فيما يلي شرحٌ للخطوات اللازمة لترجمة ومراجعة الموسوعة إلى أيٍّ من لغات يورانتيابيديا. وهذه مهمةٌ ينجزها “رؤساء التحرير”.
تتكون الموسوعة من مجموعة من ملفات TXT المشتقة من ملحق طبعة زمالة يورانتيا من كتاب يورانتيا (فهرس الموضوع).
هام: لتنفيذ هذه المهمة، يجري حاليًا تطوير أداة Urantiapedia Tools تُسمى محرر فهرس المواضيع، مما يُسهّل عملية التحرير ويقلل من احتمالية الأخطاء. راجع القسم أدناه.
لإنشاء موسوعة جديدة بلغة أخرى، ابدأ بالنسخة الإنجليزية من الموسوعة الموجودة في input/txt/topic-index-en. انسخ هذا المجلد وغيّر اسمه إلى اللغة المستهدفة.
يحتوي المجلد على ملف لكل حرف من حروف الأبجدية (a.txt، b.txt، إلخ) بالإضافة إلى ملف txt_ الذي يحتوي على الإدخالات التي تبدأ برقم. يُرتَّب مرجع المواضيع دائمًا وفقًا لترتيب اللغة الإنجليزية، لذا يحتوي كل ملف على المواضيع التي يتطابق حرفها الأول باللغة الإنجليزية مع هذا الحرف. على سبيل المثال، يجب العثور على الموضوع الإسباني “Espíritu Infinito” في ملف i.txt لأن الموضوع الإنجليزي يبدأ بحرف I (أي “الروح اللانهائية”).
التنسيق مشابه قليلاً لتنسيق YAML (https://en.wikipedia.org/wiki/YAML) ولكن تم تبسيطه ليكون من السهل جدًا تحريره.
هام: يحتوي هذا الملف على علامات تبويب، ويجب تحريره باستخدام محرر نصوص يدعم عرض علامات التبويب. برامج التحرير الموصى بها هي: Visual Studio Code (https://code.visualstudio.com/)، Notepad++ (https://notepad-plus-plus.org/)، أو Sublime Text (https://www.sublimetext.com/).
¶ تنسيق موسوعة TXT
فيما يلي مقتطف من الملف a.txt:
<__________________________________________________________________________________
<
< A
< Urantia Book Uversa Press Topical index converted to text file
< Each entry has a previous blank line
< Entry = Name | Refs | See also | Category | OK (= revised)
< An entry can have one or several sub-entries (= the lines after entry)
< A sub-entry can have sub-sub-entries with tabs and so on
< Help: https://urantiapedia.org/en/help/github_topicindex
<__________________________________________________________________________________
A-B-C the First; A-B-C the first | (77:8.2) | | PERSON | OK
it is the name of the first secondary midwayer of the first subgroup of eight subgroups that exists. Each subgroup are 248 brothers and sisters, childs of the same parents (77:6.4)
a priori assumptions | | doctrines | | OK
causation, duty, and worship constitute the a priori assumptions which make it possible for man to function as a rational and self-conscious personality (16:6.10)
Aaron (Old Testament); Aaron | | daughters of Aaron | PERSON | OK
Aaron was the older brother of Moses and the one who starred in the event of the golden calf, an idol with which the Israelites decided to represent Yahweh.
Peter talk about him in a preach (146:1.1)
> https://en.wikipedia.org/wiki/Aaron
...
يتكون كل ملف من:
- رأس يشرح محتواه، أي الأسطر تبدأ بـ
<. يتم تجاهل هذه الأسطر عند معالجة الملف. - قائمة مواضيع. يسبق كل موضوع سطر فارغ، ويحتوي على عدة أسطر:
- السطر الأول عبارة عن جدول قصير يحتوي على وصف للموضوع، والقيم أو الخلايا مفصولة بعلامة
|(شريط عمودي). القيم هي:- اسم الموضوع. إذا ظهر اسم أو أكثر مفصولًا بعلامة “;” خلف الاسم، فهذه الأسماء هي أسماء مستعارة سيتم البحث عنها في نص كتاب أورانتيا كبديل لاسم الموضوع. الاسم الأول سيكون دائمًا هو عنوان الصفحة في يورانتيابيديا. أما بقية الأسماء المفصولة بعلامة “;” فهي الأسماء أو الأسماء المستعارة التي، عند إضافتها إلى الاسم الأول، سيتم البحث عنها في كتاب أورانتيا لإنشاء روابط لهذه المواضيع.
