© 2020 Judy Van Cleave
© 2020 Fundación Urantia
| Primera conferencia en China: un esfuerzo internacional sin precedentes | Volumen 14, Número 3, Oct. 2020 — Índice | Las satisfacciones del servicio (a los Lectores) |
De Judy Van Cleave, secretaria de la Fundación Urantia, Idaho (Estados Unidos)
- La traducción al indonesio se publicó en urantia.org/id/buku-urantia/bagian-depan.
- El Informe Anual 2019 se publicó y distribuyó en cuatro idiomas. Si no lo han leído, pueden verlo aquí: https://www.urantia.org/sites/default/files/docs/annual-report-2019.pdf
- Se añadieron nueve traducciones más al libro multiidioma de urantia.org. En total hay 17 idiomas. Este libro permite que un usuario seleccione una traducción disponible y la compare por partes con cualquier otra traducción del libro. Hagan clic aquí para ver el libro: https://www.urantia.org/es/MultiLanguageBook
- La Fundación recibió una importante donación que será depositada en el Fondo del Puente de la Revelación creado para generaciones futuras. Si está interesado en ofrecer una donación planificada que apoye la viabilidad y el trabajo a largo plazo de la Fundación Urantia, visite por favor urantia.plannedgiving.org o llame a Tamara Strumfeld al 773-525-3319 ext. 217.
- Una vez completada la fase final de desarrollo, la revisión española entra en la fase de control de calidad. Esperamos que el libro esté terminado en abril de 2021. Un caluroso agradecimiento al equipo por su década de trabajo por amor. Víctor García-Bory y Gaétan Charland continúan planificando la publicación de la nueva revisión, que ha recibido altas calificaciones de evaluadores externos.
- Hay nuevos inquilinos en el tercer piso y los apartamentos de la cochera. Los ingresos de estos alquileres cubren los gastos del edificio y proporcionan a la Fundación Urantia más fondos para la distribución de libros, traducciones y educación.
- Se sigue trabajando en la nueva app de El libro de Urantia para Android. Aunque está llevando más tiempo del previsto, está en fase de depuración con la esperanza de lanzarla en invierno. La dificultad de hacer la aplicación para Android destaca el excelente trabajo y las interminables horas dedicadas a la creación de la app de El libro de Urantia para Apple. Si tienen un iPhone o un iPad y quieren leer el libro desde cualquiera de los dos dispositivos, aquí está la URL de la aplicación gratuita: apple.co/33SR5cg.
- El libro electrónico inglés ampliado está en las fases finales del control de calidad y les permitirán profundizar en su estudio de El libro de Urantia. En nuestra reunión de la junta Ashley Parratore dio una presentación sobre las características del libro electrónico, que incluye El libro de Urantia, un índice interactivo, una guía de pronunciación, una lista de términos y otra lista con todas las correcciones hechas al texto original de 1955. Si usan un lector electrónico querrán esta nueva herramienta de estudio, que esperamos lanzar este otoño.
- Terminó el trimestre de abril de la UBIS, en el que se ofrecieron 15 cursos: siete en inglés, cuatro en español, tres en francés y uno en portugués. Hubo 193 estudiantes que completaron el curso. Los fideicomisarios aprobaron la incorporación de Timothy Duffy como codirector de la escuela.
- El sitio web de la Fundación Urantia, urantia.org, es el sitio web Urantia más visitado del mundo. En la web se puede leer el libro en 24 idiomas, utilizar su nuevo y mejorado buscador, ver estudios en profundidad, vídeos y comparaciones de textos paralelos, enlazar con el sitio web de la UBIS y mucho más. Estamos expandiendo y modernizando la web, por lo que verán muchas mejoras en los próximos 18 meses.
- JeanMarie Chaise tradujo El libro de Urantia al esperanto y donó generosamente a la Fundación Urantia su trabajo, que será revisado por un equipo y publicado en el sitio web cuando esté listo.
