© 2010 Mo Siegel
© 2010 Fundación Urantia
| Bienvenida e información de contacto | Volumen 4, Número 1, Marzo 2010 — Índice | Suecia y El Libro de Urantia |
De Mo Siegel, presidente de la Fundación Urantia, Colorado (EEUU)
Queridos colaboradores y amigos de la Fundación Urantia y de la revelación Urantia:
¿Alguna vez se han imaginado en sus sueños más delirantes que se encontrarían participando en la diseminación de las verdades espirituales más liberadoras desde que Jesús caminó por la Tierra ? Aunque nuestro trabajo como lectores de El libro de Urantia puede parecer callado y carente de atención pública, nuestro trabajo se asemeja a las actividades del Maestro que precedieron a su ministerio público, mientras preparaba el camino para la futura recepción de la verdad. Si se necesitan 1.000 años para que se despliegue la revelación Urantia, acabamos de completar el primer siete por ciento del viaje. Estos son los días de preparar el terreno y plantar las semillas para las generaciones futuras, que recogerán la cosecha de este nuevo despertar espiritual, destinado a transformar nuestro mundo.
El siguiente informe les dará a conocer los logros de la Fundación Urantia en 2009 y les dará una visión de lo que se prevé para el futuro. Sus comentarios son siempre bienvenidos.
¶ Lo más destacado de 2009
¶ 1. Publicación y traducciones del libro
-
Las ventas de El libro de Urantia hicieron un total de más de 14.000 libros, un cinco por ciento más respecto a 2008 (Este número no incluye los miles de libros descargados por Internet) Las ventas del libro en inglés sobrepasaron los 6.500 libros, seguidas de las traducciones española y portuguesa, como la segunda y tercera más vendidas.
-
Texto estándar y sistema de referencia
Los fideicomisarios aprobaron un Texto de Referencia Estándar y un sistema de referencia, que juntos tendrán un impacto significativo en la protección del texto, a la vez que proporcionarán amplias posibilidades educativas.
Se crearon los textos digitales en inglés y español, se revisaron y prepararon para imprimir y para la publicación digital mediante el Sistema de Referencia Estándar. Todas las traducciones se convertirán a este nuevo sistema en los próximos años.
-
Se concibió, aprobó y adoptó un Sistema de Numeración de Identificación del Texto. Este sistema proporcionará la fácil identificación de todas las ediciones en inglés y de las traducciones, ya estén en la web, en revisión o en libros impresos.
-
La revisión de la traducción portuguesa
Luiz Carlos Dolabela Chagas, el traductor de la versión portuguesa, completó una revisión con aproximadamente 15.000 cambios, que serán incluidos en la próxima edición. ¡Enhorabuena, Luiz!
-
El libro de Urantia (edición europea)
La edición europea de la traducción española se imprimió y puso a la venta en España. Esta edición se ha publicado para el mercado europeo, y la Junta ha restringido su venta a Europa.
-
Reimpresión del libro
Se han vuelto a imprimir las traducciones lituana, portuguesa, rusa y española.
-
Nuevos distribuidores del libro
Se han firmado contratos con nuevos distribuidores en España, Portugal, Italia, Francia y Québec.
-
Nuevo sistema de distribución de libros en Europa
Se ha establecido un sistema de almacenamiento centralizado, envío y facturación para la Unión Europea.
-
Versión audio en francés
Un equipo de canadienses francófonos ha creado una versión en audio de El libro de Urantia en francés, que está ya disponible para los lectores.
-
Cintas de audio en inglés
Las cintas en audio de El libro de Urantia se convirtieron a un nuevo formato digital y se han preparado para diversos fines. Este nuevo formato reducirá enormemente el espacio de almacenamiento y el tiempo de descarga.
-
Formateo de cuatro nuevas traducciones
El formateo de las próximas ediciones en estonio, húngaro, polaco y sueco está casi terminado.
-
Se celebró una reunión de traductores en París (Francia) en agosto de 2009.
