«Apocalipsis de Esdras»
Traducido de «Los pseudoepígrafos del Antiguo Testamento, Volumen 1», James H. Charlesworth (1983)
James Charlesworth escribe: «No se ha publicado ninguna investigación sobre la fecha, procedencia o idioma original del escrito. La obra es un kalandologion, que describe las características de un año según el día en que comienza. La recensión A, del siglo IX, que es la primera de las tres recensiones, comienza así: Revelatio quae facta est Esdrae et filiie Israhel de qualitatibus anni per introitum Ianuarii. El trabajo es relativamente corto; La recensión A contiene 248 palabras». (Los pseudoepígrafos y la investigación moderna, p. 118)
D.A. Fiensy escribe: «La última fecha posible para este texto es el siglo IX, ya que el manuscrito más antiguo que se conserva proviene de ese período. Sin embargo, la kalandología obviamente se compuso antes del siglo IX y se había vuelto muy popular en esa época. Nicéforo (c. 806-15) condenó el uso de ciertos libros «profanos», entre ellos la brontología, la selendromia y la kalandología. Por tanto, la composición del texto puede haber sido mucho anterior al siglo IX». (Los Pseudepigrapha del Antiguo Testamento, vol. 1, p. 601)