Para un comentario sobre estenografía antigua, vea el versículo 7. La traducción se presenta para su aprobación y se acepta como leída, y (versículo 23) se toma un voto creciente de aprobación y se aprueba por unanimidad.
1 HE escrito extensamente y debo pedir tu perdón, Filócrates.
2 Me quedé extraordinariamente asombrado por los hombres y por la forma en que, espontáneamente, dieron respuestas que realmente necesitaron mucho tiempo para idear.
3 Pues, aunque el que preguntaba había pensado mucho en cada pregunta concreta, los que respondieron uno tras otro tenían sus respuestas preparadas de inmediato y así me parecieron a mí y a todos los presentes, y especialmente a los filósofos, ser digno de admiración.
4 Y supongo que la cosa les parecerá increíble a quienes lean mi narración en el futuro.
5 Pero es indecoroso tergiversar hechos que están registrados en los archivos públicos.
6 Y no sería justo que yo transgrediera en tal asunto. Cuento la historia tal como sucedió, evitando concienzudamente cualquier error.
7 Quedé tan impresionado por la fuerza de sus declaraciones, que hice un esfuerzo por consultar a aquellos cuya misión era registrar todo lo que sucedía en las audiencias y banquetes reales.
8 Porque, como sabéis, es costumbre, desde el momento en que el rey comienza a hacer sus negocios hasta el momento en que se retira a descansar, que se lleve un registro de todos sus dichos y acciones, lo cual es un arreglo excelente y útil.
9 Porque al día siguiente se lee el acta de los hechos y dichos del día anterior antes de comenzar los negocios, y si ha habido alguna irregularidad, el asunto se arregla inmediatamente.
10 Por lo tanto, obtuve, como se ha dicho, información precisa de los registros públicos, y he expuesto los hechos en el orden correcto, ya que sé cuán ansioso está usted por obtener información útil.
11 Tres días después, Demetrio tomó a los hombres y, pasando por el malecón de siete estadios de largo, llegó a la isla, cruzó el puente y se dirigió a los distritos del norte de Faro.
12 Allí los reunió en una casa muy hermosa y apartada, construida a la orilla del mar, y los invitó a realizar el trabajo de traducción, ya que todo lo que necesitaban para ello estaba disponible puesto a su disposición.
13 Entonces se pusieron a comparar los diferentes resultados y a ponerlos de acuerdo, y todo lo que habían acordado fue copiado convenientemente bajo la dirección de Demetrio.
14 Y la sesión duró hasta la hora novena; después de esto fueron liberados para atender sus necesidades físicas.
15 Todo lo que querían les fue proporcionado en gran escala. Además de esto, Doroteo hacía diariamente para ellos los mismos preparativos que para el propio rey, pues así se lo había ordenado el rey.
16 Temprano en la mañana se presentaban cada día en la corte y, después de saludar al rey, regresaban a su lugar.
17 Y como es costumbre de todos los judíos, se lavaron las manos en el mar y oraron a Dios y luego se dedicaron a leer y traducir el pasaje en particular en el que estaban ocupados, y yo les pregunté: ¿Por qué? ¿Fue que se lavaron las manos antes de orar?
18 Y explicaron que era una señal de que no habían hecho ningún mal (porque toda actividad se realiza con las manos), ya que en su noble y santa manera consideran todo como un símbolo de justicia y verdad.
19 Como ya he dicho, se reunían diariamente en el lugar que era encantador por su tranquilidad y su claridad y se aplicaban a su tarea.
20 Y sucedió que la obra de traducción se completó en setenta y dos días, como si hubiera sido dispuesta con un propósito determinado.
21 Cuando terminó la obra, Demetrio reunió a la población judía en el lugar donde se había hecho la traducción y la leyó a todos, en presencia de los traductores, quienes fueron muy bien recibidos también por parte del pueblo, por los grandes beneficios que les habían conferido.
