© 2022 Judy Van Cleave
© 2022 Fundación Urantia
| Księga Urantii: cómo llegó la traducción al polaco | Volumen 16, Número 2, Marzo 2022 — Índice | Los griegos inquisitivos: crónica de la traducción al griego de El libro de Urantia |
De Judy Van Cleave, secretaria de la Fundación Urantia (Idaho, Estados Unidos)
¶ Visión general de las operaciones
La junta revisó los informes de los comités de Educación, Traducciones, Libros, Recaudación de Fondos y Finanzas.
¶ Libros
Impresión de libros: debido a las buenas ventas de libros, imprimimos 9 500 libros en inglés, 2 200 libros en español, 2 000 libros en francés y 5 000 libros en portugués. Pedimos libros en septiembre de 2021 y debido a problemas de transporte no recibimos el último contenedor hasta el 15 de marzo.
Ventas y descargas: las ventas del libro aumentaron un 7% a pesar de los retrasos significativos en la cadena de suministros y libros agotados. La Fundación Urantia se ha comprometido a mantener el precio de El libro de Urantia a pesar del aumento del coste del papel y el transporte. Las descargas de El libro de Urantia desde urantia.org fueron 86 703, con 842 811 visitantes de la web y 1 511 944 sesiones únicas.
App de Android: el equipo digital casi ha terminado la app de El libro de Urantia para Android. Actualmente estamos haciendo pequeñas mejoras antes del lanzamiento. Con la app, podrán leer El libro de Urantia en 19 idiomas.
¶ Educación
En 2021, 452 estudiantes asistieron a 737 clases de la Escuela de El libro de Urantia en Internet (UBIS). Cuarenta y tres facilitadores voluntarios dirigieron 53 cursos.
La Fundación Urantia agradece al cuerpo de voluntarios de todo el mundo su trabajo diligente, que proporciona a los estudiantes de El libro de Urantia un estudio profundo e interactivo de la revelación.
¶ Finanzas
Donaciones: 2021 fue un año exitoso en cuanto a recaudación de fondos, porque las donaciones no restringidas cubrieron los costes operativos. En los últimos meses de 2021, el 54% de las aportaciones anuales llegaron a tiempo para aprovechar la igualación de fondos de invierno. Estamos muy agradecidos a todos los que apoyaron los programas de la Fundación Urantia.
También recibimos una donación inmobiliaria inesperada. Para saber más sobre donaciones de bienes inmuebles, hagan clic aquí.
Nuevo Fondo de Semilla de Mostaza: debido a la generosidad de una familia se fundó el Fondo de Semilla de Mostaza. Este fondo, restringido a la concesión de becas, está dirigido a apoyar la educación de la comunidad y a trabajos de asistencia. Habrá más información disponible a finales de primavera.
Además del Fondo de Semilla de Mostaza, la Fundación Urantia tiene otros tres fondos: el Fondo de Impresión Perpetua (para que siempre haya dinero para imprimir libros), el Fondo Hales (fondo de inversión y flujo de caja) y el Fondo de Puente a la Revelación (una dotación para asegurar que la Fundación Urantia perviva durante generaciones).
¶ Traducciones y revisiones
Los equipos hicieron progresos en las traducciones al filipino, chino, árabe, parsi, esperanto y griego. La revisión polaca está en marcha gracias al trabajo entusiasta de Paul y Gosia Jaworski. La revisión portuguesa está cerca de terminar y debería estar lista para su revisión dentro de un par de años.
Revisión al español: el 16 de diciembre de 2021 se publicó la revisión al español en el sitio web de la Fundación Urantia. Desde entonces hemos recibido comentarios y sugerencias valiosos. Invitamos a los lectores de lengua española a que estudien el Nuevo texto en urantia.org/es-int y envíen sus observaciones aquí. Después de revisarlas cuidadosamente, se harán todas las mejoras necesarias antes de su impresión. A todos los que están analizando el nuevo texto, gracias por su ayuda.
Revisión al ruso: Michael Hanian y su equipo terminaron la quinta revisión de la traducción al ruso. Michael es el traductor original y ha mejorado la traducción desde su primera edición de 1997. ¡Gracias, Michael!
Dada la situación mundial, esperamos que la traducción rusa vuelva a distribuirse lo antes posible. Mientras tanto, pueden encontrar la revisión aquí: urantia.org/ru. Confiamos en que nuestros esfuerzos continuos para llevar las enseñanzas de El libro de Urantia al pueblo ruso den fruto.
¶ Relaciones con la comunidad
La Fundación Urantia ha estado trabajando con otras organizaciones Urantia a lo largo del año pasado para difundir las enseñanzas. Esperamos seguir trabajando juntos en 2022 con el mismo espíritu colaborativo.
¶ Referencias
| Księga Urantii: cómo llegó la traducción al polaco | Volumen 16, Número 2, Marzo 2022 — Índice | Los griegos inquisitivos: crónica de la traducción al griego de El libro de Urantia |