يُمكن القول إن هذا الشهر كان شهر اللغة الفرنسية. 
لقد ركزنا على ترجمة بعض المنشورات إلى الفرنسية التي لم تُترجم إليها من قبل. كما بدأنا بإضافة «شيء آخر». 
وهذا ما فعلناه في الشهر الماضي.
¶ 
المقالات
وفي الشهر الماضي أضفنا هذه المنشورات الثلاثة باللغة الفرنسية:
- Luz y Vida، من جمعية يورانشيا في إسبانيا.
- مجلة الزمالة الروحية، من زمالة الطلاب المسيحية لكتاب أورانتيا.
- Innerface International، من مكتبة جماعة الإخوان المسلمين.
تضم هذه المنشورات الثلاثة أكثر من 1300 مقالة تتناول مواضيع متعددة. بالطبع، بعد إضافتها، قمنا بتحديث الحواشي في الوثائق الفرنسية لكتاب أورانتيا (Le Livre d’Urantia)، سواءً في نسخته الفرنسية فقط أو في نسخته ذات العمودين باللغتين الإنجليزية والفرنسية. بهذه الطريقة، سنربط الكتاب بجميع هذه المنشورات أيضًا باللغة الفرنسية.
من الجدير بالذكر أننا عند ترجمة أي لغة، نجريها من خلال عملية شبه آلية باستخدام برنامج جوجل، الذي يُحسّن بعد ذلك من خلال تصحيح الأخطاء واستبدال الاقتباسات من كتاب “يورانتيا” بالنصوص الأصلية الموجودة في الترجمات المتاحة. هذه العملية أسرع بكثير من الترجمة التقليدية التي يقوم بها مترجمون بشريون فقط، ولكنها ليست خالية من الأخطاء. تُجرى مراجعة موجزة للتحقق من الطباعة والتنسيق، وبعد نشر النسخة الأولى، يُجري بعض المتعاونين عمليات تدقيق إضافية للتحقق من النصوص بشكل أكثر تعمقًا. هذا الجزء الأخير من عمل المراجعة، كما تعلمون، بطيء ويتطلب تعاونًا كبيرًا لا نملكه حاليًا. لهذا السبب، نشجع كل من يقرأ هذا الموقع على التواصل معنا للانضمام إلى الفريق الذي يُجري هذه المراجعات. راسلونا على urantiapedia@gmail.com لمعرفة كيف يُمكنكم مساعدتنا.
¶ 
مشروع رواية «يسوع الناصري»
كجديد هذا الشهر، نودّ أن نشارك جميع زوار هذا الموقع أننا سنطلق مبادرة جديدة على يورانتيابيديا: رواية “يسوع الناصري”. يُفضّل أن يُعلّق يان هيركا على هذا المشروع بكلماته الخاصة:
عندما بدأتُ مشروع “يورانتيابيديا” قبل ثلاث سنوات، كان دافعي الأول هو إنشاء موقع إلكتروني موسوعي لكتاب “يورانتيابيديا”. كنتُ قد بدأتُ بالفعل، بشكل خاص، بتطوير صفحة مشابهة أترك فيها الوثائق اللازمة لكتابة رواية عن حياة يسوع، والتي كنتُ أكتبها آنذاك. لذا، بدا لي إنشاء “يورانتيابيديا”، وهو مشروع أعم، لا يركز فقط على حياة السيد، خطوةً منطقيةً.
لم أكن لأتخيل حينها ما ستعنيه لي تلك الفكرة “البسيطة” على مر السنين. لقد بلغ حجم العمل حدًا دفعني أخيرًا إلى تأجيل مشروعي الأول، ولو لفترة.
الآن وقد بدأ مشروع Urantiapedia في شق طريقه واكتساب السرعة، وبدأ المحتوى يتوسع، على الأقل بثلاث لغات، أعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى هذا المشروع القديم الذي طال انتظاره.
الفكرة هي تأليف رواية طويلة، مستوحاة من الجزء الرابع من كتاب أورانتيا، ملتزمة قدر الإمكان بتعاليم الوحي وسرده، مع إضافة جرعة جيدة من الخيال والعاطفة والمغامرة. حوّل نص أورانتيا إلى سيرة ذاتية حديثة، بأسلوب رواية معاصرة، مع وصف وشرح مستفيض لكل ما يوحي به كتاب أورانتيا أحيانًا، دون الاكتفاء به.
