1 فوكيليدس، أحكم الرجال، يوضح
2 هذه نصائح الله بأحكامه المقدسة، وهبات البركة.
3 لا ترتكب الزنا ولا تثير الشهوة المثلية.
4 لا تدبروا الخيانة ولا تلطخوا أيديكم بالدماء.
5 لا تغتنموا بالظلم، بل عيشوا من وسائل شريفة.
6 اقْدِرْ بِمَا كَانَ لَكَ، وَاجْتَبْعْ مِمَّا لِلْغَيِّ.
7 لا تكذب، بل قل الحقيقة دائمًا.
8 أكرم الله أولاً، ثم أكرم والديك.
9 احرصوا دائمًا على إقامة العدل، ولا تدعوا الحكم يتأثر بالمحاباة.
10 لا تظلموا الفقراء، ولا تحكموا عليهم بتحيز.
11 إذا حكمتم بالشر، فإن الله سيحاسبكم.
12 اهرب من الشهود الزور؛ وأعطِ ما هو عادل.
13 احفظ وديعتك، وفي كل شيء حافظ على الإيمان.
14 أعطِ مقدارًا عادلًا، ومقدارًا إضافيًا من كل شيء يكون جيدًا.
15 لا تجعل الميزان غير متكافئ، بل زن بصدق.
16 ولا ترتكبوا شهادة زور، لا عن جهل ولا عن عمد.
17 يكره الإله الخالد الشاهد الكاذب، أياً كان من أقسم.
18 لا تسرقوا البذور. ملعون من يأخذها.
19 أعطوا العامل أجره، ولا تظلموا الفقير.
20 احذر لسانك، واحفظ كلمتك مخفية في قلبك.
21 لا يرغب أي منهما في إلحاق الظلم، وبالتالي لا يسمحان للآخرين بإلحاق الظلم.
22 أعطِ الفقير فوراً، ولا تقل له أن يأتي غداً.
23 يجب أن تملأ يدك. أعطِ الصدقات للمحتاجين.
24 استقبل المشردين في بيتك، واهدِ الأعمى.
25 يا للأسف على الغرقى، فالملاحة غير مؤكدة.
26 مدّ يدك إلى من يسقط، وأنقذ العاجز.
27 المعاناة مشتركة بين الجميع؛ الحياة عجلة؛ الرخاء غير مستقر.
23 عندما تمتلك ثروة، مد يدك إلى الفقراء.
29 مما أعطاك الله، فأعطه للمحتاجين.
30 فلتكن كل الحياة مشتركة، وليكن كل شيء متفقاً.
31 [لا تأكلوا الدم؛ امتنعوا عما يُذبح للأصنام.]
32 ارتدِ سيفًا، لا لسفك الدماء بل للحماية.
33 ولكن عسى ألا تحتاج إليه على الإطلاق، لا خارج القانون ولا بحق.
34 لأنه إذا قتلت عدوًا، فإنك تلطخ يدك.
35 ابتعد عن أرض جارك، وبالتالي لا تكن متعدياً.
36 الاعتدال هو أفضل ما في الأمر، والإفراط فيه أمر خطير.
37 [الاستحواذ المشروع مفيد، لكن الاستحواذ غير المشروع سيء.]
38 لا تتلف الفاكهة التي تنمو على الأرض.
39 ينبغي أن يُعامل الغرباء باحترام متساوٍ بين المواطنين.
40 لأننا جميعًا نختبر فقر الترحال الكثير.
41 وليس في أرض البلاد شيء ثابت للرجال.
42 حب المال هو أم كل شر.
43 الذهب والفضة دائمًا ما يكونان مغريين للرجال.
44 الذهب، أصل الشر، مدمر الحياة، ساحق كل شيء،
45 ليتك لم تكن كارثة مرغوبة للبشر!
46 من أجلك تُشنّ المعارك وتُنهب وتُرتكب جرائم القتل،
47 ويصبح الأطفال أعداءً لآبائهم، وإخوة (أعداء) لأقاربهم.
