© 2021 Judy Van Cleave
© 2021 Fundación Urantia
| Primavera para el nuevo Libro de Urantia | Volumen 15, Número 1, Abril 2021 — Índice | El libro de Urantia en Europa: nuestro viaje de creación de una red de distribución |
De Judy Van Cleave, secretaria de la Fundación Urantia (Idaho, Estados Unidos)
¶ 1. Informes estándar
Como siempre, la junta escuchó y revisó la información del presidente, del director ejecutivo y de los siguientes comités: Libro, Finanzas, Recaudación de fondos, Educación, Traducción, Asistencia y Gobernanza.
¶ 2. Libros
Distribución: El libro de Urantia y sus traducciones (incluidos los libros físicos, electrónicos y descargables) totaliza la cantidad de 132.210 libros distribuidos, lo que supone un aumento del 12% respecto al año anterior. ¡Qué buena noticia que tantas personas hayan descubierto la revelación durante un año tan difícil!
Asistencia: Las solicitudes de libros fueron mínimas en 2020, pero la Fundación envió 165 libros de regalo a personas que no podían comprarlos. La Pipeline of Light de la Urantia Book Fellowship recibió también 110 libros en español.
Impresión de libros: se imprimieron 10.000 libros en inglés. Los siguientes en la lista son los libros en ruso, francés y portugués.
Libro de Urantia multiidioma: Esta nueva herramienta de estudio se ha publicado en el sitio web de la Fundación en 20 idiomas. Ahora los estudiantes del libro pueden leer y comparar el texto, uno al lado del otro, en dos idiomas de su elección. Las traducciones restantes se añadirán una vez que se codifiquen en forma Documento:sección.párrafo. Lo pueden encontrar aquí: https://www.urantia.org/MultiLanguageBook.
Urantia Press: La primera edición de The Untold Story of Jesus — A Modern Biography from The Urantia Book está casi agotada. La nueva edición es de 5.000 nuevos ejemplares y contiene nuevas pinturas, mapas mejorados y mejoras de color. Los libros estarán disponibles para su venta en breve.
¶ 3. Traducciones
Revisión de El libro de Urantia: Tras una década de trabajo del equipo de revisión español (Víctor García-Bory, Olga López, el difunto Carmelo Martínez, Anibal Pacheco y Raúl Pujol), la revisión está casi lista. El texto electrónico se publicará en línea este verano, y el libro impreso estará disponible a finales de este año.
Hebreo: Ha terminado la corrección de la traducción al hebreo. Gabriel Rymberg, el traductor jefe, está en el proceso final de revisión. La traducción está publicada en urantia.org/he.
Indonesio: Tras muchas revisiones, Nugroho Widi terminó la traducción al indonesio, que se publicó en línea en urantia.org/id. El texto se ha introducido también en el motor de búsqueda en línea.
Chino: Vicki Yang (nueva fideicomisaria asociada y miembro del equipo de traducción al chino) y su equipo celebraron la primera conferencia de El libro de Urantia para hablantes de chino vía Zoom. Miembros de la Fundación dieron presentaciones a 102 personas de Taiwán y a 26 de China. ¡Todo un logro!
Traducciones y revisiones en marcha: Los traductores avanzaron en las traducciones al árabe, persa y filipino. Los revisores hicieron progresos en las traducciones al griego, portugués y rumano. Estamos muy agradecidos a la entrega y el servicio de todas las personas que trabajan para llevar la revelación a los pueblos que hablan estos idiomas.
¶ 4. Asistencia
Urantia.org: El sitio web tuvo un fuerte crecimiento en 2020. Los usuarios, los nuevos usuarios, las sesiones, las páginas vistas y las búsquedas directas aumentaron considerablemente. El tráfico social también está creciendo, lo que indica que nuestro alcance en las redes sociales está atrayendo a personas de todo el mundo al sitio. Los cinco países que más visitas generaron fueron Estados Unidos, Brasil, India, México y Colombia.
