© 2018 Halbert Katzen, JD
La ruta directa para abordar esta etimología es circular. Por supuesto, debemos comenzar por el principio, pero solo con el propósito de explicar por qué debemos comenzar por el final. Si no comenzamos con una comprensión de hacia dónde nos lleva esto, entonces el viaje al principio no será tan divertido. Quiero inspirar preguntas divertidas, no preguntas como «¿Ya nos estamos divirtiendo?» o «¿Cuándo llegaremos allí? ¡Tengo hambre!»
Así que, tomen este momento, mis benditos bebés, y amamante ustedes mismos en la etimología de -ta:
ta: 1772, «sonido infantil natural de gratitud».
A modo de contexto, considere cómo El Libro de Urantia hace referencia a Isaías 66 y luego lo que se dice poco antes de lo que se hace referencia:
Ésta es la misma Tierra renovada, el avanzado estado planetario, que el antiguo vidente imaginó cuando escribió: «‘Porque igual que los nuevos cielos y la nueva Tierra que yo crearé perdurarán ante mí, así sobreviviréis vosotros y vuestros hijos; y sucederá que, desde una Luna nueva hasta la otra y desde un sábado hasta el otro, todo el género humano vendrá a postrarse en adoración ante mí’, dice el Señor». (LU 52:7.12)
Ahora considere estos pasajes anteriores de Isaías 66:
11 Porque mamarás y te saciarás de sus pechos consoladores; beberás profundamente y te deleitarás con su abundancia desbordante. 12 Porque así dice el SEÑOR: «Yo extenderé sobre ella la paz como un río, y la riqueza de las naciones como un torrente desbordante; mamarás y serás llevado en su brazo y mecido sobre sus rodillas. 13 Como una madre consuela a su hijo, así yo te consolaré a ti … Isaías 66:11-13
Observe cómo los pasajes anteriores de Isaías añaden aún más intriga a estas declaraciones de El libro de Urantia:
Todas estas especulaciones, unidas a la certidumbre de que tanto los Hijos Magistrales como los Hijos Instructores Trinitarios aparecerán en el futuro, conjuntamente con la promesa explícita del Hijo Creador de regresar algún día, convierten a Urantia en un planeta de incierto futuro y hacen que resulte una de las esferas más interesantes y fascinantes de todo el universo de Nebadon. Es totalmente posible que en alguna época futura, cuando Urantia se aproxime a la era de luz y de vida, después de que se hayan juzgado finalmente los asuntos de la rebelión de Lucifer y de la secesión de Caligastia, podamos contemplar la presencia simultánea en Urantia de Maquiventa, Adán, Eva y Cristo Miguel, así como de un Hijo Magistral o incluso de los Hijos Instructores Trinitarios. (LU 93:10.8)
Cuando vuestro mundo alcance esta era, no hay duda de que Maquiventa Melquisedek, ahora Príncipe Planetario vicegerente de Urantia, ocupará el asiento del Soberano Planetario; y en Jerusem se ha supuesto desde hace mucho tiempo que estará acompañado por un hijo y una hija del Adán y la Eva de Urantia, hijos actualmente retenidos en Edentia como pupilos de los Altísimos de Norlatiadek. Estos hijos de Adán podrían servir así en Urantia en asociación con el Soberano Melquisedek, pues fueron privados de sus poderes procreadores hace cerca de 37.000 años cuando dejaron sus cuerpos materiales en Urantia como preparación para ser trasladados a Edentia. (LU 55:7.3)
Similar a -ta pero con un toque mucho menos infantil es el significado de ven:
veneración (n.) principios del siglo XV, del francés antiguo veneracion, del latín venerationem (nominativo veneratio) «reverencia, profundo respeto», sustantivo de acción de la raíz del participio pasado de venerari «adorar, reverenciar», de venus (genitivo veneris) «belleza, amor, deseo» (de la raíz PIE *wen- (1) «desear, esforzarse por»).
El uso del francés, dado el contexto más amplio de continuo sufrimiento por la Rebelión de Lucifer, hace que valga la pena destacar la diferencia que identifica a los sistemas judiciales francés y estadounidense. El sistema judicial francés es conocido por ser un sistema inquisitorial o no adversarial. El sistema judicial de los Estados Unidos es conocido por ser un sistema adversarial.
En cualquier caso, la consideración etimológica de las dos últimas sílabas sugiere algún tipo de asociación entre una expresión más madura de veneración y una cualidad más infantil de apreciación adoradora.
Así que, con el final detrás de nosotros, ahora volvemos al principio, a las dos primeras sílabas de Maquiventa.
Básicamente, hay tres maneras etimológicas de abordar las dos primeras sílabas de Machiventa. Y «Mac» dice «hola» no es una de ellas. Así que comenzamos con Mach-i.
mach: medida de velocidad relativa a la velocidad del sonido (técnicamente Número de Mach), llamado así en honor al físico austríaco Ernst Mach (1838-1916).
I (pron.): 12c., una abreviatura del inglés antiguo ic, el pronombre nominativo de primera persona del singular, del protogermánico ek (fuente también del frisón antiguo ik, nórdico antiguo ek, noruego eg, danés jeg, alto alemán antiguo ih, alemán ich, gótico ik), del PIE eg- «Yo», forma nominativa del pronombre de primera persona del singular (fuente también del sánscrito aham, hitita uk, latín ego (fuente del francés Je), griego ego, ruso ja, lituano aš).