48 لا تخفي فكرة مختلفة في قلبك بينما تنطق بأخرى.
49 لا تغير نفسك حسب المكان، مثل بوليب يلتصق بالصخرة.
50 كن صادقًا؟ مع الجميع، وتحدث بما ينبع من روحك.
51 من يظلم عن عمد فهو رجل سيئ؛ أما إذا فعل ذلك قسراً،
52 لن أصدر حكماً، لأن نية كل رجل هي التي يتم فحصها.
53 لا تفتخر بالحكمة ولا بالقوة ولا بالثروة.
54 الإله الواحد هو الحكيم والقوي وفي نفس الوقت غني بالبركات.
55 لا تؤذي قلبك بالشرور؛
56 لأن ما تم فعله لا يمكن التراجع عنه.
57 لا تكن متهورًا بيديك، بل اكبح جماح غضبك الجامح.
58 ففي كثير من الأحيان، يكون الشخص الذي وجه ضربة قد ارتكب جريمة قتل دون قصد.
59 اجعل عواطفك معتدلة، لا كبيرة ولا طاغية.
60 الإفراط، حتى في الخير، ليس نعمة للبشر أبدًا؛
61 ويجذب الترف الكبير المرء إلى رغبات مفرطة.
62 الثروة الكبيرة تتكبر وتنمو إلى غطرسة.
63 الغضب الذي يستحوذ على المرء يسبب جنونًا مدمرًا.
64 الغضب رغبة، لكن السخط يتجاوزها.
65 الحماس للأشياء الجيدة نبيل، لكن الحماس للأشياء السيئة مفرط.
66 الجرأة في الأعمال السيئة مدمرة، لكنها تساعد كثيراً الرجل الذي يعمل في الأعمال الصالحة.
67 حب الفضيلة جدير بالثناء، لكن حب الشهوة يزيد من الخزي.
68 يُطلق على الرجل الساذج جدًا لقب الأحمق بين المواطنين.
69 تناول الطعام باعتدال، واشرب واحكِ القصص باعتدال.
69b الاعتدال هو أفضل ما في الأمر، أما الإفراط فهو أمر خطير.
70 لا تحسد أصدقاءك على ممتلكاتهم، ولا تعيرهم.
71 أما السماويون؟ فهم أيضاً لا يحسدون بعضهم بعضاً.
72 القمر لا يحسد أشعة الشمس الأقوى بكثير،
73 ولا الأرض ولا المرتفعات السماوية وإن كانت في الأسفل،
74 ولا الأنهار ولا البحار. إنهم دائمًا في وئام.
75 لأنه لو كان هناك نزاع بين المباركين، لما ثبتت السماء.
76 مارس ضبط النفس، وامتنع عن الأفعال المخزية.
77 لا تقلدوا الشر، بل اتركوا الانتقام للعدالة.
78 لأن الإقناع نعمة، لكن الصراع لا يولد إلا الصراع.
79 لا تثق بسرعة كبيرة، قبل أن ترى النهاية بالضبط.
80 من المناسب أن تتجاوز (المحسنين) بمزيد من (الإحسانات).
81 من الأفضل استضافة الضيوف بوجبة بسيطة وسريعة
82 من الاحتفالات المطولة التي تمتد إلى ما بعد الوقت المناسب.
83 لا تكن أبدًا دائنًا لا يلين لرجل فقير.
84 لا ينبغي للمرء أن يأخذ جميع الطيور من العش معًا،
85 ولكن اترك الطائر الأم وراءك، من أجل الحصول على صغار منها مرة أخرى.
86 لا تسمح أبدًا للرجال الجاهلين بالجلوس في موقع الحكم.
87 [لا تصدر حكماً قبل أن تسمع كلام كلا الطرفين.]
88 الحكيم يفحص الحكمة، والحرفي زميله (يفحص) الحرف.
