© 2018 Georges Michelson-Dupont
© 2018 Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia
Por Georges Michelson-Dupont
Cerrado nuevamente (Francia)
Jean Royer nos dejó para regresar al mundo de los hogares la tarde del 5 de febrero de 2018 en el hospital de Aviñón (sur de Francia) a la edad de 78 años.
El Libro de Urantia y sus enseñanzas entraron en la vida de John a principios de los años sesenta y desde entonces ha sido un firme defensor de la revelación. Mantuvo correspondencia desde muy temprano con Jacques Weiss sobre la traducción francesa y propuso numerosas correcciones. A finales de los años sesenta entró en contacto con mi padre, Jacques Dupont y los dos se hicieron muy cercanos, visitándose, compartiendo enseñanzas, escribiendo artículos y organizando grupos de estudio en sus respectivos ambientes.
En los años setenta, se establecieron relaciones amistosas cada vez más frecuentes y profundas entre un pequeño grupo de lectores franceses y la Fundación Urantia/Hermandad Urantia; Jean asistió a varias reuniones en Recloses en la época de los pioneros de la revelación, como los Kendal, los Hales, Martin Myers, Berkeley Elliot, los Begeman y muchos otros estadounidenses con motivo de su visita a los Weiss o a los Dupont. Fue durante estos encuentros que Marlène y yo conocimos a Jean y desde entonces se ha desarrollado entre nosotros una sólida amistad.
En 1978, Jean unió fuerzas con Jacques Dupont y Fernand De Vink para formar el equipo que trabajaría en la revisión de la traducción francesa que se publicaría en 1994. A raíz de esta colaboración, nació una verdadera hermandad entre estos tres hombres. La revisión fue una oportunidad para que compartieran a nivel del alma su comprensión de los significados y valores que la revelación trajo a sus vidas cotidianas, apoyados en esto por el Espíritu de la Verdad y sus respectivos Ajustadores del Pensamiento. Muy lejos el uno del otro, Jean vivía cerca de Aviñón (Francia) y Fernand cerca de Bruselas (Bélgica) y se reunían en casa de mi padre, a mitad de camino, cada trimestre durante dieciséis años para discutir problemas que no habían podido resolver. Las decisiones siempre se tomaron por consenso.
A finales de los años ochenta tuve la oportunidad de unirme al equipo y aprecié mucho esa auténtica hermandad llena de respeto y amor mutuo.
A principios de los años 1980, Jean se convirtió en miembro del C.E.R.D.H., la primera asociación de lectores francesa (1978-1994). Contribuyó con numerosos artículos y estudios en profundidad al boletín trimestral La Lettre, publicado en francés e inglés. C.E.R.D.H fue también el distribuidor del Libro de Urantia en Europa hasta la creación de la oficina francesa de la Fundación Urantia en 1994.
Jean participó activamente en la planificación y preparación de las distintas conferencias internacionales organizadas en Francia por el C.E.R.D.H en los años ochenta y noventa. Fue a la vez traductor de textos de estudio e intérprete francés-inglés durante las sesiones plenarias y talleres.
En 1996, el C.E.R.D.H se convirtió en la A.F.L.L.U., la Asociación Francesa de Lectores del Libro de Urantia de la que Jean fue uno de los miembros fundadores.
Jean, profesor de inglés de profesión, era un gran conocedor del Libro de Urantia; participó en la traducción de los dos libros rojos de William Sadler Jr. (Un estudio del universo maestro y los apéndices del estudio del universo maestro) y realizó numerosas traducciones para el boletín de la Asociación Urantia en francés (o inglés), así como otras publicaciones urantianas.
A nivel personal, Jean era un “Bon Vivant”; le encantaba fumar en pipa y beber buen vino. Dotado de un legendario y muy apreciado sentido del humor, era sin embargo modesto y reservado, también era muy escuchado en los grupos de estudio porque su profundo conocimiento del Libro de Urantia y sus intuiciones eran autoritarios. Nunca habló para no decir nada. Erudito, multilingüista, educado en astronomía y ciencia, siguió siendo un verdadero estudioso del Libro de Urantia, siempre abierto a las ideas de los demás. Para muchos de nosotros, fue un recurso valioso.
Jean tenía un temperamento equilibrado, nunca impaciente ni enojado, siempre mostrando interés y empatía por los demás. Debilitado por la enfermedad, nunca se quejó, sino que pidió dejar este mundo para ir al otro con dignidad, lo cual hizo.
Con su fallecimiento, perdemos a uno de los últimos pioneros del movimiento Urantia francés.
Gracias, Jean, por ser un hermano tan cariñoso e inspirador. Nos vemos pronto.
Jean y Antonio eran apasionados de la ufología. Se conocieron por su pasión común y gracias al esperanto. Antonio hizo la primera revisión de la traducción al español.
el traductor de El libro de Urantia al italiano: El libro de Urantia Conferencia de traductores 1990 en Montvillargène (Francia)