«Libro sobre la natividad de María»
De «Los Evangelios Apócrifos», Aurelio de Santos Otero (1956)
Dice Aurelio de Santos Otero:
«Es una refundición abreviada del Ps. Mt. [Pseudo-Mateo] Durante la Edad Media fué atribuído este apócrifo a San Jerónimo en su Historia Joachim et Annae. Aun hoy se encuentra entre las obras del santo Doctor (PL 30,297-305). La causa de todo esto debe buscarse en la carta de San Jerónimo a Cromacio y Heliodoro, que, según dijimos al tratar del Ps. Mt., se encuentra en muchos manuscritos como prólogo al De nativitate Mariae.»
«El estilo es más delicado y elegante que el de su original. Por otra parte, su exegesis bíblica, bastante adelantada, acusa influencias de doctores como Beda († 733) o Alcuino († 804). Todo esto nos da pie para concluir con Amann (p. 108) que el autor debió de ser un contemporáneo de Carlomagno (s. IX). Este ha ido eliminando del relato todo lo que podía chocar contra la mentalidad de su tiempo: primer matrimonio de José, prueba de las aguas amargas, constatación escabrosa de Salomé, etc. Precisa algunos conceptos vacilantes de sus predecesores: v.gr., en lo relativo al vínculo que une a María y José, no duda en calificarlo de verdadero matrimonio y lo distingue conceptual y temporalmente de los desposorios. En general manifiesta una devoción más delicada a la Santísima Virgen.»
«Fué incluído íntegramente en la Legenda aurea de Jacobo de Voragine.»