- مراجع عامة أو شاملة لـ كتاب أورانتيا للموضوع بأكمله. يمكن ترك هذه القيمة فارغة. ستظهر هذه الروابط في يورانتيابيديا كقسم “انظر أيضًا” في الأعلى مع قائمة بالروابط.
- روابط لمواضيع أخرى. يمكن ترك هذه القيمة فارغة. تُمثل موضوعًا واحدًا أو أكثر مرتبطًا بالموضوع الحالي. ستظهر هذه الروابط أسفل الصفحة المُولّدة، ضمن قائمة “الروابط”. في حال وجود أكثر من رابط، سيتم الفصل بينها بعلامة “;”. يُمكن إضافة روابط لأقسام مُحددة داخل الموضوع باستخدام علامة “:”. على سبيل المثال: “معمودية:معمودية يسوع” هو رابط يُشير إلى صفحة الموضوع “معمودية يسوع” وداخلها قسم عن معمودية يسوع.
- فئة الموضوع. يمكن ترك هذه القيمة فارغة. هناك خمس فئات: الأشخاص (PERSON)، والأماكن (PLACE)، ورتب الكائنات (ORDER)، والأديان (RELIGION)، والأعراق (RACE). تتيح هذه الفئات العمل في واحدة منها فقط لفصل المهام بشكل أفضل وإنشاء فهارس.
- الحالة. على “رؤساء التحرير” كتابة “موافق” عند الانتهاء من مراجعة الموضوع. إذا كان الموضوع لا يزال قيد المراجعة، فسيكون فارغًا.
- الأسطر التالية، إن وُجدت، هي محتوى الموضوع. هذه الأسطر هي أيضًا جداول قصيرة، قد تحتوي أو لا تحتوي على قيم مفصولة بعلامة
|(شريط عمودي). هناك نوعان من الجداول:- جدول خلية واحدة بدون
|(شريط عمودي): سيحتوي على نص، نص سطر من صفحة يورانتيابيديا وبعد النص، محاطًا بأقواس، إذا وجد، مرجع واحد أو أكثر إلى فقرات كتاب يورانتيا. - جدول مكون من خليتين يفصل بينهما
|(شريط عمودي)، الأولى تحتوي على نفس محتوى الجدول المكون من خلية واحدة، والثانية تحتوي على قائمة روابط لمواضيع أخرى، يفصل بينهما;.
- جدول خلية واحدة بدون
- بعض الأسطر الاختيارية في نهاية الموضوع تبدأ بـ
>. ستكون هذه روابط لصفحات ويب أخرى، وستظهر في قسم “الروابط الخارجية”.
- السطر الأول عبارة عن جدول قصير يحتوي على وصف للموضوع، والقيم أو الخلايا مفصولة بعلامة
قواعد البناء لكل سطر في المواضيع الأخرى غير الموضوع الأول هي هذه:
- لا حاجة لبدء الجمل بحرف كبير أو إنهائها بنقطة. سيقوم البرنامج تلقائيًا بتحويل كل جملة إلى صيغة Wiki.js بحرف كبير ونقطة.
- يمكن أن يكون نص كل سطر جملة واحدة أو عدة جمل. في حال وجود عدة جمل، يجب وضع نقاط بينية أو أحرف كبيرة، لأن التصحيح يقتصر على بداية ونهاية السطر.
- يجب ألا يحتوي نص كل سطر على أقواس لأن هذه الأحرف مخصصة لمراجع كتاب أورانتيا.
- يمكن أن يحتوي كل سطر على علامات تبويب في بدايته. يشير كل حرف تبويب إلى أن هذه الأسطر ستكون ضمن السطر الذي يسبقه مباشرةً بدون علامة تبويب، والتي ستكون بمثابة عنوان قسم أو قسم فرعي.
- يمكن أن تبدأ الأسطر بـ
*أو#أو مزيج منهما لإنشاء قوائم غير مرقمة، مرقمة، ومختلطة. انظر القسم أدناه.