-i: como terminación en ciertos nombres de personas (iraquí, israelí), representa el sufijo de designación nacional semítico común -i.
-i-: un elemento «conectivo» en muchas palabras formadas con sufijos latinos o griegos, que ahora se considera a menudo como parte de ellos (como en -iac, -iacal, -ial, -ian, -ify, -ity, etc.). Propiamente no forma parte propia del sufijo, sino que a menudo es la vocal radical de la palabra inicial en los compuestos latinos (genial de genius), o una forma modificada de ella. Como tales formas eran muy comunes, -i- se usaba meramente de manera conectiva o eufónica en algunos compuestos latinos (uniformis) y en palabras posteriores formadas a partir de componentes latinos en inglés o francés (centennial, editorial).
La misión de Maquiventa, su revelación trascendental, sus palabras, necesitaban ser llevadas al mundo a través del testimonio, a la velocidad del sonido, por así decirlo, incluso si esos sonidos necesitaban viajar a pie y en barco. Y su **i-**individualidad tiene importancia porque Maquiventa está a punto de regresar y gobernar. Tal vez no sea sorprendente que, dados los esfuerzos por eliminarlo de los registros del Antiguo Testamento, solo el conocimiento de su orden permanezca en los registros: el orden de Melquisedec. En cualquier caso, Mach-i puede pensarse en relación con el testimonio (la velocidad del sonido) que transmite sus enseñanzas originales (las de este **i**individuo específico).
Pasando a Ma-chi, tenemos:
ma: abreviatura infantil o coloquial de mamma, en 1823. «También se aplica coloq. a una mujer de mediana edad o anciana, especialmente una con autoridad» [OED].
chi (n.): 22.ª letra del alfabeto griego, que representa un sonido -kh- (véase ch). La letra tiene forma de X, por lo que el nombre de la letra griega se usaba en sentido figurado para significar tal forma o disposición (como en khiasma «dos cosas colocadas en cruz»; khiastos «dispuestas en diagonal; marcadas con una X»; khiazein «marcar con una ‘X’, escribir la letra ‘X’»). Algunos dialectos usaban chi para representar el sonido -ks- que pertenece propiamente a xi; el latín lo adoptó y el valor del sonido de chi en los alfabetos derivados del latín es ahora el del inglés X.
Esta división silábica juega con las imágenes del lactante relacionadas etimológicamente con la última parte de la palabra y juega con las asociaciones de la «X» que marca el lugar con la Cruz de la Paz de Bald Knob y los dos eclipses solares completos en los días de reposo de El libro de Urantia. Ver el Estudio Temático: Profecía y «señales de los tiempos».
Machi, tomado en su conjunto, conduce a asociaciones notables con conexiones tanto españolas como francesas: machismo y machine, respectivamente:
machismo (n.): «virilidad masculina, orgullo masculino», 1940, del español americano machismo, del español macho «masculino» + ismo (ver -ism).
En El libro de Urantia, encarnar es claramente considerado como un movimiento machista.
machine (n.): década de 1540, «estructura de cualquier tipo», del francés medio machine «dispositivo, artilugio», del latín machina “máquina, motor, máquina militar; dispositivo, truco; instrumento.
máquina (n.) + -ery. Originalmente teatral, «dispositivos para crear efectos escénicos» (que también era un sentido del griego mēkhanē); el significado «máquinas o partes de máquinas consideradas colectivamente», está atestiguado desde 1731. El significado transferido «cualquier sistema complejo de medios (no mecánicos) para llevar a cabo un trabajo en particular» es de 1770.
El sentido político «una organización estricta de los miembros trabajadores de un partido político para asegurar una influencia predominante para ellos y sus asociados» es una jerga estadounidense, atestiguada en 1876. La era de las máquinas_,_ una época notable por el uso extensivo de dispositivos mecánicos, está atestiguada en 1882, aunque existe lo siguiente:
«La idea de remodelar la sociedad en reuniones públicas es una de las menos razonables que jamás haya pasado por la mente de un agitador: y la noción de que las relaciones de los sexos pueden reorganizarse y finalmente eliminarse mediante preámbulos y resoluciones es una de las últimas, como debería haber sido la última, extravagancia de una era de máquinas.» [«The Literary World», 1 de noviembre de 1851]
máquina para vivir (en) «casa» traduce machine à habiter de Le Corbusier (1923).
hecho a máquina (adj.): «hecho por una máquina o maquinaria» (opuesto a hecho por el hombre), en 1837, de máquina (n.) + hecho.
Entonces, aparentemente, según lo que puedo decir, la etimología de esta palabra significa algo como:
Cuando se necesita más que un esfuerzo hecho por el hombre, cuando el equipo necesita usar todas las herramientas en la bolsa y todos los trucos en el libro para preparar el escenario para su mejor máquina machista, cuya Palabra rompe la barrera del sonido entre mundos, que llega la próxima vez donde «X» marca el lugar con una Madonna redentora del mundo, y que lleva al mundo a aprender a venerar a nuestro Padre como los bebés que somos… si esto es lo que se necesita, entonces Machiventa es a quien necesitamos!