في كل مرة أفتح كتاب أورانتيا وأقرأه، لا يسعني إلا أن أستعيد خيالي إلى زمن يسوع، وأشعر بنفسي أسير على خطاه على تلك الدروب الترابية التي سلكها مرات عديدة. ثم تأتي تلك الرغبة الجامحة في تفريغ تلك الرحلات الذهنية في صفحات قليلة. وأنا بصدد ذلك. آمل أن أتمكن قريبًا جدًا من مشاركة جميع القراء تلك التجارب الحية التي منحتني إياها الوحي خلال هذه السنوات.
من المتوقع أن تصل رواية يان هيركا هذه إلى اثني عشر مجلدًا عند اكتمالها. وقد نشر المؤلف سابقًا مجلدين منها، بالإضافة إلى عدد كبير من المقالات التي تناولت جوانب متعلقة بعصر المسيح. تجدون كل هذا في مدونة قديمة للمؤلف: البحث عن المسيح.
ابتداءً من الأشهر القادمة، ستُنشر هذه الرواية والمقالات ذات الصلة (/es/index/articles_jan_herca) كاملةً على يورانتيابيديا مجانًا فور توفر كل جزء. ترقبوا المزيد من الأخبار! 
¶ 
الإحصائيات
يصادف هذا الشهر مرور عام على بدء المشروع بعد التخطيط لبرنامج “بذور الخردل” (https://www.urantia.org/news/2023-03/mustard-seed-grants-program). على الرغم من عدم توفر بيانات لدينا عن الأشهر الأولى، إلا أنه يمكننا تقدير ميزانية العام.
الأهداف التي حددناها لأنفسنا من خلال المشروع كانت:
- 40,000 جلسة و 30,000 مستخدم سنويًا.
- أكثر من 20% من المستخدمين المتكررين.
- معدل الارتداد أقل من 60%.
- متوسط الوقت لكل صفحة أكثر من دقيقتين.
فيما يتعلق بالجلسات والمستخدمين، ما زلنا بعيدين عن أهدافنا: حوالي 14,000 جلسة فقط من أصل 40,000 جلسة متوقعة، وحوالي 7,000 مستخدم مقارنةً بـ 30,000. من الواضح أنه إلى أن نوفر محتوى أكثر اكتمالاً ونوسع نطاقه ليشمل عدة لغات، سيتضاءل الاهتمام بـ “يورانتيابيديا”. لكن هذه الأعداد، بعد بعض التقلبات، لم تتوقف عن النمو في الأشهر الأخيرة، ونأمل أن تستمر في النمو في العام المقبل، الذي لا يزال أمامنا لإكمال البرنامج المخطط له.
أما بقية المؤشرات، فقد تجاوزت جميعها الأهداف المقترحة. فمعدل التكرار دائمًا ما يكون أعلى من ٢٠٪، ويتراوح بين ٢٠ و٣٠٪؛ ويميل معدل الارتداد إلى أن يكون حول ٤٠٪ باستمرار؛ وأخيرًا، يتجاوز متوسط وقت التفاعل ثلاث دقائق بكثير.
يمكننا أن نكون أكثر من راضين عن الاستقبال الذي حظي به المشروع في مجتمع قراء كتاب أورانتيا، ونأمل أن نستمر في تقديم المزيد من المحتوى المتعلق بالكشف في المستقبل، وبطريقة أكثر فائدة للجميع.
| مؤشر الأداء الرئيسي لبرنامج Google Analytics | القيمة (شهر 03/2024) |
|---|---|
| إجمالي الجلسات | 1501 |
| إجمالي الجلسات السنوية المقدرة | 14126 |
| إجمالي المستخدمين | 807 |
| إجمالي عدد المستخدمين السنوي المقدر | 7394 |
| المستخدمون الجدد | 748 |
| المستخدمون المتكررون | 188 (23%) |
| اكتساب المستخدمين | البحث العضوي (77%)، المباشر (14%) |
| متوسط وقت المشاركة | 6 دقائق و43 ثانية |
| الجلسات المشاركة لكل مستخدم | 1.13 |
| متوسط وقت المشاركة لكل جلسة | 3 دقائق و36 ثانية |
| معدل المشاركة | 60.9% |
| معدل الارتداد | 39.04% |
| المشاهدات | 4728 |
| عدد الأحداث | 14757 |
| عدد الزيارات لكل مستخدم | 5.86 |
| الدول ذات أكبر عدد من الزيارات | الولايات المتحدة (24%)، إسبانيا (14%)، المكسيك (10%)، كولومبيا (6%)، الأرجنتين (5%)، كندا (3%)، فرنسا (2%)، فنزويلا (2%) |
| أنظمة التشغيل الأكثر استخدامًا | Android (44%)، Windows (28%)، iOS (19%) |
| المتصفحات الأكثر استخدامًا | Chrome (62%)، Safari (22%) |
إلى الشهر القادم!