مثال على مقتطف من موضوع (ملف a.txt):
apostles of Jesus | (138) (145:4.1) (150:4) (158:0.2) (158:2.5) (172:5) (173:5.6) (184:2.2) (193:3.2) | apostleship | PERSON | OK
The apostles were the group of twelve followers with whom Jesus began his preaching
their names:
* Andrew | Andrew
* Simon Peter | Simon Peter
* James Zebedee | James Zebedee
* John Zebedee | John Zebedee
* Philip | Philip (Apostle)
* Nathaniel | Nathaniel (Apostle)
* Matthew Levi | Matthew Levi
* Thomas Didymus | Thomas Didymus
* James Alpheus | Alpheus twins
* Judas Alpheus
* Simon Zelotes | Simon Zelotes
* Judas Iscariot | Judas Iscariot
* Other known were Matthias and Paul, although the latest never met Jesus | Matthias; Paul
The Urantia Book gives detailed personal descriptions of each (139)
most were married, and some had several children (138:9.3)
all except the Alphaeus twins were graduates of synagogue schools (139:0.3-4)
most were rough fishermen (140:8.20)
they were not all the same in terms of schooling (139:0.3-4)
many carried swords (171:4.1) (172:0.3) (172:2.1) (172:5.2)
many were martyred | martyrs
organization
their organization is detailed in The Urantia Book (138:10)
Andrew was the chief (139:1.2)
Peter, James, and John were Jesus' personal aids (138:10.3)
Philip was the apostolic steward (139:5.3)
Nathanael cared for the families of the apostles (139:6.7)
the itinerary was managed by Thomas (139:8.5)
Matthew was a fund-raiser (139:7.2)
Simon was in charge of diversion and relaxation (139:11.2)
The Alphaeus twins were the errand boys; those who took care of the multitudes (139:10.3)
Judas Iscariot was treasurer (139:12.3)
Matthias was chosen to take the place of Judas (192:0.2)
> https://en.wikipedia.org/wiki/Apostles_in_Christianity
وفي المقتطف السابق يمكننا أن نرى:
- هذا محتوى متعلق بموضوع رسل يسوع. انتقل إلى هذه الصفحة لمشاهدة نتيجة هذا النص بعد تحويله إلى Wiki.js.
- في أعلى الصفحة الناتجة تتم إضافة إشارة تقول
apostleship"انظر أيضًا" متبوعة بالمراجع الموجودة في رأس الموضوع. - لاحظ أن الموضوع في رأس الصفحة يحتوي على رابط لـ “الرسولية”، كما أن أسطر قائمة الرسل تحتوي على علامة
|وروابط لمواضيع تتعلق بالرسل. تظهر هذه الروابط في قسم “الروابط” في النهاية. - نوع الموضوع نسبي بالنسبة للأشخاص (شخص)، في هذه الحالة رسل يسوع.
- لاحظ وجود علامة “موافق”، مما يعني أن هذا الموضوع تمت مراجعته للغة الإنجليزية.
- تأكد من أنه لإنشاء قائمة غير مرتبة يجب أن تبدأ الأسطر بـ
*. - لاحظ أن العديد من الأسطر لا تبدأ بأحرف كبيرة ولا تنتهي بنقطة. تم تصحيح ذلك عند إنشاء الصفحة.
- سيقوم الموضوع بإنشاء قسم يسمى “المنظمة” لأنه أسفل هذا السطر تحتوي الأسطر التالية على علامة تبويب في البداية.
- سطر مثل
their names:هو سطر يحتوي على خلية واحدة ولا يحتوي على أي مراجع. - إن سطرًا مثل “كان فيليب الوكيل الرسولي (139: 5.3)” هو سطر مكون من خلية واحدة ويحتوي على مرجع واحد.
- سطر مثل “استشهد كثيرون | شهداء” هو سطر ذو خليتين، لذا يجب أن تحتوي الخلية الثانية على روابط لمواضيع أخرى. لاستخدام المزيد من المواضيع، يمكن فصلها بعلامة “;”، كما يلي: “استشهد كثيرون | شهداء؛ سمعان بطرس”.