¶ 2. Recaudación de fondos y austeridad
La Fundación Urantia confía en el apoyo de lectores generosos. Los beneficios anuales de la venta de libros proporcionan un cinco por ciento del presupuesto operativo. El noventa y cinco por ciento restante procede de donaciones. Al ser conscientes de que muchos lectores tuvieron problemas económicos en 2009, los fideicomisarios lanzaron, a finales de año y con cierta incertidumbre, una iniciativa de igualación de fondos. El objetivo eran 120.000 $, y los donantes contribuyeron con 215.000 $. ¡Gracias a los donantes por su apoyo!
Los gastos se gestionaron ajustadamente en 2009, y en 2010 se seguirá con el mismo gasto conservador. La Junta y el equipo del 533 trabajarán con austeridad y gastarán el dinero únicamente en lo necesario.
¶ 3. Nuevo sitio web en www.urantia.org
En diciembre de 2009, la Fundación Urantia lanzó un sitio web nuevo y mejorado. Aunque quedan aún muchas mejoras por hacer, el nuevo sitio es muy fácil de usar. El software robusto utilizado para crear el sitio permite múltiples idiomas. Se espera el uso operativo en 14 idiomas para los próximos años.
¶ 4. Educación
- Doscientos estudiantes participaron en 11 cursos de la Escuela de El libro de Urantia en Internet (UBIS)
- Participaron lectores de 17 países.
- Nueve estudiantes completaron la clase de Formación de Profesores de la UBIS ( la UBIS tiene actualmente un equipo principal de 13 profesores)
- La UBIS actualizó su software para mejorar la calidad de las clases.
- Se celebró un Foro sobre educación en Chicago, en la Fundación Urantia.
- Miembros de la Fundación participaron en el Parlamento de las Religiones del Mundo en Australia.
¶ 5. Actividades organizativas
- Se celebraron cuatro reuniones de la Junta, incluyendo una en Málaga (España)
- En octubre se celebró una Mesa Redonda de Tecnologías de la Información (TI) en la Fundación Urantia. Se reunieron 16 lectores implicados en TI para tratar necesidades, problemas y soluciones de TI que beneficiarán a la comunidad de El libro de Urantia.
- La Fundación Urantia envió cuatro boletines y un informe anual.
¶ 6. El edificio de 533 Diversey Parkway
Para muchos, el edificio de la Fundación es un activo importante de la Comunidad Urantia. Por lo tanto, necesitamos mantenerlo.
En 2009, una oficina de la primera planta se convirtió en dormitorio. Todas las ventanas al exterior se repararon o sustituyeron. El edificio requiere mucho mantenimiento y renovación, y se podrían gastar 150.000 $ fácilmente en mejoras necesarias.
Ahora el edificio está disponible para lectores que deseen tener un lugar para reunirse. El primer piso tiene cinco dormitorios, cocina, comedor y dos salas de reuniones. Aprovechen la oportunidad de usar el primer piso. Es un tesoro de la comunidad que nos gustaría compartir.
Los logros de 2009 se hicieron realidad gracias a los esfuerzos del equipo de 533 Diversey Parkway, la Junta de Fideicomisarios, los comités de la Junta, los donantes de la Fundación Urantia, los traductores, el equipo de desarrollo de la web, y los voluntarios dedicados. En nombre de la Junta de Fideicomisarios, gracias de todo corazón a todos los que trabajaron por la Revelación Urantia sirviendo a la Fundación Urantia en 2009.
¶ Planificación para 2010-2015
Como preparación de los años por venir, la Junta Ampliada pasó la mitad de su reunión de enero de 2010 haciendo planes de futuro. Más adelante leerán lo que acordamos. Debo admitir que me canso solo de mirar la lista, ya no digamos trabajando en ella. Pero nuestro equipo cree que las metas son alcanzables y que, si se consiguen, harán del mundo un lugar mejor. Damos la bienvenida a sus ideas sobre estos planes de futuro.
¶ DECLARACIÓN DE NUESTRA VISIÓN
El objeto principal y los objetos concurrentes de la Declaración de Fideicomiso son la declaración de nuestra visión.
