© 2010 Irmeli Sjölie
© 2010 Fundación Urantia
| Presentación de la Sociedad Histórica de El libro de Urantia | Volumen 4, Número 2, Junio 2010 — Índice | IX Encuentro de Lectores en España - Cultivar la inteligencia universal |
De Irmeli Ivalo-Sjölie, fideicomisaria asociada, Helsinki (Finlandia)
Cuando supe que la traducción al húngaro de El libro de Urantia estaba lista para ser impresa, decidí asistir a la feria del libro de Budapest del pasado abril. Werner Sutter y Gábor Cseh, el traductor, también estuvieron allí para echar una mano. ¡Gábor es un joven encantador! Como pueden ver en las fotografías, tuvimos un stand amplio que proporcionó un lugar excelente para presentar el libro.
Uno de mis amigos húngaros me ayudó con toda la logística: asegurar el stand, reservar el hotel, recibir el envío de libros, etc. ¡Esa parte fue fácil! El reto fue llegar hasta allí. La erupción del volcán islandés Eyjafjallajökull me dejó atrapada en Chicago justo pocos días antes de la inauguración de la feria. ¡Tuve que hacer un trayecto en tren de 11 horas desde Frankfurt hasta Budapest!
Como finlandesa, tengo un gran interés en la traducción húngara. Además de tener muy buenos amigos húngaros, los pueblos húngaro y finlandés están estrechamente relacionados. Juntos llegamos desde los Urales hace mucho tiempo. Los húngaros giraron hacia la izquierda, y los finlandeses continuaron hacia el norte.
Tras el régimen comunista, parece que hay mucha hambre de alimento espiritual en Hungría, así que la traducción húngara llega en el momento oportuno. Muchos visitantes de nuestro stand habían estado leyendo el texto en la web de Gábor. Otros habían estado leyendo el libro en inglés. Hay un gran interés en las enseñanzas. ¡Lo que realmente me hizo feliz fue oír decir a los húngaros lo bella que es la traducción!
La última noche, mi amigo húngaro me llevó a cenar a un restaurante elegante. Tomamos hígado de oca como plato principal. Eran cuatro pequeños trozos preparados de varias formas por el exorbitante precio de 50 dólares. Pero mereció la pena, eso y el ambiente encantador con la bella música del violín.
Budapest es una bella ciudad llena de historia que merece mucho la pena visitar.
¡Fue una experiencia de lo más gratificante!
¶ Referencias
| Presentación de la Sociedad Histórica de El libro de Urantia | Volumen 4, Número 2, Junio 2010 — Índice | IX Encuentro de Lectores en España - Cultivar la inteligencia universal |