© 2020 Claude Flibotte
© 2020 Fundación Urantia
| La Conferencia de El libro de Urantia en Filipinas 2019 | Volumen 14, Número 1, Abril 2020 — Índice | Compartir El libro de Urantia |
De Claude Flibotte, Quebec (Canadá)
Esta es la historia de cómo llegó a grabarse la traducción al francés de El libro de Urantia, el Estudio del universo maestro y los Apéndices al Estudio del universo maestro.
La aventura de crear estas grabaciones comenzó, según recuerdo, en 2007. Por entonces era consciente de que cierto señor llamado Richard Lachance de Quebec City había contratado a un lector profesional para grabar la cuarta parte de Le Livre d’Urantia, «La vida y las enseñanzas de Jesús». Pensé que era una pena que no estuviera todo el libro disponible en audio, y me planteé el objetivo de producir las otras tres partes.
Creé un equipo de voluntarios. Marc Belleau, Roselyne de Baets y Guy Vachon respondieron a la llamada para unirse a su humilde servidor en llevar a cabo esta tarea. El papel del último, Alcide Paradis, era escuchar los documentos y señalarme errores de pronunciación. Mi papel inicial era coordinarlos a todos, comprobar las grabaciones, mejorar el sonido y producir un documento final en formato mp3. La cuarta parte no fue regrabada, pero sí trabajé sobre la calidad del sonido de la grabación existente.
Todos éramos voluntarios en este proyecto y salvo Roselyne, que estaba jubilada, todos trabajábamos, así que las grabaciones se hacían por la noche y los fines de semana. La producción completa llevó tres años de trabajo. En 2009 envié la versión en audio de Le Livre d’Urantia a Georges Michelson-Dupont, de la Fundación Urantia, y después se publicó en el sitio web.
Después descubrí y leí los dos libros de William S. Sadler Jr., Estudio del universo maestro y los Apéndices al Estudio del universo maestro. El autor de estos libros, también conocido como Bill Sadler, era el hijo del Dr. William S. Sadler y uno de los seis miembros conocidos de la Comisión de Contacto. Fue miembro original del Foro y un gran experto e instructor de los Documentos Urantia. Él creía que el material más complejo y difícil debía estudiarse en profundidad, y escribió estos dos libros en beneficio de todos.
Estudio del universo maestro fue publicado en 1968 por la Second Society Foundation de Chicago, que también publicó los Apéndices al Estudio del universo maestro en 1975. La Asociación Francófona de Lectores de El libro de Urantia (AFLLU) tradujo ambos volúmenes del original inglés y los publicó vía Urantia France S.A. La primera edición de Une étude du maitre univers se publicó en 1997. La primera edición de Appendices à une étude du maitre univers se publicó en 2001 y se imprimió en dos libros, el primero de 150 páginas y el segundo de 372.
Estudié estos libros de Sadler durante un periodo de diez años, de 2009 a 2019, en el que también asistí a un grupo de estudio una vez al mes. Llegué a la conclusión de que estos dos trabajos son de importancia capital para comprender mejor los conceptos complejos expuestos por los reveladores. En mi opinión es obligatorio leer el texto del libro para comprender las revelaciones que nos dan en El libro de Urantia, pero si la lectura se hace difícil los libros de William Sadler Jr. pueden ayudar a explicar los conceptos más desafiantes con un lenguaje más sencillo.
Creí que era importante ponerlos también en formato audio. Pedí permiso a Georges Michelson-Dupont para llevar a cabo otro proyecto de grabación de audio. Si mi memoria no me falla comencé este trabajo en 2010. Mi buen amigo Marc Belleau se comprometió generosamente a ayudarme con su hermosa voz y talento artístico para crear las grabaciones de Une étude du maitre univers. Fue publicado en el sitio web de la Fundación en 2017 y pueden encontrarlo aquí: Une etude du maitre univers.
Por mi parte, comencé a trabajar en la grabación de Appendices à une étude du maitre univers. Esta aventura duró varios años y terminó en diciembre de 2019. Está disponible en el sitio web de la Fundación desde enero de 2020. Pueden encontrarlo aquí: Appendices une etude du maitre univers.
Espero que estos audiolibros constituyan un medio adicional para dominar el aprendizaje de estas revelaciones, con el fin de aumentar la conciencia cósmica y elevar la percepción espiritual.
¡Feliz escucha!
¶ Referencias
| La Conferencia de El libro de Urantia en Filipinas 2019 | Volumen 14, Número 1, Abril 2020 — Índice | Compartir El libro de Urantia |