- سطر مثل
متى كان جامع تبرعات (139:7.2) | ماثيو ليفي(الذي ليس في المثال) سيكون سطرًا به خليتين حيث تحتوي الخلية الأولى على مراجع والخلية الثانية عبارة عن رابط. - لاحظ أن الروابط الخارجية للموضوع تُضاف في نهاية الموضوع، وتُستخدم علامة “>” في بداية كل سطر. يوضح المثال أعلاه كيفية إضافة رابط إلى ويكيبيديا الإنجليزية حول الرسل. يمكنك إضافة روابط متعددة، كل منها في سطر واحد، شريطة أن تبدأ بعلامة “>” وتليها مسافة فارغة قبل عنوان URL.
هام: يجب تجنب استخدام
()في نص السطر، لأنها مخصصة فقط للإشارة إلى كتاب أورانتيا. إذا أردتَ ذكر شيء بين قوسين، فغيّر النص إلى نص يستخدم,للفصل.
¶ الأسماء والأسماء المستعارة
الاسم الأول في العنوان هو عنوان الموضوع في الصفحة المُحوَّلة. من المهم التأكد من ظهور هذا الاسم في أكبر عدد ممكن من الفقرات المُشار إليها. أحيانًا يظهر اسم مُعيَّن في كتاب أورانتيا بتعبيرات مُختلفة. على سبيل المثال، راجع العنوان التالي:
absoluta; cosmic force; Cosmic force; space potency; Space potency; space energy; space-energy; mother force of space; space-force; force-charge of space; universal force-charge of space; force blanket; Primordial-force; Primordial force; space-force; universe force; space charge of universal force; force-charge of space; force-charge; power charge; cosmic-force; primal force | | | | OK
يتناول هذا العنوان كلمة absoluta"أبسولوتا"، أحد تجليات الطاقة في الكون. ولكن في كتاب أورانتيا، نجد العديد من الاختلافات في الاسم. أُضيفت جميعها بعد الاسم الرئيسي، مع الفصل بينها بعلامة “;”. يجب إنجاز هذا العمل ومراجعته في جميع الموسوعة. إذا ظهر الاسم في الكتاب بأحرف كبيرة وصغيرة، فيجب إضافة كلا الاختلافين إلى قائمة الأسماء المستعارة لضمان إنشاء الروابط الصحيحة.
محرر فهرس المواضيع أداةٌ تُساعد كثيرًا في التحقق من ذلك. انظر القسم أدناه.
¶ القوائم
لإنشاء قوائم غير مرتبة في ملف الموضوع، استخدم الرمز * في بداية كل سطر. للقوائم المرتبة، استخدم #. للقوائم المختلطة، استخدم مزيجًا من الرمزين. إليك بعض الأمثلة:
Alexander the Great; Alexander | | | PERSON | OK
Facts about Alexander the Great mentioned in The Urantia Book
* his campaign in Punjab introduced Aryan heritage to India (79:4.3)
* his royal mausoleum at Alexandria was visited by Jesus (130:3.4)
* The Samaritans assisted Alexander and that angered the Jews against them (143:4.2-3)
* Alexander spread the Hellenistic civilization in the Middle East (195:1.7-10)
تحقق من النتيجة هنا: الإسكندر الأكبر
dual-origin beings | | Sons of God | ORDER |
orders
* A. descending orders
*# Creator Sons
*# Magisterial Sons
*# Bright and Morning Stars
*# Father Melchizedeks
*# Melchizedek Sons
*# Vorondadek Sons
*# Lanonandek Sons
*# Brilliant Evening Stars
*# Archangels
*# Life Carriers
*# Unrevealed Universe Aids (30:1.41)
*# Unrevealed Sons of God (30:1.42)
* B. stationary orders
*# abandonters
*# susatia
*# univitatia
*# spironga
*# unrevealed (30:1.48)
* C. ascending orders
*# ascending mortals
*# Son-fused mortals
*# Spirit-fused mortals
*# translated midwayers | midwayers
*# unrevealed ascenders (30:1.54)
تحقق من النتيجة هنا: الكائنات ذات الأصل المزدوج
لا يشترط أن تكون القوائم تحت عنوان قسم، وأن تحتوي على علامات تبويب في بدايتها. رأينا مثالاً أعلاه مع صفحة الرسل. في هذه الحالة، تُنشأ القائمة أسفل السطر السابق.