OBJETO PRINCIPAL: El objeto por el que se creó esta Fundación es la promoción, mejora y expansión entre los pueblos del mundo de la comprensión y el entendimiento de la cosmología, y de la relación del planeta en el que vivimos con el universo, de la génesis y el destino del hombre y su relación con Dios, y de las verdaderas enseñanzas de Jesucristo; y para inculcar y animar a la realización y apreciación de la paternidad de Dios y de la hermandad de los hombres - para aumentar y realzar el consuelo, la felicidad y el bienestar del hombre, como individuo y como miembro de la sociedad, a través del fomento de una religión, una filosofía y una cosmología que están en proporción con el desarrollo intelectual y cultural del hombre.
OBJETOS CONCURRENTES: Los objetos concurrentes por los que se creó la Fundación son preservar íntegro el texto de El libro de Urantia y diseminar sus principios_,_ enseñanzas y doctrinas.
¶ OBJETIVOS DE 2010
- Venta del libro y distribución: aumentar las ventas de libros y la distribución en un siete por ciento. Las mejoras incluyen libros electrónicos, audio, ventas en librerías y descargas de la web. Se dará una atención especial a Norteamérica, Latinoamérica y Europa.
- Impresión: imprimir y distribuir cuatro nuevas traducciones: estonia, húngara, polaca y sueca.
- Sitio web: hacer avances importantes en el nuevo sitio web traduciendo los contenidos en inglés al español, finés, francés, polaco y portugués.
- Salvaguarda del texto: publicar siete traducciones descargables en www.urantia.org (el sitio web de la Fundación Urantia ) que cumplan con el Sistema de Referencia Estándar y estén libres de errores tipográficos. Proporcionar estos ficheros html limpios y estandarizados a otros sitios web, que publicarán las traducciones de la Fundación Urantia.
- Relaciones con la comunidad: aumentar la buena voluntad y la comunicación con lectores y grupos de lectores de todo el mundo, con una especial atención en servir las necesidades de lectores de México, América Central y Sudamérica. Implementar mejoras en la Licencia Social de Marcas Registradas, para dar mejor servicio a la creciente familia de creyentes.
- Traducciones: avanzar en las traducciones y revisiones que están actualmente en marcha. Proporcionar software nuevo y mejorado a los traductores. Crear un proceso definido de revisión, para evaluar e implementar revisiones futuras.
- Educación: implementar el nuevo software del sitio web de la UBIS. Avanzar en las actividades educativas proporcionadas o coordinadas por la Fundación Urantia. Aumentar la atención y la energía en el apoyo a los grupos de estudio de El libro de Urantia.
- Desarrollo organizativo: continuar con las mejoras de gobierno en la Fundación Urantia, que incluyen la orientación y educación de la Junta, la planificación de la sucesión y otros procesos que mejoren la capacidad de la Fundación Urantia para servir a la Revelación Urantia y a las personas.
- Finanzas: seguir dentro del presupuesto operativo y aprobado de 2010 y aumentar las donaciones un cinco por ciento respecto a las del presupuesto actual.
¶ OBJETIVOS A 5 AÑOS
- Venta del libro y distribución: aumentar las ventas de libros en un siete por ciento respecto a 2009. Las mejoras incluyen libros electrónicos, audio, ventas en librerías y descargas de la web.
- Sitio web: seguir traduciendo el sitio web de la Fundación a muchos idiomas, y alojar el sitio en muchos países, para que pueda hallarse mediante direcciones URL nacionales. Proporcionar textos estandarizados, salvaguardados y libres de errores tipográficos para la edición inglesa y todas las traducciones que aparezcan en el sitio.
- Educación: ampliar el número de clases e idiomas disponibles en la UBIS. Apoyar el crecimiento de los grupos de estudio de los aproximadamente 500 de ahora hasta los 1.000 del futuro. Proporcionar estudios secundarios a través de la web y de otros sitios, que ayuden a comprender las enseñanzas de El libro de Urantia. Construir la infraestructura para que la Fundación Urantia se convierta en la institución educativa líder de la Revelación Urantia.
- Relaciones públicas: preparar y exponer, mediante la web y otros sitios, materiales positivos y proactivos que presenten la Revelación Urantia bajo la mejor luz posible. Prepararse tanto para las preguntas positivas como negativas de los espectadores del mundo.
