© 2024 Claude Flibotte
© 2024 Asociación Urantia de Quebec
Claude Flibotte
Sainte-Julie
El administrador del sitio web Urantiapedia puso en línea, el pasado mes de junio, una serie de artículos en francés basados en una traducción de publicaciones inglesas sobre el tema del Libro de Urantia. Aquí está el texto publicado en el sitio web Urantiapedia de la lista de estas publicaciones y enlaces para leerlas en francés:
- Fellowship Herald, de la Comunidad. Además de agregar esta publicación en francés, también agregamos los últimos números disponibles, traducidos cuando es necesario. Esta publicación ahora está disponible en su totalidad en inglés, español y francés.
- Otras publicaciones de la Comunidad: The Urantian, Mighty Messenger y Study Group Herald, ahora están completamente en línea y disponibles en inglés, español y francés.
- Urantian News, la antigua publicación impresa de la Fundación Urantia, también se puede descargar y está disponible en inglés, español y francés.
En total, este mes se publicaron en línea casi 1000 artículos.
Aquí está el enlace al sitio web de Urantiapedia si desea explorar más a fondo: https://urantiapedia.org/fr/home
Además, hemos añadido los archivos de la revista Réflectivité desde 1982 hasta 2010 en la siguiente dirección: https://www.urantiaquebec.ca/publications/reflectivite-archives, y las siguientes publicaciones desde 2011 hasta la actualidad en esta dirección web: https://www.urantia-quebec.ca/publications/reflectivite
También tenéis los archivos del periódico Le Lien disponibles en esta dirección web: http://lien.urantia.fr/
Esto es lo que Jan Herca escribió sobre las traducciones de los artículos urantianos que se publicarán en Urantiapedia:
Mi intención con Urantiapedia es recopilar todas las publicaciones que hayan existido sobre el tema de Urantia. Ya se está realizando un trabajo magnífico con un proyecto llamado la Sociedad Histórica del Libro de Urantia. Utilizo mucho material de este proyecto. También uso la Wayback Machine, que me permite encontrar artículos y documentos cuyos enlaces están rotos o ya no están disponibles.
Y no quiero detenerme ahí. También tengo la intención de poner en línea todo el contenido de determinados sitios web, asociaciones o particulares, donde se comparten muchos artículos y contenidos interesantes.
Para simplificar: quiero crear un sitio web que reúna todo, para que el lector pueda encontrar fácilmente cualquier contenido.
El trabajo será muy importante, porque no es simplemente una cuestión de copiar y pegar. Cuando subo algo intento organizarlo, darle un formato unificado, indexarlo, ponerle etiquetas para que sea más fácil de buscar… Bueno, os podéis imaginar el trabajo que supone.
La buena noticia es que tengo algunas herramientas que me ayudan a ir rápido. Digamos que tengo mis trucos. A pesar de esto, todavía representa mucho trabajo.
La revista Reflectivité está a punto de publicarse, probablemente será la siguiente tan pronto como termine con todo el contenido de la IUA (ah, y un libro de David Kantor sobre la historia del movimiento Urantia).
Ya sabes: la cosecha es abundante y los trabajadores pocos. ¡Pero el trabajo es súper edificante y apasionante! ¡Aprendo mucho todos los días! ¡Y eso me llena de alegría!
¡Hasta pronto!
Jan Herca
Feliz lectura