© 2019 Mo Siegel
© 2019 Fundación Urantia
| Bienvenida e información de contacto | Volumen 13, Número 3, Oct. 2019 — Índice | Decisiones destacadas de la reunión de julio de la Junta de Fideicomisarios - 2019 |
De Mo Siegel, presidente de la Fundación Urantia, Colorado (Estados Unidos)
Después de nueve años de trabajo, el recién revisado Libro de Urantia en español se lanzará a primeros de 2021. Por este motivo el equipo de revisión se reunió en Chicago a primeros de septiembre. El equipo está compuesto por Víctor García Bory, de México, Carmelo Martínez y Olga López, de España, Aníbal Pacheco, de Chile, y Raúl Pujol, de Puerto Rico. Se reunieron para terminar un trabajo pendiente y para celebrar el próximo libro.
Las traducciones necesitan mejoras con el paso del tiempo y la traducción actual al español no es una excepción. La nueva revisión es fiel al original, precisa desde el punto de vista lingüístico y hermosa desde el punto de vista estilístico. El equipo conservó todo lo posible de la traducción latinoamericana de 1993 y ha usado la traducción europea como herramienta de referencia.
A pesar de los desafíos de la vida a los que se ha enfrentado cada miembro en un periodo tan largo, todos siguieron comprometidos con el proyecto. Enfermedades, cambios de trabajo y obligaciones familiares no detuvieron a este equipo desinteresado de voluntarios. Pasaron miles de horas haciendo tediosamente las mejoras necesarias. ¡Todos sentimos un profundo agradecimiento por el enorme logro de ver acabado este proyecto!
Aún quedan las etapas finales del proyecto de revisión al español. A lo largo de los próximos meses iremos informando sobre las novedades. Por ahora únanse a mí en el agradecimiento al equipo de revisión por el asombroso regalo de amor que han creado para los hablantes de español de todo el mundo.
¶ Referencias
| Bienvenida e información de contacto | Volumen 13, Número 3, Oct. 2019 — Índice | Decisiones destacadas de la reunión de julio de la Junta de Fideicomisarios - 2019 |