هنا تبدأ رسالة طفولة يسوع حسب توماس.
1 عندما حدثت ضجة نتيجة للبحث الذي قام به هيرودس عن ربنا يسوع المسيح لقتله، قال ملاك ليوسف: 2 خذ مريم وابنها، واهرب إلى مصر من أولئك الذين يسعون لقتله. 3 وكان يسوع في الثانية من عمره عندما ذهب إلى مصر. 4 وبينما كان يمشي في حقل حبوب، مدّ يده وأخذ سنابلًا ووضعها على النار وفركها وبدأ يأكل. 5 وعندما وصلوا إلى مصر، استقبلهم في ضيافته بيت أرملة ما، 6 وبقوا في ذلك المكان سنة واحدة. 7 وكان يسوع في سنته الثالثة. ورأى الأولاد يلعبون، فبدأ يلعب معهم. 8 وأخذ سمكة مجففة، ووضعها في حوض، وأمرها أن تتحرك. 9 فبدأت تتحرك. 10 وقال للسمكة مرة أخرى: أخرجي الملح الذي فيك، وادخلي الماء. 11 فكان ذلك. ورأى الجيران ما حدث، فأخبروا الأرملة التي كانت تعيش في منزلها مريم أمه. 12 ولما سمعت بذلك، طردتهم من منزلها على عجل.
1 وبينما كان يسوع يسير مع أمه مريم في وسط سوق المدينة، نظر فرأى معلمًا يعلم تلاميذه. 2 وإذا باثني عشر عصفوراً يتشاجرون يسقطون من فوق السور في حضن ذلك المعلم الذي كان يعلم الأولاد. 3 ولما رأى يسوع ذلك، استغرب كثيراً ووقف مكانه. 4 ولما رأى المعلم أنه يستغرب، قال لتلاميذه بغضب شديد: 5 اذهبوا وأحضروه إليّ. 6 وعندما أحضروه إلى المعلم، أمسكه من أذنه، 7 وقال: ماذا رأيت حتى استمتعت بهذا القدر؟ 8 فقال له: يا معلم، انظر يدي المليئة بالقمح. 9 أريتهم إياها، ووزعت القمح بينهم، فحملوه من وسط الشارع حيث كانوا في خطر؛ 10 وبسبب ذلك تشاجروا فيما بينهم لتقسيم القمح. ولم يغادر يسوع المكان حتى تم ذلك. 11 وبعد أن تم ذلك، بدأ المعلم يطرده من المدينة، مع أمه.
1 And, lo, the angel of the Lord met Mary, 2 and said to her: Take up the boy, and return into the land of the Jews, 3 for they who sought His life are dead. 4 And Mary rose up with Jesus; 5 and they proceeded into the city of Nazareth, which is among the possessions of her father. 6 And when Joseph went out of Egypt after the death of Herod, he kept Him in the desert until there should be quietness in Jerusalem on the part of those who were seeking the boy’s life. 7 And he gave thanks to God because He had given him understanding, 8 and because he had found favour in the presence of the Lord God. Amen.
1 من الرائع أن توما الإسرائيلي ورسول الرب يروي أيضًا أعمال يسوع بعد خروجه من مصر إلى الناصرة. 2 افهموا جميعًا، أيها الإخوة الأعزاء، ما فعله الرب يسوع عندما كان في مدينة الناصرة؛ والفصل الأول منه كما يلي: 3 وعندما كان يسوع في الخامسة من عمره، هطلت أمطار غزيرة على الأرض، 4 وكان الصبي يسوع يمشي في وسطها. 5 وكان المطر شديدًا، فجمعه في بركة أسماك، وأمره بكلمته أن يصبح صافيًا. وفورًا أصبح كذلك. 6 ثم أخذ من الطين الذي كان في بركة الأسماك، وصنع منه اثني عشر عصفورًا. 7 وكان يوم السبت عندما فعل يسوع هذا بين أولاد اليهود. 8 فذهب أولاد اليهود وقالوا ليوسف أبيه: 9 ها هو ابنك كان يلعب معنا، 10 وأخذ طينًا وصنع عصافير، وهو ما لا يجوز فعله في يوم السبت؛ وقد خالف ذلك. 11 فذهب يوسف إلى الصبي يسوع وقال له: لماذا فعلت هذا، وهو أمر غير مسموح به في يوم السبت؟ 12 ففتح يسوع يديه وأمر العصافير قائلاً: «اصعدوا إلى الهواء وحلقوا، 13 لن يقتلكم أحد». 14 فحلقوا وبدأوا يصرخون ويمجدون الله القدير. 15 ولما رأى اليهود ما حدث، تعجبوا وذهبوا وأخبروا عن المعجزات التي صنعها يسوع. 16 ولكن أحد الفريسيين الذي كان مع يسوع أخذ غصن زيتون وبدأ يصب الماء من الينبوع الذي صنعه يسوع. 17 ولما رأى يسوع ذلك، قال له بغضب: أيها السدومي الكافر والجاهل، ماذا أضرّتك أعمالنا الينابيع؟ 18 ها أنت ستصبح كشجرة جافة، لا جذور لها ولا أوراق ولا ثمر. 19 وفوراً جفّ ووقع على الأرض ومات. 20 فأخذته والداه ميتاً ووبخوا يوسف 21 قائلين: انظر ماذا فعل ابنك، علّمه أن يصلي ولا يجدف.