89 لا تستطيع الأذن غير المدربة استيعاب التعليم المهم؛
90 لمن لم يتعلموا الأشياء الجيدة لا يفهمون.
91 لا تجعل المتملقون الطفيليون أصدقاءك.
92 لأن الكثيرين منهم أصدقاء للشرب والأكل،
93 مُرضية في أي وقت يستطيعون فيه إشباع أنفسهم،
94 ولكن جميعهم غير راضين بالقليل وغير مكتفين بالكثير.
95 لا تثق بالناس؛ فالغوغاء متقلبون؛
96 لأن الناس والماء والنار جميعها خارجة عن السيطرة بنفس القدر.
97 لا تجلس عبثاً عند النار، فتضعف قلبك.
98 كُنْ مُعتدلاً في حزنك؛ فالاعتدال هو الأفضل.
99 ليحصل الموتى الذين لم يُدفنوا على نصيبهم من الأرض.
100 لا تنبش قبر الميت، ولا تعرضه للشمس
101 ما لا يُرى، خشية أن تُثير غضب الله.
102 ليس من الجيد تفكيك الهيكل البشري؛
103 لأننا نأمل أن تظهر رفات الراحلين قريبًا (مرة أخرى)
104 من الأرض؛! وبعد ذلك سيصبحون آلهة.
105 لأن الأرواح تبقى سالمة بين الموتى.
106 لأن الروح قرض من الله للبشر، وهي صورته.
107 لأننا نمتلك جسدًا من تراب، وبعد ذلك نعود إلى التراب.
108 نحن مجرد تراب؛ ثم استقبل الهواء روحنا.
109 عندما تكون غنياً، لا تبخل؛ تذكر أنك فانٍ.
110 من المستحيل أخذ الثروات والمال (معك) إلى الهاوية.
111 جميعهم جثث، لكن الله يحكم على الأرواح.
112 هاديس هو موطننا الأبدي المشترك ووطننا،
113 مكان مشترك للجميع، الفقراء والملوك.
114 نحن البشر لا نعيش لفترة طويلة بل لموسم واحد.
115 لكن روحنا خالدة وتعيش بلا عمر إلى الأبد!
116 [لا أحد يعلم ما سيحدث بعد الغد. أو بعد ساعة.
117 الموت لا يبالي بالبشر، والمستقبل غير مؤكد.
118 لا تدع الشرور تخيفك ولا تفرح بالنجاح.
119 في كثير من الأحيان، تحدث كوارث مروعة بشكل مفاجئ في الحياة
120 للمطمئنين وللتخلص من الشر للمضطربين.
121 تكيف مع الظروف، ولا تقاوم الرياح.
122 لا تدع نفسك تصاب بالجنون من كثرة التباهي.
123 تدرب على نطق الكلمة الصحيحة، الأمر الذي سيفيد الجميع بشكل كبير.
124 الكلام سلاحٌ أشدّ من الحديد بالنسبة للرجل.
125 خصص الله سلاحًا لكل مخلوق؛ القدرة على الطيران
126 للطيور، والسرعة للخيول، والقوة للأسود؛
127 كَسَى الثيران بقرونها التي تنمو من تلقاء نفسها، وأعطى النحل لسعات
128 كوسيلة طبيعية للدفاع، ولكن الكلام للإنسان كحماية له.
129 [لكن الكلام عن الحكمة الموحى بها إلهيًا هو الأفضل.]
130 الحكيم خير من القوي.
131 الحكمة توجه مسار الأراضي والمدن والسفن.
132 من غير المقدس إخفاء رجل شرير لمنع تقديمه للمحاكمة؛
133 ولكن يجب على المرء أن يرد الشرير بالقوة.
134 أولئك الذين يكونون مع الأشرار غالباً ما يموتون معهم.
135 لا تقبل من اللصوص وديعة مسروقة أو غير قانونية.