¶ المزامنة في جميع اللغات
من المهم الحفاظ على مزامنة جميع الملفات بجميع اللغات، بحيث تكون أسطر المواضيع نفسها في نفس الموضع في جميع الملفات. عند إضافة محتوى إلى ملف بلغة واحدة، من المهم التأكد من أن المحتوى نفسه موجود أيضًا في نفس رقم السطر في جميع اللغات الأخرى. وإلا، سيفشل التحويل إلى Wiki.js.
يُنصح بتحرير الملفات جنبًا إلى جنب باستخدام محرر نصوص يسمح بفتح عدة ملفات بالتوازي، كما هو الحال في VS Code. من الإضافات المفيدة لـ VS Code Sync Scroll، التي تتيح التمرير على عدة ملفات في الوقت نفسه وبشكل متزامن.
¶ ما الذي يجب على المساهمين تغييره؟
بالنسبة لرؤساء التحرير، لا توجد قيود خاصة على ما يمكنهم تغييره في ملفات الموسوعة. عليهم اتباع القواعد الموضحة سابقًا، ولكن يمكنهم إجراء أي تغيير مطلوب.
بالنسبة لـ"المحررين المساعدين"، نظرًا لتبسيط إجراءاتهم، يجب عليهم الالتزام ببعض القيود. يُحظر على “المحررين المساعدين” تغيير أيٍّ مما يلي:
- المواضيع التي لم تُراجع ولم تُعطَ علامة “موافق”. يجب تركها دون تعديل. ربما لا تزال هناك حاجة إلى بعض العمل عليها. ما لم يُراجع “رؤساء التحرير” الموضوع، فلا يُطلب من “مساعدي التحرير” إجراء أي عمل عليه.
- المراجع العالمية أو الفئة الموجودة في السطر الأول في الموضوع.
- الإشارات إلى كتاب أورانتيا أو الإشارات إلى مواضيع أخرى تظهر في السطور الموجودة في المواضيع.
- ترتيب الخطوط.
إذا وجد “مساعد المحرر” أي خطأ في المحتوى السابق، فيجب تدوين الملاحظات في مكان آخر لإرسالها بعيدًا عن ملفات الموضوع.
المحتوى الوحيد الذي يجب على “المحررين المساعدين” تغييره هو هذا:
- الاسم أو الأسماء المستعارة الواردة في السطر الأول من المواضيع إذا لم تكن لغة العمل الإنجليزية أو الإسبانية. الأسماء الإنجليزية والإسبانية مُراجعة مسبقًا في هاتين اللغتين.
- النص داخل كل سطر من المواضيع.
- عناوين URL للصفحات في ويكيبيديا.
عند استخدام Visual Studio Code لتحرير الموسوعة، يجب على “المحررين المساعدين” التركيز على نوعين من المهام، اعتمادًا على اللغة:
- بالنسبة للغة الإنجليزية والإسبانية، مجرد مراجعة لمحتوى النصوص.
- بالنسبة للغات أخرى، ترجمة النصوص. على “المحرر” إنشاء نسخة من موسوعة موجودة بأي لغة أخرى، ويفضل الإنجليزية، ثم ترجمة النصوص بأسرع ما يمكن باستخدام أدوات الترجمة.
¶ محرر فهرس الموضوع
محرر فهرس المواضيع أداة قيد التطوير، لكنها في حالتها الحالية تُساعد في بعض مهام مراجعة وتحرير الموسوعة. ولأن هذا البرنامج يتطلب التثبيت، مما يُعقّد عملية الإعداد، فهو ليس مخصصًا لـ"مساعدي المحررين"، بل لـ"رؤساء التحرير". راجع إعداد مشروع GitHub.
للوصول إليه:
- افتح أدوات Urantiapedia بالضغط على F5 في VS Code مع فتح المشروع.
- تُفتح نافذتان. تجاهل أداة أدوات التطوير. فهي مخصصة لتصحيح الأخطاء.
- حدد تحرير فهرس الموضوع في اللوحة الجانبية.