22 También elogiaron calurosamente a Demetrio y le instaron a que hiciera transcribir toda la ley y la presentara a sus jefes.
23 Después de leer los libros, los sacerdotes, los ancianos de los traductores, la comunidad judía y los líderes del pueblo se levantaron y dijeron que, puesto que se había hecho una traducción tan excelente, sagrada y exacta, solo era posible derecho a que permanezca como estaba y no se haga ninguna alteración en él.
24 Y cuando todo el grupo expresó su aprobación, les ordenaron que, según su costumbre, pronunciaran una maldición contra cualquiera que hiciera alguna alteración, ya sea agregando algo o cambiando de cualquier manera alguna de las palabras que habían sido escritas o haciendo cualquier omisión.
25 Esta fue una precaución muy sabia para garantizar que el libro pudiera conservarse sin cambios en el futuro.
26 Cuando el rey conoció el asunto, se alegró mucho, porque sabía que el plan que había trazado se había llevado a cabo con seguridad.
27 Le leyeron todo el libro y quedó muy asombrado del espíritu del legislador.
28 Y dijo a Demetrio: «¿Cómo es posible que ninguno de los historiadores ni de los poetas haya considerado jamás que valiera la pena aludir a tan maravilloso logro?»
29 Y él respondió: «Porque la ley es sagrada y de origen divino. Y algunos de los que tenían la intención de ocuparse de ello han sido heridos por Dios y por lo tanto desistieron de su propósito.»
30 Dijo que había oído de Teopompo que había estado enloquecido durante más de treinta días porque tenía la intención de incluir en su historia algunos de los incidentes de las traducciones anteriores y poco fiables de la ley.
31 Cuando se recuperó un poco, rogó a Dios que le aclarara por qué le había sucedido aquella desgracia.
32 Y en un sueño se le reveló que por vana curiosidad deseaba comunicar verdades sagradas a los hombres comunes, y que si desistía, recuperaría su salud.
33 También he oído de labios de Teodectes, uno de los poetas trágicos, que cuando estaba a punto de adaptar algunos de los incidentes registrados en el libro para una de sus obras, sufrió cataratas en ambos ojos.
34 Y cuando comprendió la causa de su desgracia, oró a Dios durante muchos días y después fue restablecido.
35 Y cuando el rey, como ya he dicho, recibió la explicación de Demetrio sobre este punto, rindió homenaje y ordenó que se tuvieran mucho cuidado con los libros y que se guardaran sagradamente.
36 Y exhortó a los traductores a que lo visitaran con frecuencia después de su regreso a Judea, porque era justo, dijo, que ahora los enviara a casa.
37 Pero cuando regresaran, él los trataría como a amigos, como era correcto, y recibirían ricos regalos de su parte.
38 Ordenó que se hicieran preparativos para su regreso a casa y los trató con gran generosidad.
39 Y les regaló a cada uno tres vestidos de primera calidad, dos talentos de oro, un aparador que pesaba un talento y todos los muebles para tres divanes.
40 Y con la escolta envió a Eleazar diez camillas con patas de plata y todo el equipamiento necesario, un aparador por valor de treinta talentos, diez túnicas, púrpura y una corona magnífica, y cien piezas de lino fino tejido, además de cuencos y platos y dos vasos de oro para dedicarlos a Dios.
41 También le instó en una carta a que si alguno de los hombres prefería volver a él, no se lo impidiera.
42 Porque consideraba un gran privilegio disfrutar de la compañía de hombres tan eruditos, y prefería prodigar su riqueza en ellos antes que en vanidades.
43 Y ahora Filócrates, tienes la historia completa de acuerdo con mi promesa.
44 Creo que estas cosas te complacen más que los escritos de los mitólogos.
45 Porque te dedicas al estudio de aquellas cosas que pueden beneficiar al alma, y dedicas mucho tiempo a ello. Intentaré narrar cualquier otro acontecimiento que valga la pena registrar, para que al leerlo puedas obtener la mayor recompensa por tu celo.