولكن عندما يحين وقت تغذيتنا، تأتي ثمار الأشجار إلينا، على الرغم من أنها لا تسقط بإرادتنا.
4a وهكذا نتغذى منها بما يكفينا. وبعد ذلك نشرب من الماء العذب اللذيذ الذي يتدفق إلينا من جذور الأشجار.
5 ثم يعود الماء ويتجمع (في مكانه الأصلي).
6 لدينا معرفة بكم أيها القوم الساكنون في العالم، ونعرف أحوالكم. نعرف أعمال الصالحين وأعمال الأشرار، لأن ملائكة الله تأتي إلينا باستمرار وتخبرنا بأعمالكم وطول أعماركم.
7 نصلي من أجلك، وندعو الله من أجلك لأننا أيضاً من نسلك ومن بني آدم.
7a وقد ميزنا الله واختارنا وفقًا لمشيئته، وأتى بنا ووضعنا في هذا المكان الذي نحن فيه الآن.
8 وملائكة الله يسكنون معنا ويخبروننا بما يحدث بينكم، ونفرح بالأعمال الصالحة التي يقوم بها الصالحون منكم.
9 ونحن نحزن على الخطاة والوثنيين الذين في العالم؛ وندعو الله باستمرار أن يكبح غضبه عليكم.
9a يبشرنا ملائكة الله القديسون بتجسد كلمة الله، الذي هو من العذراء مريم، والدة الله، وكل تلك الأشياء التي يوفرها ويكملها ويتحملها من أجل خلاص البشر.
9b ثم نعبده ونعترف به ونمجده من أجل مجد حياته المتجسدة.
9c ثم نسألكم يا قوم أن تحبوا ولا تخونوا العهد عندما تقرؤون هذا التاريخ.
9d لا تستسلم للحاكم القاسي عديم الرحمة، بل احمِ نفسك بالأسرار التي أُودعت لديك.
9e وليكن هذا التاريخ لكم خلاصاً لحياتكم.
9f ضعوا لنا اعتبارًا في أفكاركم الخفية، واقتدوا بأسلوب حياتنا، واسعوا إلى السلام، واعتزوا بالحب الذي لا يتغير، وأحبوا الطهارة والقداسة.
9g وستُكمَّلون في كل شيء صالح؟ وترثون ملكوت الله.
1 ندرك أن صيام الأربعين (يومًا) المقدس في لورب (قد بدأ) عندما تُحجب ثمار الأشجار وتتوقف (عن النمو).
2 وفي كل يوم من أيام الصيام المقدس، ينزل الله علينا من السماء المن (على غرار) الذي أعطاه لآبائنا عندما أخرجهم من مصر.
3 نتعلم أن عيد الفصح المقدس سيأتي عندما تزدهر هذه الأشجار بيننا وتنتج ثمارًا حلوة ووفيرة بشكل رائع.
4 عندئذٍ نعلم أن فصح ربنا قد حل.
5 أما في عيد قيامة ربنا من القبر، فنسهر ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ. حينئذٍ نمتلئ فرحًا وابتهاجًا، مدركين أن عيد قيامة ربنا المقدس قد حلّ.
5b وبفرح روحي نبتهج ونحن نحتفل مع الملائكة القديسين؛ كذلك نبتهج ونرنم التسبيح خلال جميع أعياد العناية الإلهية النبيلة والمنقذة لربنا.
5c وكل الجماعة التي فوقنا وكل الجند السماوية تفرح (معنا) في هذه الأعياد.
1 ونعلن لكم، أيها الإخوة، أنه لا يوجد بيننا مرض، ولا ألم، ولا تعب في أجسادنا، ولا تشويه، ولا إرهاق، ولا فتنة؛ حتى قوة الشيطان لا تمسنا، لأنه لا يوجد بيننا غضب، ولا حسد، ولا شهوة شريرة، ولا أفكار كراهية. بل (نختبر فقط) السكينة والفرح؛ و(نُظهر) المحبة والمودة تجاه الله وتجاه بعضنا البعض.
2 ولا تتعب نفس كل واحد منا ولا تحزن ولا ترغب في البقاء عندما تأتي ملائكة الله لإرشادها من الجسد. بل نفرح ونبتهج، وتفرح الملائكة المقدسة معنا عندما تُرسل وراء نفس كل واحد منا.
3 كما تفرح العروس بخطيبها، كذلك تفرح النفس بالبشارة التي يبشر بها الملائكة القديسون. فهم (الملائكة) لا يقولون لها شيئًا إلا هذا وحده: ”يا نفسًا طاهرة، ربكِ يدعوكِ إليه“.
4 ثم تغادر الروح الجسد بفرح عظيم للقاء الملاك. ولما رأت تلك الروح الطاهرة التي غادرت الجسد، بسطت جميع الملائكة القديسين أوشحت لها بأوشحتها البراقة.
5 ويستقبلونها بفرح قائلين: “مباركة أنتِ أيتها النفس الطاهرة، ومباركة لأنكِ قد فعلتِ إرادة الله ربكِ تمامًا”.
5a وهكذا (هكذا) يُحضر عنايته لكل واحد منا:
(1-3)4 (النفس) تدرك وتعرف يوم رحيلها من خلال وحي من الملائكة القديسين.
4a ونعيش عمراً طويلاً جداً؛ وعمرنا ليس قصيراً كما هو الحال عندكم.
4b عندما تُرسل الملائكة المقدسة إلينا، بهذا الترتيب الجميل (الذي) أخبرناكم به، فإنهم يزوروننا.
(5)4c ولكنهم أولاً يأتون إلى شيوخنا؛ وعندما يرى الشيوخ المباركون الملائكة الذين أتوا، فإنهم على الفور يطلبون بفرح (حتى) يجتمع جميع الإخوة المباركين.