136 كلاهما سارقان، من يأخذ ومن يسرق.
137 أعطوا كل ذي حق حقه، والحياد هو الأفضل في كل الأحوال.
138 في البداية كن مقتصدًا في كل شيء، لئلا تقصر في النهاية.
139 لا تأخذ لنفسك حصة من طعام حيوان فانٍ.
140 ولكن إذا سقط وحش عدوك في الطريق، فساعده على النهوض.
141 لا تفضح رجلاً ضالاً وخاطئاً.
142 من الأفضل أن تصنع صديقًا كريمًا بدلاً من عدو.
143 اقضِ على الشر في مهده، وعالج الجرح.
144 [بشرارة صغيرة اشتعلت النيران في غابة شاسعة.]
145 [اضبط قلبك وامتنع عن الأمور المخزية.]
146 [اهرب من الأخبار السيئة؛ اهرب من الخارجين عن القانون.]
147 لا تأكلوا اللحم الذي تمزقه الحيوانات البرية، بل اتركوا البقايا.
148 للكلاب السريعة. الحيوانات تأكل من الحيوانات.
149 لا تصنع جرعات سحرية، وابتعد عن الكتب السحرية.
150 لا تستخدم يدك بعنف على الأطفال الصغار.
151 اهرب من الخلاف والنزاع عندما تقترب الحرب.
152 لا تُحسن إلى رجلٍ شرير؛ فذلك كمن يزرع في البحر.
153 اعمل بجد حتى تتمكن من العيش من مواردك الخاصة؛
154 لأن كل رجل عاطل يعيش مما تسرقه يداه.
155 [الحرفة تُعيل الإنسان، أما الإنسان العاطل فيُقمع بالجوع. ]
156 لا تأكل بقايا طعام غيرك،
157 ولكن كل ما كسبته بنفسك دون خجل.
158 وإذا لم يتعلم المرء حرفة، فعليه أن يحفر بالمعول.
159 الحياة فيها كل أنواع العمل إذا كنت على استعداد للكدح.
160 إذا كنت ترغب في الإبحار وأن تصبح بحارًا، فالبحر واسع.
161 وإذا كنت ترغب في زراعة الأرض، فإن الحقول كبيرة.
162 لا يوجد عمل سهل بدون عناء، (ولا) للرجال، ولا للمباركين أنفسهم.
163 لكن العمل يزيد الفضيلة بشكل كبير.
164 بعد أن غادر النمل بيوته، المختبئة في أعماق الأرض،
165 يأتون بحاجتهم إلى الطعام عندما تكون الحقول
166 املأ أرضيات الدراس بالثمار بعد حصاد المحاصيل.
167 لديهم أنفسهم حمولة من القمح المحصود حديثًا
168 أو الشعير - ودائمًا ما يتبع الحامل الحامل -
169 ومن محصول الصيف يؤمّنون طعامهم لفصل الشتاء،
170 دون كلل. هذا الشعب الصغير يعمل بجد.
171 النحلة تعمل بجد، تجوب الهواء، وتؤدي عملها على أكمل وجه،
172 سواء في شق صخرة مجوفة أو في القصب،
173 أو في تجويف شجرة بلوط قديمة، داخل أعشاشها،
174 في أسراب عند أمشاطها المكونة من ألف خلية، تبني بالشمع.
175 لا تبقى عازباً، لئلا تموت مجهولاً.
176 أعطِ الطبيعة حقها، وأنت أيضاً، أنجب بدورك كما ولدت.
177 لا تزني زوجتك، فتدنس أطفالك.
178 لأن الفراش الزاني لا يُنجب أبناءً على صورتك.
179 لا تمس زوجة أبيك الثانية،
180 ولكن اكرمها كأم، لأنها تسير على خطى والدتك.
181 لا تضاجعوا سراري أبيكم.
182 لا تقترب من فراش أختك، (الفراش) الذي يجب أن تدير ظهرك له.