1 وبعد بضعة أيام، بينما كان يسوع يسير في المدينة مع يوسف، ركض أحد الأطفال نحوه وضربه على ذراعه. 2 فقال له يسوع: لن تكمل رحلتك. 3 وفورًا سقط على الأرض ومات. 4 وصرخ الذين رأوا هذه الأشياء العجيبة قائلين: من أين هذا الصبي؟ 5 وقالوا ليوسف: لا يصح أن يكون مثل هذا الصبي بيننا. فذهب يوسف وأحضره. فقالوا له: «اذهب من هذا المكان؛ 6 ولكن إذا كان لا بد أن تعيش معنا، فعلّمه أن يصلي، وألا يجدف، لأن أطفالنا قد قُتلوا». 7 فدعا يوسف يسوع ووبخه قائلاً: «لماذا تجدف؟ 8 لأن هؤلاء الناس الذين يعيشون هنا يكرهوننا». 9 فقال يسوع: أعلم أن هذه الكلمات ليست كلماتي، بل كلماتكم؛ 10 لكنني سأصمت من أجلكم: وليتصرفوا بحكمتهم. 11 وفجأة أصيب الذين كانوا يتكلمون ضد يسوع بالعمى. 12 وهم يمشون ذهابًا وإيابًا، ويقولون: كل الكلمات التي تخرج من فمه تتحقق. 13 ورأى يوسف ما فعله يسوع، فمسكه من أذنه في غضب، فقال له يسوع بغضب: 14 يكفيك أن تراني، لا أن تلمسني. 15 فأنت لا تعرف من أنا، ولو كنت تعرف، لما أغضبتني. ورغم أنني الآن معك، فقد خُلقت قبلك.
1 لذلك استمع رجل اسمه زكا إلى كل ما كان يقوله يسوع ليوسف، 2 وقال لنفسه بدهشة كبيرة: لم أر قط فتى يتكلم بهذه الطريقة. 3 فذهب إلى يوسف وقال: هذا فتى ذكي، سلمني إياه لكي أعلّمه الحروف؛ 4 وعندما يتعلّم الحروف جيدًا، سأعلّمه بكل شرف، حتى لا يكون جاهلاً. 5 فأجاب يوسف وقال له: لا أحد يستطيع أن يعلّمه سوى الله وحده. ألا تؤمن أن هذا الصبي الصغير سيكون ذا أهمية؟ 6 ولما سمع يسوع يوسف يتكلم بهذه الطريقة، قال لزكا: إن كل ما يخرج من فمي هو الحق. 7 وأنا كنت رباً قبل الجميع، أما أنتم فأنتم أجانب. لقد أعطيت مجد الأزمان، أما أنتم فلم تعطوا شيئًا؛ لأنني موجود قبل الأزمان. 8 وأنا أعرف كم سنة ستعيش، وأنك ستُساق إلى المنفى: 9 وقد قضى أبي بهذا، لكي تفهم أن كل ما يخرج من فمي هو الحق. 10 وكان اليهود الذين كانوا واقفين هناك، وسمعوا الكلمات التي قالها يسوع، قد اندهشوا، 11 وقالوا: لقد رأينا أشياء عجيبة، وسمعنا كلمات من هذا الفتى لم نسمعها من قبل، ولا نرجح أن نسمعها من أي إنسان آخر 12 — لا من رؤساء الكهنة، ولا من المعلمين، ولا من الفريسيين. 13 فأجابهم يسوع وقال لهم: لماذا تتعجبون؟ 14 أتعتبرون أنه من المستحيل أن أكون قد قلت الحقيقة؟ 15 أنا أعرف متى ولدتم أنتم وآباؤكم، وأعرف أكثر من ذلك، أعرف متى خلق العالم: وأعرف أيضاً من أرسلني إليكم. 16 ولما سمع اليهود الكلام الذي قاله الطفل، تعجبوا لأنهم لم يستطيعوا أن يجيبوا. 17 وكان الطفل يتكلم مع نفسه، ففرح وقال: لقد قلت لكم مثلًا، وأنا أعلم أنكم ضعفاء وجهلاء. 18 فقال المعلم ليوسف: أحضره إليّ، وسأعلمه الحروف. 