Medios de comunicación social: Se crearon cuatro páginas adicionales en Facebook. Ahora están en inglés, francés, alemán, indonesio, portugués, ruso, y español. Los seguidores también están aumentando en Instagram, Linkedln, y Twitter. Nuestro objetivo es difundir las enseñanzas a través de los numerosos medios disponibles.
¶ 5. Educación
El comité de Educación de la Fundación Urantia organizó un retiro espiritual junto con la Asociación Urantia Internacional, la Urantia Book Fellowship y el Urantia University Institute en julio. Este retiro cimentó las bases de eventos virtuales futuros, en los cuales se afirma la importancia de la experiencia espiritual personal, la fuente de la curación y la transformación.
La Escuela de El libro de Urantia en Internet (UBIS por sus siglas en inglés) comenzó 2020 con un número récord de 18 cursos en el que se matricularon 259 estudiantes en inglés, francés, portugués y español. La Fundación Urantia está agradecida a los numerosos voluntarios que ayudan a preparar, editar y presentar cursos a lectores de todo el mundo.
¶ 6. Consejo consultivo cultural
La revelación se está extendiendo mundialmente con grupos de estudio por todo el globo. Debido a esta realidad, el consejo necesita asesores de todo el mundo que aporten información a la Fundación Urantia para ayudarla en su toma de decisiones. Por ello la junta está planeando establecer un Consejo Consultivo Cultural. Una vez que se establezcan la política y los procedimientos del consejo, se invitará a personas de diferentes culturas para que sean miembros. La junta continuará con la planificación cuando se reúna en abril.
¶ 7. Enrique Traver
Como parte de nuestro compromiso en cultivar la conciencia cultural, la junta tuvo el placer de conversar por Zoom con Enrique Traver, de Curitiba (Brasil), presidente de la Asociación Urantia de Brasil y ahora presidente de la Asociación Urantia Internacional. Enrique participó en el Simposio Cultural Mundial de la Fundación Urantia en abril de 2019. Su visión de las actividades de los lectores brasileños y las formas en que la Fundación Urantia puede ayudar a la Asociación a apoyar los esfuerzos de difusión en Brasil es un ejemplo de la importancia de establecer relaciones con asociaciones de todo el mundo.
¶ 8. Directorio de grupos de estudio
El directorio de grupos de estudio es una empresa conjunta mundial gestionada por la Asociación Urantia Internacional, la Urantia Book Fellowship y la Fundación Urantia. La representante de la Fundación, Tamara Strumfeld, informó de que hay 242 grupos de estudio en los Estados Unidos, 229 grupos internacionales y 197 grupos virtuales. En 2020 aparecieron setenta nuevos grupos de estudio en el directorio. Ahora hay grupos de estudio en 61 países y los cinco idiomas principales son inglés, español, portugués, francés y coreano.
¶ 9. Finanzas y recaudación de fondos
Donaciones: La Fundación recibió donaciones sin restricciones y restringidas que superaron los objetivos del año. Las donaciones de bienes patrimoniales también superaron las expectativas. Resulta inspiradora la generosidad de los lectores con sus donaciones monetarias, que garantizan la continuidad de los proyectos impulsados por la misión de la Fundación.
Donación planeada: Se ha lanzado una nueva y mejorada sección de donaciones planeadas en nuestra página web. Si están interesados en incluir a la Fundación Urantia en su testamento, visiten urantia.plannedgiving.org o llamen a nuestra oficina al 773-525-3319.
Puente de la Revelación: El consejo trasladó las recientes donaciones de patrimonio a este fondo, que fue creado para mantener a la Fundación Urantia durante las generaciones futuras. El fondo ha sido dotado con 4.486.768 $.
¶ Referencias
| Primavera para el nuevo Libro de Urantia | Volumen 15, Número 1, Abril 2021 — Índice | El libro de Urantia en Europa: nuestro viaje de creación de una red de distribución |