183 ولا تضاجع نساء إخوتك.
184 لا تدع امرأة تدمر جنينها في بطنها،
185 ولا بعد ولادته ألقيه أمام الكلاب والنسور كفريسة.
186 لا تضع يدك على زوجتك وهي حامل.
187 لا تقم بقطع القدرة الإنجابية للذكور لدى الشباب.
188 لا تسعى إلى إقامة علاقة جنسية مع حيوانات غير عاقلة.
189 لا تُسيء إلى زوجتك بطرق جماع مخزية.
190 لا تتجاوزوا الحدود التي وضعتها الطبيعة بالجنس غير المشروع.
191 لأن حتى الحيوانات لا تستمتع بالجماع بين الذكور.
192 ولا تقلد النساء الدور الجنسي للرجال.
193 لا تستسلم كلياً للشهوة الجامحة تجاه زوجتك.
194 لأن إيروس ليس إلهًا، بل هو عاطفة مدمرة لكل شيء.
195 أحب زوجتك، فما هو أحلى وأفضل
196 من أن تكون الزوجة لطيفة تجاه زوجها والزوج تجاه زوجته
197 حتى الشيخوخة، دون أن يتدخل الصراع بشكل منقسم؟
198 لا يجوز لأحد أن يضاجع فتاة لم تُخطب بعد.
199 لا تُدخل إلى بيتك امرأة سيئة وغنية كزوجة،
200 لأنك ستكون عبداً لزوجتك بسبب المهر المدمر.
201 نبحث عن خيول أصيلة وثيران قوية العنق،
202 حراثو الأرض، وأفضل الكلاب على الإطلاق؛
203 ومع ذلك، نحن الحمقى لا نسعى للزواج من زوجة صالحة،
204 ولا ترفض المرأة الرجل السيئ عندما يكون غنياً.
205 لا تضيف زواجًا إلى زواج، ولا مصيبة إلى مصيبة.
206 ولا تسمح لنفسك بالنزاع مع أقاربك بشأن الممتلكات.
207 لا تكن قاسياً مع أطفالك، بل كن لطيفاً.
208 وإذا أساء إليك طفل، فلتؤدبه أمه.
209 أو كبار العائلة أو رؤساء الشعب.
210 إذا كان الطفل صبيًا فلا تدع الشعر ينمو على رأسه.
211 لا تقم بتضفير تاجه ولا العقد المتقاطعة في أعلى رأسه.
212 الشعر الطويل لا يليق بالفتيان، بل بالنساء الممتلئات.»
213 احمِ شباب فتى وسيم،
214 لأن الكثيرات يشتهين ممارسة الجنس مع رجل.
215 احْفِظْ عذراءً في غرف مُغلقة بإحكام،
216 ولا تدعها تُرى أمام المنزل حتى يوم زفافها.
217 يصعب على الآباء حماية جمال الأطفال.
218 [أحبوا أصدقاءكم حتى الموت، لأن الوفاء شيء جيد.]
219 أظهروا المحبة لأقاربكم والوحدة المقدسة. —
220 أجلّوا من شاب شعرهم عند الصدغين، وأفسحوا لهم مكانكم
221 وجميع الامتيازات الممنوحة لكبار السن. رجل مسن من نفس النسب
222 والذين في نفس عمر والدك يقدمون نفس التكريمات.
223 قدم لعبدك الجزية التي يدين بها لمعدته.
224 خصص للعبد ما هو مقدر له حتى يكون كما تشاء.
225 لا تقم بتشويه سمعة عبدك، وبالتالي إهانته.
226 لا تؤذِ العبد بالافتراء عليه أمام سيده.
227 تقبل النصيحة أيضاً من عبد حكيم.
228 التطهيرات هي من أجل نقاء الروح، وليس الجسد.
229 هذه هي أسرار البر؛ العيش على هذا النحو
230 أتمنى لك حياة طيبة حتى بلوغ سن الشيخوخة.