19 فأخذ يوسف الصبي يسوع وأخذه إلى بيت معلم معين، حيث كان هناك صبية آخرون يتعلمون. 20 الآن بدأ المعلم بكلمات لطيفة يعلمه الحروف، 21 وكتب له السطر الأول، وهو من A إلى T، وبدأ يداعبه ويعلمه. 22 وضرب المعلم الطفل على رأسه: وعندما تلقى الضربة، قال له الطفل: أنا من يجب أن أعلمك، وليس أنت من يجب أن يعلمني؛ 23 أنا أعرف الحروف التي تريد أن تعلمها لي، وأعلم أنك بالنسبة لي مثل الأواني التي لا تخرج منها سوى الأصوات، ولا تخرج منها الحكمة. 24 وبدأ السطر، وقال الحروف من أ إلى ت كاملة وبسرعة كبيرة. ونظر إلى المعلم وقال له: أنت لا تستطيع حتى أن تخبرنا ما هو أ و ب؛ فكيف تريد أن تعلم الآخرين؟ 25 أيها المنافق، إذا كنت تعرف وتريد أن تخبرني عن أ، فسأخبرك عن ب. وعندما بدأ المعلم يتحدث عن الحرف الأول، لم يستطع أن يعطي أي إجابة. 26 فقال يسوع لزكا: اسمعني يا سيدي، افهم الحرف الأول. 27 انظر كيف أنه يحتوي على خطين؛ يتقدم في الوسط، ويقف ساكناً، ويعطي، وينثر، ويتنوع، ويهدد؛ ثلاثي مختلط بثنائي؛ وفي الوقت نفسه متجانس، وله كل شيء مشترك. 28 ورأى زكا أنه قسم الحرف الأول هكذا، فذهل من الحرف الأول، ومن مثل هذا الإنسان ومثل هذا العلم؛ 29 فصرخ وقال: ويل لي، لأني ذهل تمامًا؛ 30 لقد جلبت العار على نفسي بسبب ذلك الطفل. وقال ليوسف: أرجوك بشدة، يا أخي، خذه مني، لأنني لا أستطيع أن أنظر إلى وجهه، ولا أسمع كلماته القوية. 31 لأن ذلك الطفل يستطيع أن يروض النار ويكبح البحر: لأنه ولد قبل الدهور. 32 لا أعرف أي رحم أنجبه، ولا أي أم أرضعته. 33 يا أصدقائي، لقد فقدت عقلي؛ لقد أصبحت أضحوكة بائسة. وقلت إنني حصلت على عالم، ولكن تبين أنه معلمي. 34 ولا أستطيع التغلب على عاري، لأنني رجل عجوز، ولا أجد ما أقوله له. 35 كل ما عليّ فعله هو أن أصاب بمرض خطير، وأرحل عن هذا العالم؛ أو أن أغادر هذه المدينة، لأن الجميع قد رأوا عاري. لقد خدعني طفل رضيع. 36 ماذا يمكنني أن أرد على الآخرين، أو ماذا يمكنني أن أقول، لأنه تفوق عليّ في الرسالة الأولى؟ 37 أنا مذهول، يا أصدقائي ومعارفي؛ لا أجد بداية ولا نهاية لإجابة له. 38 والآن أرجوك، يا أخي يوسف، خذه مني، واصطحبه إلى بيته، لأنه سيد، أو رب، أو ملاك. 39 لا أعرف ماذا أقول. والتفت يسوع إلى اليهود الذين كانوا مع زكا، وقال لهم: فليبصر جميع الذين لا يبصرون، وليفهم جميع الذين لا يفهمون؛ وليسمع جميع الذين لا يسمعون، وليقوم جميع الذين ماتوا من خلالي؛ 40 ولأولئك الذين تمت تعظيمهم، دعوني أدعوهم إلى أشياء أعلى، كما أمرني الذي أرسلني إليكم. وعندما انتهى يسوع من الكلام، شُفي جميع الذين كانوا مصابين بأي مرض من خلال كلماته. ولم يجرؤوا على التحدث إليه.
