«Baruc»
Traducido del inglés de la versión King James
El Libro de Baruc es un libro deuterocanónico de la Biblia, utilizado en la mayoría de las tradiciones cristianas, como las iglesias católica y ortodoxa. En el judaísmo y el cristianismo protestante, se considera que no forma parte del canon, y las Biblias protestantes lo clasifican como parte de los apócrifos bíblicos. El libro lleva el nombre de Baruc ben Neriah, el conocido escriba de Jeremías, a quien se menciona en Baruc 1:1, y se presume que es el autor de toda la obra. El libro es una reflexión de un escritor judío tardío sobre las circunstancias de los exiliados judíos de Babilonia, con meditaciones sobre la teología y la historia de Israel, debates de sabiduría y un discurso directo a los residentes de Jerusalén y la diáspora. Algunos eruditos proponen que fue escrito durante o poco después del período de los Macabeos.
El Libro de Baruc a veces se denomina 1 Baruc para distinguirlo de 2 Baruc, 3 Baruc y 4 Baruc.
Aunque los primeros manuscritos conocidos de Baruc están en griego, se ha propuesto que las características lingüísticas de las primeras partes de Baruc (1: 1–3: 8) indican una traducción de un idioma semítico.
Aunque no está en la Biblia hebrea, se encuentra en la Septuaginta, en la Biblia ortodoxa eritrea/etíope y también en la versión griega de Theodotion. En las Biblias protestantes de 80 libros, el Libro de Baruc es parte de los apócrifos bíblicos. Jerónimo excluyó tanto el Libro de Baruc como la Carta de Jeremías de la Biblia Vulgata, pero ambas obras se introdujeron esporádicamente en las Biblias Vulgata latinas desde el siglo IX en adelante; y se incorporaron a la edición de la Vulgata Sixto-Clementina. En la Vulgata se agrupa con los libros de los profetas como los profetas mayores (Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Ezequiel, Daniel) y los Doce Profetas Menores. En la Vulgata, los apócrifos de la Biblia King James y muchas otras versiones, la Carta de Jeremías se agrega al final del Libro de Baruc como un sexto capítulo; en las Biblias Septuaginta y Ortodoxa, el capítulo 6 suele contarse como un libro separado, llamado la Carta o Epístola de Jeremías.