يحتوي محرر فهرس الموضوع على أربعة مجالات رئيسية:
- على الجانب الأيسر قائمة المواضيع.
- في الأعلى بعض المحددات لتعيين اللغات المطلوبة.
- في المنتصف قائمة بمحتوى الموضوع، والتي تعرض أيضًا رسائل الخطأ.
- على اليمين، محتوى كتاب أورانتيا، مع الفقرات المشار إليها بالموضوع المحدد.
في المستقبل، سيسمح لك محرر فهرس الموضوع بتحرير الموضوعات مباشرة من التطبيق، ولكن الوظيفة التي يوفرها حاليًا هي التالية:
- تحميل قائمة المواضيع للغة معينة.
- تصفية المواضيع حسب الفئة، الحرف الأول، إذا كانت منقحة أم لا، وإذا كان بها أخطاء أم لا.
- إظهار محتوى الموضوع.
- إظهار فقرات كتاب أورانتيا التي تمت الإشارة إليها بواسطة سطر معين في موضوع ما.
- قم بتمييز الاسم (أو الاسم المستعار) في كتاب أورانتيا لمراجعته إذا تم العثور على الاسم.
- قم بتمييز أفضل جملة في كتاب أورانتيا التي تتطابق مع السطر المحدد في الموضوع واسمح بالنسخ.
لاستخدام محرر فهرس الموضوع اتبع التعليمات التالية:
- في نافذة الاختيار العلوية اللغة الرئيسية (للتعديل)، اختر لغتك المفضلة. اترك اللغة الثانوية كما هي. سيتم تحميل المواضيع بعد ثوانٍ.
- في مربع الاختيار العلوي حروف المواضيع، حدد الحرف الذي تعمل عليه. سيتم تصفية المواضيع حسب هذا الحرف، مع عرض المواضيع التي تبدأ بهذا الحرف فقط باللغة الإنجليزية.
- اختر موضوعًا واحدًا من القائمة. قائمة الأسطر، إن وُجدت، مُدرجة في قسم “محتوى الموضوع”. تُدرج أسطر المواضيع باللغتين المختارتين في أعلى لوحة الاختيار، مما يُتيح مقارنة اللغتين.
- اختر سطرًا واحدًا من الموضوع. ستجد قائمة الفقرات التي يشير إليها سطر الموضوع في قسم محتوى كتاب أورانتيا.
من الميزات المفيدة لمحرر فهرس المواضيع عرض الأخطاء الموجودة في المواضيع. على سبيل المثال، في الصورة أدناه، تم العثور على رابط لموضوع غير موجود. الآن، يمكننا الانتقال إلى VS Code والتحقق من الملف الذي يحتوي على الخطأ وإصلاحه.
من الميزات المفيدة الأخرى إبراز اسم الموضوع في نص كتاب أورانتيا. على سبيل المثال، في الصورة أسفل الموضوع، وُجدت كلمتا “أخوة الإنسان” بالإنجليزية و"أخوة الرجال" بالإسبانية في النص الإنجليزي، ولكن ليس بالإسبانية. يمكنك التحقق من أن كتاب أورانتيا يقول بالإسبانية “أخوة الرجال” بدلاً من “أخوة الرجال”، وهو ما يعني الشيء نفسه. لذا، لإصلاح هذه المشكلة، نحتاج إلى إضافة “أخوة الرجال” كاسم مستعار في الموضوع.
من الميزات المفيدة أيضًا أن السطر القصير المحدد، الذي يقول “حضارة مُحاطة بالحب” بالإنجليزية و"حضارة مُحاطة بالحب" بالإسبانية، موجود في فقرة كتاب أورانتيا المُشار إليها في سطر الموضوع. الجملة في الفقرة التي تُطابق السطر بشكل أفضل مُميزة بخط عريض، ويظهر زر “نسخ” في الأسفل. يمكنك استخدام هذا الزر لنسخ الجملة إلى الحافظة ولصقها في VS Code، مما يُحسّن نص الموضوع بنص أوضح.
¶ الروابط الخارجية
- أدوات Urantiapedia - مشروع GitHub
- نسخة احتياطية من Urantiapedia - مشروع GitHub
- مؤسسة أورانتيا
- الحقول الزرقاء
- ويكي.جي إس