- Apoyo: ampliar la base de donantes de 693 en 2009 a 2.000 donantes en 2015. Aumentar la dotación de la Fundación Urantia, de modo que los presupuestos operativos anuales puedan basarse en su interés y dividendos. Desarrollar un programa para hacer concesiones a proyectos dignos de El libro de Urantia que apoyen nuestra misión y nuestros objetivos.
- Traducciones: Seguir traduciendo El libro de Urantia a todos los idiomas viables, de modo que, hacia 2020, el 80 por ciento de la población mundial tenga el texto en su idioma. Seguir con las revisiones para proporcionar las traducciones más precisas e inspiradoras.
- Relaciones con la comunidad: fomentar una cultura mundial de buena voluntad de lectores de El libro de Urantia, que se aman y cooperan basándose en las enseñanzas de la revelación.
- Desarrollo organizativo: seguir construyendo una Fundación Urantia segura, responsable, duradera, orientada al servicio, de confianza y bien gobernada. Siempre que sea posible, externalizar el trabajo y utilizar voluntarios. Desarrollar a futuros líderes para asegurar un plan de sucesión fluida y ordenada para la Fundación.
OBJETIVOS A 10 AÑOS
- Venta del libro y distribución: aumentar las ventas de libros y la distribución en un siete por ciento anual desde 2009. Con una tasa de crecimiento del siete por ciento, la venta de libros y la distribución se doblarían en 2020. Las mejoras incluyen libros electrónicos, audio, ventas en librerías y descargas de la web.
- Traducciones: completar las traducciones suficientes para que El libro de Urantia pueda ser leído por el 80 por ciento de la población del planeta, si así lo desean. Esto significa que los libros en chino y japonés estarán terminados para entonces. Implementar un proceso de revisión de modo que todas las traducciones se mejoren continuamente. Hasta la fecha, las traducciones rusa, francesa, finesa, portuguesa y española se han revisado al menos una vez.
- Relaciones con la comunidad: fomentar una cultura mundial de buena voluntad entre los lectores de El libro de Urantia, que se aman y cooperan basándose en las enseñanzas de la revelación.
- Apoyo: pasar de 2.000 a 5.000 donantes anuales, y recaudar un valor de dotación de 20 millones de dólares.
- Educación: seguir apoyando a grupos de estudio de todo el mundo, con el objetivo de más de 1.000 grupos para 2020. Seguir construyendo la Fundación Urantia como una institución educativa, así como una editora de libros. Fomentar la expansión, las capacidades y la asistencia de la UBIS, y adquirir nuevas y variadas ideas para la educación en el sitio web.
- Desarrollo organizativo: seguir construyendo una Fundación Urantia segura, responsable, duradera, orientada al servicio, de confianza y bien gobernada. Siempre que sea posible, externalizar el trabajo y utilizar voluntarios. Desarrollar a futuros líderes para asegurar un plan de sucesión fluida y ordenada para la Fundación. Construir una organización que crezca y ministre en los siglos venideros.
Sus asociados en la Fundación Urantia necesitan y aprecian sus esfuerzos incansables y su apoyo financiero para la Quinta Revelación de Época y para el trabajo de la Fundación Urantia. Somos realmente afortunados de tener la oportunidad de servir durante los primeros años de la Revelación. Estoy convencido de que, cuando volvamos la vista atrás en los mundos de las mansiones, nos quedaremos atónitos ante la oportunidad única de servicio que tuvimos en este mundo.
En nombre de la Junta Ampliada y de nuestro equipo en Chicago:
Fideicomisarios: Gard Jameson, Richard Keeler, Marilynn Kulieke, Georges Michelson-Dupont, Henk Mylanus, Mo Siegel y Judy Van Cleave.
Fideicomisarios asociados: Jan Bernard, Marta Elders, Merritt Horn, Irmeli Ivalo-Sjölie, Olga López, Claire Mylanus y Ralph Zehr.
Director ejecutivo: Jay Peregrine.
Personal: Connie Gutiérrez, Tamara Strumfeld, Marcel Urayeneza y Mike Wood.
¶ Referencias
| Bienvenida e información de contacto | Volumen 4, Número 1, Marzo 2010 — Índice | Suecia y El Libro de Urantia |