© 2019 Peter Walker
© 2019 Fundación Urantia
| La presencia de Urantia Perú en la Feria del Libro Internacional de Cuzco 2019 | Volumen 13, Número 4, Dic. 2019 — Índice | Retiro «Bailar con Dios: nuestra llamada suprema» |
De Peter Walker, Florida (Estados Unidos)
A primeros del año pasado leí un artículo en las Noticias en Línea sobre la nueva biblioteca del sótano de la Fundación Urantia, que contiene libros y materiales que se supone usaron los reveladores en la elaboración de ciertos documentos de El libro de Urantia. Como muchos lectores, me he preguntado muchas veces sobre los orígenes humanos de dicho material y he revisado en ocasiones sitios web como Square Circles, donde Matthew Block correlaciona ciertas secciones de El libro de Urantia con fuentes humanas. La biblioteca de la Fundación Urantia preserva las obras de esos «autores fuente» en su forma original y son una valiosísima colección, especialmente para las generaciones futuras.
Como he estudiado El libro de Urantia durante años, sigo maravillándome con la calidad del idioma inglés que emplea. El libro es una obra maestra de literatura en prosa que tiene su propia cadencia poética y en la que cada autor representa sus pensamientos a través de palabras escritas con precisión. Incluso el estilo de cada autor es único: desde un Consejero Divino a un Mensajero Poderoso y la comisión de los intermedios.
Fue hace 30 años, el verano de 1989, cuando presenté El libro de Urantia a un amigo que tenía un antiguo diccionario de inglés. Como teníamos curiosidad sobre el significado de la palabra «Urantia» y nos dimos cuenta de que esa palabra no estaba definida, buscamos palabras parecidas y decidimos que Urantia significa «de o perteneciente a los cielos».
La palabra «Urantia» puede dividirse en dos partes separadas: Uran y tia. Encontré dos palabras parecidas cuyas definiciones específicas ya no se usan en el idioma inglés moderno y que incluso se han eliminado del actual diccionario Webster’s. Estas palabras son «Urania» y «Uranian», que están relacionadas con la raíz Uran. Las definiciones en particular son las siguientes:
Urania (latin, del griego) «celestial, cielo» (griego)
Ourania, Ouranios «celestial»
Ouranos «cielo»
Uranian «De, perteneciente a o relacionado con los cielos o la ciencia de la astronomía; astronómico»
Si miramos la definición de tia, viene de la palabra original «cy», que significa:
-cy (-tia [latín, griego]) «estado, cualidad, oficio o rango significativo»
No soy etimólogo, pero considerando el contexto de la palabra «Urantia» creo que podría tener su origen como adjetivo que forma el uso real como nombre propio. Por lo tanto, propuse los significados de la siguiente manera:
u·ran’tia \yu̇·rān’shə\, adj. 1a: [L., antes Gr.] de o perteneciente a los cielos; b: que tiene estatus o cualidad celestial.
U·ran’tia \yu̇·rān’shə\, n. (cosmología) 1a: nombre que designa al planeta Tierra; b: la Tierra dentro de los Cielos.
La definición final de Urantia, «la Tierra dentro de los Cielos», contiene las palabras «Tierra» y «Cielos» con las mayúsculas adecuadas, que designan una referencia y ubicación específicas. Elegir la palabra «dentro» necesitó de un poco de libertad de pensamiento, pero anticipa lo que los reveladores tenían en mente al formular un significado, que el futuro de la Tierra evolucionará hacia un estatus de luz y vida. Como tal, Urantia representaría un estado de «cielo en la tierra» y sería en esencia miembro de los Cielos en el futuro eterno del gran universo.
Un diccionario antiguo es también muy valioso para referenciar cambios en el idioma. Incluso ahora, 84 años después que se redactaran los documentos, el idioma inglés está alterando los significados de ciertas palabras. Por ejemplo, la palabra «universo», que todavía incluye la definición de «galaxia o grupo de galaxias» como relevante para los documentos Urantia, es distinta ahora a la definición común usada hoy que representa los millones de galaxias en su totalidad, gracias en parte a los avances en la astronomía.
Como me di cuenta de la importancia de tener un diccionario de la misma época que los documentos Urantia y supe de la nueva biblioteca de la Fundación, pensé en donar uno a su colección. Después de revisar varias opciones, decidí que la elección ideal sería el Webster’s New International Dictionary: Second Edition, publicado por primera vez en 1934, justo un año antes de que se redactaran los documentos Urantia.
¿Pero dónde se colocaría este diccionario de gran tamaño? Decidí que también necesitaba un atril apropiado, así que me hice con uno hecho por un artesano de Oregón. La próxima vez que visiten la Fundación Urantia, espero que disfruten hojeando este diccionario y quizá piensen en mí.
Dada la evolución de los idiomas y el progreso de nuestro planeta, es inevitable que ocurra una unificación de idiomas. Esto se afirma en el documento 55, cuando se trata sobre las eras doradas de luz y vida.
Durante esta era de luz y vida el mundo prospera cada vez más bajo el gobierno paternal del Soberano Planetario. Para entonces los mundos progresan bajo el impulso de un idioma, una religión y (en las esferas normales) una raza. LU 55:3.1
Aunque el sol se pone ahora en el imperio británico, su legado de difusión del idioma inglés por todo el mundo continúa. Lo más probable es que el inglés se convierta en el idioma único de Urantia, mientras sigue influido por otros idiomas y culturas. Con el tiempo, la estandarización del inglés traerá consigo una mayor unificación y dirección.
En las eras por venir, los estudiantes ávidos de El libro de Urantia referenciarán el idioma inglés como fue usado durante los tiempos de la creación de los documentos Urantia. Los diccionarios antiguos, como el que está ahora en la biblioteca de la Fundación, acabarán estando disponibles en línea, de modo que las definiciones en inglés del siglo XX estarán accesibles para todos.
En última instancia, la revelación contenida en El libro de Urantia no son solo palabras, sino las ideas que representan y que transforman conceptos en significados y valores espirituales. Como con la música, no son solo las notas sino los cambios entre ellas lo que hacen que una melodía sea inolvidable.
¶ Referencias
| La presencia de Urantia Perú en la Feria del Libro Internacional de Cuzco 2019 | Volumen 13, Número 4, Dic. 2019 — Índice | Retiro «Bailar con Dios: nuestra llamada suprema» |