6 وعندما يجتمع كل الشعب، نأتي فوراً مع الملائكة بالتسبيح إلى المكان الذي تُدفن فيه الجثث.
7 ولأننا لا نملك ما نحفر به، فإن الملائكة أنفسهم يصنعون قبورًا للأجساد. وعندما تنتهي هذه الأرواح، تُفصل عن جمعنا، وتذهب كل واحدة منها بفرح عظيم.
8 ونقترب منه جميعاً بفرح ونقدم له السلام بقبلة الرب بينما يتم حمله وقيادته (إلى القبر) بواسطة الملائكة القديسين.
9 ثم تغادر روح أخينا المبارك الجسد الذي استقرت فيه؛
9a وبفرح بعيد عن الحزن يقترب ويأتي إلى الملائكة القديسين ويصعد إلى الله بفرح.
10 لكننا نرى بقلب واحد الروح عندما تغادر الجسد بوضوح وجلاء؛ إن مظهر الروح عندما تغادر الجسد هو صورة نور مجيد، ومتشكلة ومطبوعة على صورة ونمط الجسد، وهي تحلق روحياً.
1 وبينما ننظر إلى تلك النفس الطاهرة النقية، تحملها الملائكة المقدسة وتحييها، فتصعد من بيننا في مجدها. وبعد أن تصعد معهم وتمر إلى عالم سلطان السماوات العليا، تستقبلها رتب أخرى من الملائكة بفرح.
1a ويسلم عليه رؤساء الملائكة، ثم يمدون إليه أيديهم ويقودونه إلى العروش والسيادات التي فوقهم. وهكذا يصعد ويرتفع حتى يدخل ويسجد للرب.
1b وعندما تستقبلها أعلى رتبة من الكروبيم والسرافيم، فإنهم يصعدون إلى بوابة الثالوث المقدس.
2 ثم يأخذ ابن الله تلك النفس من أيديهم ويحضرها (إلى الأمام) حتى تعبد أباه.
(3,4)5 وعندما تسجد النفس على وجهها لتعبد الله، حينها يتجلى لنا الوحي، ونسجد جميعًا على الأرض ونعبد الرب مع النفس.
6 وعندما يجعل الله تلك النفس تنهض من عبادتها، فإننا ننهض نحن أيضًا على أقدامنا.
(7)7a ثم يرسل الله تلك الروح إلى قصر فخم (لتنتظر) يوم القيامة من أجل (بقية) مجتمعنا.
7b ثم ننتقل أيضًا من جسد نفس أخينا إلى جماعتنا (الخاصة) ونكمل الخدمة من خلال التسبيح للروح القدس.
8 وهكذا نقشنا (على) هذه الألواح وأرسلناها (إليكم) عن طريق أخينا زوسيموس.
(3)8a ومرة أخرى، منحنا الله، خالقنا، هذه (الامتياز): نسمع أصوات الأرواح وتسابيح الملائكة والجيوش والرتب السماوية، الذين يسبحون الله باستمرار.
(3)8b عندما يسبحون (الله)، كذلك نحن في أرضنا نسبح (له).
8c وتستقبل الملائكة صلواتنا وتسابيحنا (بدخولها وعبادتها بمحبة أمام ذلك العرش الإلهي والغامض، (الذي) يعرف الأسرار.
8d وهكذا، بمساعدة الملائكة والجيوش السماوية، تمر صلواتنا وتجد مدخلاً أمام الله.
8e هذه هي طريقتنا (في الحياة). ونحن حقًا نُدعى المباركين، لأننا نختبر كرم الله.
8f ونكتب ونرسل (هذه الألواح) إليكم، أيها الناس الساكنون في عالم الباطل هذا، عن طريق أخينا زوسيموس، الذي دخل بيننا من أجلكم برحمة (الله) ومكث معنا (سبعة أيام).
8g ورافقناه وسافرنا معه حتى وصلنا إلى شواطئ المحيط الكبير.
(1)1a ثم ركعنا جميعاً على شواطئ البحر وصلينا وتضرعنا إلى الله أن يكون لأخينا زوسيموس دليلاً وملجأً.
(2,3)3a ثم ظهرت سحابة بيضاء فوق البحر في لحظة وامتدت قمتها إلى أعلى قمة.
3b وسبحنا الله، (معترفين) أنه سهل عليه كل شيء.
(4)4a ثم فجأة ظهرت شجرتان في وسط البحر، وبأمر من الله انحنت إحداهما نحوي، أنا زوسيموس.
4b واحتضنني بإحكام بين أغصانه وامتد (نفسه) إلى أعلى السماء؛ وحملني ورفعني برفق إلى القمة وأعلى تلك السحابة البيضاء.
(5)5a وانحنت تلك الشجرة الثانية نحوي، ثم انحنت تلك (الأولى) رأسها؛ وانحنت تلك (الثانية) أيضًا نحوي، (رفعتني)، وأوصلتني إلى اليابسة.
5b وعبرتُ المحيط مرة أخرى، والبحر العظيم، وتلك السحابة.
5c وشكرتُ وسبّحتُ الله الرحيم الذي يُلبي رغبات الذين يتقونه، والذي يسمع دعائهم وينجيهم.
(1,2)3 وفجأة وصل ذلك الحيوان وحملني؛
4 (و) قادني إلى المغارة وأنا أسبح الله وأمجده، الذي استجاب لي وسمع دعائي وحقق رغبتي. له الحمد والثناء من السماوات والأرض إلى أبد الآبدين، آمين.
(يحتوي النص اليوناني على الفصول من 19 إلى 23، والتي يبدو أنها إضافات لاحقة من قبل مسيحي.)