- Crear traducciones y revisiones es un desafío largo y costoso que puede tardar hasta 40 años. En la traducción y revisión, las normas y directrices son vitales. La junta aprobó las directrices del comité de Traducciones para que los traductores actuales y futuros tengan una hoja de ruta que seguir. Esas directrices son:
- Preservar la voz de los autores del texto en inglés eliminando elementos de estilo e interpretación personal de los traductores.
- Mantener la precisión del significado y la intención del texto en inglés usando la gramática, sintaxis y semántica del idioma destino.
- Conservar la fidelidad de la traducción al texto inglés íntegro priorizándola sobre la belleza del idioma de destino, incluso mientras se mejora continuamente la belleza y legibilidad del texto.
- Integrar la retroalimentación de los lectores del idioma destino, los evaluadores profesionales y el responsable de Traducciones para mejorar la calidad de la traducción de acuerdo con las directrices mencionadas anteriormente.
¶ Asuntos de El libro de Urantia
Aunque no tenemos los informes de Audible y de otras ventas en Europa, las ventas de El libro de Urantia han subido un 21% este trimestre y un 7% este año. Cuando esté totalmente contabilizado, el trimestre debería terminar con un 29% y un 11% de aumento en lo que va de año. Las ventas de libros en inglés subieron un 7%, en alemán un 167%, en polaco un 5% y los libros electrónicos un 9%. Las ventas de los libros en español, portugués y francés han bajado en lo que va de año.
Las descargas de El libro de Urantia y sus traducciones fueron de 31.116 libros el segundo trimestre, un 41% más. Hasta la fecha las descargas han sido de 55.819, un 23% más.
- La traducción al español fue la más descargada, con 23.106 descargas hasta la fecha.
- La traducción al portugués fue la siguiente, con 8.778 descargas hasta la fecha.
- A continuación está el original inglés, con 8.212 descargas hasta la fecha.
Debido al inesperado aumento de las ventas de libros en rústica en inglés y a la necesidad de imprimir grandes cantidades para obtener un precio razonable, se están imprimiendo los siguientes libros en inglés: 7.000 libros en rústica, 1.000 libros de tapa dura y 2.000 libros de LeatherSoft Cambridge.
The Untold Story of Jesus—A Modern Biography from The Urantia Book, publicado por Urantia Press, vendió 735 ejemplares.
En septiembre, la traducción española de El libro de Urantia se situó en la primera posición de la lista de más vendidos de Amazon en México en la categoría Filosofía Cristiana. ¡Un hito emocionante para nuestra traducción al español!
¶ Información financiera
En respuesta a los desafíos económicos de la crisis del coronavirus, la junta y el personal consideraron prudente reducir el gasto en el presupuesto de 2020 sin comprometer programas valiosos. Los presidentes de los comités y el equipo de la oficina están gastando el dinero con cautela. Gracias a Marie White por mantener registros precisos e informar de forma oportuna. He aquí los detalles financieros:
Presupuesto: el objetivo era ceñirse al presupuesto revisado para 2020 de 735.307$ en gastos operativos. Hasta la fecha los gastos han descendido un 14% respecto a 2019 y están un 8% por debajo del presupuesto revisado.
Donaciones: el objetivo de la recaudación de fondos es de 630.000$ en donaciones no restringidas, 25.000$ en donaciones restringidas y 250.000$ en aportaciones de bienes destinados al Fondo del Puente de la Revelación. Hasta ahora, las donaciones no restringidas son de 205.010$, un 13% más que en 2019. Las donaciones de bienes raíces fueron de 1.561.115$, en comparación con los 212.297$ de 2019.
El libro de Urantia clasificado en la lista de los más vendidos de Filosofía Cristiana de Amazon en México
¶ Referencias
| Primera conferencia en China: un esfuerzo internacional sin precedentes | Volumen 14, Número 3, Oct. 2020 — Índice | Las satisfacciones del servicio (a los Lectores) |