© 2021 Judy Van Cleave
© 2021 Fundación Urantia
| Maximizar el alcance con una app de Android | Volumen 15, Número 3, Sept. 2021 — Índice | Una década de calidad y dedicación: la revisión de El libro de Urantia |
De Judy Van Cleave, secretaria de la Fundación Urantia, Idaho (Estados Unidos)
¶ Resumen de las operaciones
Entre lo más destacado de las operaciones del segundo trimestre está: 1) asegurar las ofertas de impresión y el suministro de papel (escasez de papel debida a la COVID-19) para imprimir 30.000 libros en inglés, francés, portugués, ruso y español, y preparar los archivos de texto para su impresión; 2) terminar la auditoría y el informe anual de 2020; 3) dar los ajustes finales a la nueva app de Android que estará disponible este otoño; 4) configurar el sistema de gestión de donantes internos; 5) concluir con éxito los cursos de abril de la UBIS; 6) comenzar el estudio por la junta del interfaz de la evolución y la revelación; 7) hacer crecer las redes sociales en Facebook, Instagram, Twitter y LinkedIn; y 8) seguir los pasos necesarios para lanzar la quinta revisión de la traducción al ruso.
¶ Libros
Ventas y descargas: hasta la fecha, las ventas totales de los primeros seis meses de 2021 fueron 12.534, un 29% más. Las ventas totales (incluyendo los títulos de Urantia Press) fueron de 13.153, un 24% más. Las ventas en inglés fueron un 15% más, en español un 93% más, en portugués un 51% más, en francés un 69% más, los libros electrónicos un 6% más y las descargas bajaron un 16%.
Política del Fondo Perpetuo de Impresión: Durante los años 70, la Fundación Urantia creó un Fondo Perpetuo de Impresión (PPF por sus siglas en inglés). Este fondo sigue asegurando que haya dinero suficiente para imprimir a perpetuidad la edición en inglés de El libro de Urantia. Como perdemos dinero en la venta de libros, es necesario pensar en el futuro. Por consiguiente, en 2004 se revisó la política para incluir el coste de las impresiones al español y portugués.
Las ventas de El libro de Urantia y la inflación han aumentado constantemente de manera estable. La junta subió el mínimo del PPF de 800.000 $, establecido en 2004, a 1.200.000 $. Además, la junta votó para incluir en el fondo las impresiones al francés, al alemán y al polaco.
¶ Finanzas
El Fondo de la Semilla de Mostaza, un nuevo fondo: la Jameson Foundation inició un nuevo fondo en la Fundación Urantia con una donación considerable de 10 años. El propósito de este fondo es sembrar la revelación por todo el mundo financiando becas. Durante los próximos 12 meses se irán desarrollando los términos de la aprobación de becas, que serán administradas por el personal y los fideicomisarios. Las becas financiarán proyectos que divulguen la quinta revelación de época por todo el mundo. Gracias, Gard y Florence Jameson, por su generosidad.
Les invitamos a unirse a la familia Jameson para apoyar este fondo educativo y de asistencia.
Información financiera de 2021: el objetivo para los gastos operativos de 2021 es quedarnos como mucho en el presupuesto de gastos operativos de 797.756 $ y de 150.000 $ de presupuesto de capital (a no ser que las ventas de libros aumenten más allá de las expectativas, cosa que ha sucedido). Los ingresos han subido un 22% respecto al año pasado. Los gastos están en un 11% por debajo del presupuesto en 356.821$ y un 81% por encima de hace un año. Los ingresos operativos netos fueron -41.776,38 de 2020.
¶ Relaciones con la comunidad
La colaboración entre la Fundación Urantia, la Asociación Urantia Internacional, la Urantia Book Fellowship y otras organizaciones sigue aumentando. La Fundación Urantia patrocina conferencias, teletones de Zoom y programas de asistencia.
Tanto la Asociación como la Fellowship han elegido a nuevos presidentes este año. Enrique Traver, de Brasil, fue elegido presidente de la Asociación, y Sue Snider Seccombe, de Illinois, fue elegida presidenta de la Fellowship. Los tres presidentes siguen reuniéndose trimestralmente. Su primera reunión fue una sesión para conocerse, llena de buena voluntad y conversaciones sobre las metas y propósitos de cada organización.
¶ Traducciones y revisiones
Español: se presentó la revisión al español en la Conferencia de la Asociación Urantia Internacional 2021 en Perú. El lanzamiento del libro digital e impreso se espera que esté terminado este invierno. El equipo de revisión, comprometido con la más alta calidad, está haciendo las correcciones y revisiones finales. Después de miles de horas y 10 años de trabajo, el equipo está a medio kilómetro de terminar la maratón. El equipo de voluntarios que creó esta hermosa revisión ha dado a los creyentes hispanohablantes un regalo que durará mucho tiempo.
Portugués: esta revisión está pasando por un proceso de tres rondas. En la primera ronda, el equipo terminó 187 documentos. La segunda y tercera ronda siguen, y está previsto que termine y se publique a finales de 2024.
Chino: la traducción en texto simplificado está completa hasta el documento 193, y el texto tradicional hasta el documento 11. El equipo de traducción está trabajando para asegurar que los términos y significados son coherentes en los dos juegos de caracteres.
Persa: la traducción está completa hasta el documento 159.
Tagalo/filipino: el equipo de traducción está trabajando en el documento 12.
Gracias y enhorabuena a los traductores, revisores y donantes por facilitar la divulgación de la revelación en todo el mundo.
¶ Educación y asistencia
La Fundación Urantia patrocinará su tercer Simposio Científico en junio de 2022. El tema es «Ciencia: el interfaz de la evolución y la revelación». El simposio se celebrará en la Fundación Urantia y será transmitido en directo.
También celebraremos el segundo Simposio Cultural Mundial, en persona y en Zoom, en 2023. Personas de distintas culturas del mundo serán invitadas a participar. Los objetivos son establecer conexiones sociales y comprender mejor cómo puede crecer la revelación en las diferentes regiones del mundo.
¶ Consejo Consultivo Cultural
La Fundación Urantia planea invitar a los primeros cuatro miembros de este consejo en los próximos seis meses. Su propósito es ampliar la sabiduría y diversidad cultural para que la Fundación Urantia trabaje con una perspectiva global más profunda.
¶ Interpretaciones oficiales de El libro de Urantia
Los fideicomisarios reafirmaron la siguiente política: «La Fundación Urantia no da ninguna interpretación oficial de las enseñanzas del libro. La interpretación del texto se deja en manos de cada lector».
¶ Invitado: Hamid Mazdeh
El traductor de El libro de Urantia al persa, Hamid Mazdeh, se unió a la reunión y explicó con entusiasmo a la junta los mecanismos y retos de la traducción. Prevé terminar a finales de 2024.
¶ Referencias
| Maximizar el alcance con una app de Android | Volumen 15, Número 3, Sept. 2021 — Índice | Una década de calidad y dedicación: la revisión de El libro de Urantia |