1 ذات يوم، عندما كان يسوع يتسلق على سطح أحد المنازل برفقة الأطفال، بدأ يلعب معهم. 2 وسقط أحد الصبية من الباب الخلفي، ومات على الفور. ولما رأى الأطفال ذلك، هربوا جميعًا، أما يسوع فظل في البيت. 3 ولما جاء والدا الصبي الذي مات، تحدثا ضد يسوع قائلين: «بالتأكيد أنت الذي جعلته يسقط»، وشتموه. 4 فنزل يسوع من البيت، ووقف فوق الطفل الميت، ونادى بصوت عالٍ باسم الطفل: سينو، سينو، قم وقل هل أنا الذي جعلتك تسقط؟ 5 فجأة قام الطفل وقال: لا، يا سيدي. ولما رأى والداه هذه المعجزة العظيمة التي صنعها يسوع، مجدوا الله وعبدوا يسوع.
1 وبعد ذلك بأيام قليلة، كان هناك صبي في تلك البلدة يقطع الحطب، فجرح قدمه. 2 فتجمع حوله حشد كبير من الناس، وذهب يسوع معهم. ولمس القدم المصابة، فشفيت على الفور. 3 وقال له يسوع: قم واقطع الحطب وتذكرني. 4 ولما رأى الحشد المعجزات التي صنعها، سجدوا ليسوع وقالوا: نحن نؤمن حقًا أنك أنت الله.
1 وعندما بلغ يسوع ست سنوات من عمره، أرسلته أمه ليجلب الماء. 2 وعندما وصل يسوع إلى النافورة، أو البئر، كان هناك حشد كبير من الناس، فكسروا جرته. 3 فأخذ الرداء الذي كان يرتديه، وملأه بالماء، وحمله إلى أمه مريم. 4 ورأت أمه المعجزات التي صنعها يسوع، فقبلته وقالت: يا رب، اسمعني وخلص ابني.
1 في وقت البذر، خرج يوسف ليزرع القمح، وتبعه يسوع. 2 وعندما بدأ يوسف بالبذر، مدّ يسوع يده وأخذ قدر ما استطاع من القمح في قبضته ورشّه. 3 فجاء يوسف في وقت الحصاد ليحصد محصوله. 4 وجاء يسوع أيضاً، وجمع السنابل التي نثرها، فكان مائة بذرة من أفضل الحبوب؛ ودعا الفقراء والأرامل والأيتام، ووزع عليهم القمح الذي صنعه. وأخذ يوسف أيضاً قليلاً من ذلك القمح، ليبارك يسوع بيته.
1 وبلغ يسوع سن الثامنة. 2 وكان يوسف بانيًا ماهرًا، وكان يصنع المحاريث وأحزمة الثيران. 3 وفي أحد الأيام قال رجل غني ليوسف: يا سيد، اصنع لي أريكة مفيدة وجميلة. 4 فشعر يوسف بالضيق، لأن الخشب الذي أحضره للعمل كان قصيرًا جدًا. 5 فقال له يسوع: لا تقلق. أمسك هذا الخشب من أحد طرفيه، وأنا سأمسك الطرف الآخر، ولنسحبه. 6 ففعلوا ذلك، وللحال وجده مفيدًا لما كان يريد. 7 فقال ليوسف: انظر، افعل العمل الذي تريده. ورأى يوسف ما فعله، فاحتضنه وقال: «أنا مبارك لأن الله أعطاني ابناً كهذا».
1 ورأى يوسف أنه يحظى بمثل هذه المكانة، وأنه ينمو في القامة، فرأى أنه من الصواب أن يأخذه لتعليمه الحروف. فسلمه إلى معلم آخر لتعليمه. 2 فقال ذلك المعلم ليوسف: ما هي الحروف التي تريدني أن أعلمها لذلك الصبي؟ 3 فأجاب يوسف وقال: علمه أولاً الحروف الوثنية، ثم العبرية. لأن المعلم كان يعلم أنه ذكي جدًا، فقبله عن طيب خاطر. 4 وكتب له السطر الأول، وهو أ و ب، وعلّمه لبضع ساعات. 5 لكن يسوع ظل صامتًا، ولم يجب عليه. 6 قال يسوع للمعلم: إذا كنت معلمًا حقًا، وإذا كنت تعرف الحروف حقًا، فأخبرني بقوة الحرف أ، وسأخبرك بقوة الحرف ب. 7 فغضب سيده غضباً شديداً وضربه على رأسه. فغضب يسوع ولعنه، فسقط فجأة ومات. 8 وعاد يسوع إلى بيته. وأمر يوسف أمه مريم ألا تدعه يخرج من فناء بيته.
1 بعد عدة أيام جاء معلم آخر، صديق ليوسف، 2 وقال له: سلّمه لي، وسأعلمه الحروف بلطف شديد. 3 فقال له يوسف: إذا كنت قادراً، خذه وعلمه. 4 فليكن ذلك مصحوباً بالفرح. عندما أخذه المعلم، سار بخوف وحزم شديدين، وحمله بفرح. 5 وعندما وصل إلى منزل المعلم، وجد كتابًا ملقى هناك، فأخذه وفتحه، 6 ولم يقرأ ما كان مكتوبًا في الكتاب، بل فتح فمه وتكلم من الروح القدس، وعلمه الشريعة. 7 وبالفعل، كان جميع الذين كانوا واقفين هناك يستمعون إليه باهتمام؛ وجلس المعلم بجانبه، واستمع إليه بسرور، وطلب منه أن يعلمهم المزيد. 8 وتجمع حشد كبير من الناس، واستمعوا إلى كل التعاليم المقدسة التي كان يعلمها، والكلمات المختارة التي كانت تخرج من فمه، وهو طفل صغير، يتكلم بمثل هذه الأمور. 9 وعندما سمع يوسف بهذا، خاف وهرب. … فقال سيده، حيث كان يسوع، ليوسف: اعلم يا أخي أنني قبلت ابنك لأعلمه أو أربيه؛ 10 لكنه مليء بالجدية والحكمة. ها أنت ذا، خذه إلى بيتك بفرح، يا أخي؛ لأن الجدية التي فيه قد أعطاها له الرب. 11 ولما سمع يسوع كلام السيد، ابتهج وقال: ها أنت ذا، يا سيدي، لقد قلت الحق. 12 من أجلك، الذي مات سيقوم من جديد. فأخذه يوسف إلى بيته.
1 وأرسل يوسف يعقوب ليجمع القش، وتبعه يسوع. 2 وبينما كان يعقوب يجمع القش، لدغته أفعى، فسقط على الأرض كأنه مات من السم. 3 ولما رأى يسوع ذلك، نفخ على جرحه، فشفي يعقوب على الفور وماتت الأفعى.
1 وبعد بضعة أيام، مات طفل جاره، وحزنت أمه عليه حزناً شديداً. 2 ولما سمع يسوع بذلك، ذهب ووقف فوق الصبي، وضرب على صدره، 3 وقال: أقول لك يا طفلي، لا تمت، بل عش. 4 وفوراً قام الصبي. فقال يسوع لأم الصبي: خذي ابنك وأرضعيه وتذكريني. 5 ورأى الجمع هذه المعجزة فقالوا: «حقاً، هذا الطفل من السماء؛ 6 لأنه قد حرر بالفعل أرواحاً كثيرة من الموت، وشفى جميع الذين يرجون فيه. 7 فقال الكتبة والفريسيون لمريم: «هل أنتِ أم هذا الطفل؟ فقالت مريم: نعم، أنا هي. 8 فقالوا لها: مباركة أنت بين النساء، لوقا 1:28 9 لأن الله بارك ثمرة رحمك، حيث أعطاك طفلاً مجيداً، وهبة حكمة لم نرَ مثلها ولم نسمع بها من قبل. 10 فقام يسوع وتبع أمه. وظلت مريم تحفظ في قلبها جميع المعجزات العظيمة التي صنعها يسوع بين الناس، في شفاء كثيرين من المرضى. 11 وكان يسوع ينمو في القامة والحكمة، وجميع الذين رأوه يمجدون الله الآب القدير، المبارك إلى الأبد. آمين.
وكل هذه الأشياء التي رأيتها، أنا توماس الإسرائيلي، قد كتبتها، ورويتُها للأمم ولإخوتنا، والعديد من الأشياء الأخرى التي فعلها يسوع، الذي وُلد في أرض يهوذا. ها قد رأى بيت إسرائيل كل شيء، من البداية حتى النهاية؛ كيف صنع يسوع بينهم آيات وعجائب عظيمة، كانت خيّرة للغاية، وغير مرئية لآبائهم، كما تروي الكتب المقدسة، وقد شهد الأنبياء لأعماله بين جميع شعوب إسرائيل. وهو الذي سيدين العالم حسب إرادة الخلود، لأنه هو ابن الله في كل العالم. له كل المجد والكرامة إلى الأبد، الذي يعيش ويملك الله إلى أبد الآبدين. آمين.