© 1998 Seppo Kanerva, Tonia Baney
© 1998 Fundación Urantia
Un boletín de noticias mensual de la Fundación Urantia para empleados de la IUA, directores de oficinas de la Fundación, miembros del Comité Coordinador, representantes de la Fundación, traductores y otros lectores con el fin de difundir esta información a los lectores de las áreas locales.
Informe de Seppo Kanerva
El Sr. Paul Jaworsk, residente de Australia, y el Sr. Eugene Lorens, residente de Japón, ambos hablantes nativos del idioma polaco y miembros del recién formado equipo de traductores de polaco, visitaron la oficina central de Chicago del 15 al 21 de junio. Los miembros del equipo se reunieron cara a cara por primera vez en Chicago y discutieron los aspectos prácticos de su esfuerzo mutuo para traducir El Libro de Urantia al polaco. El equipo polaco también incluye a la esposa del Sr. Jaworski, Malgomita Jaworski. Su trabajo se inició hace sólo unos meses. El Sr. Lorens también está interesado en lanzar un proyecto de traducción al japonés.
El equipo polaco se entrevistó con los fideicomisarios, Georges Michelson-Dupont y Gard Jameson, con la directora ejecutiva, Tonia Baney, y con el personal de la Fundación.
Al concluir sus negociaciones y discusiones con los Fideicomisarios, los miembros del equipo firmaron acuerdos de traducción con la Fundación. Tan pronto como se formó el equipo polaco, la Fundación recibió la primera donación para apoyar este proyecto. Ahora que el esfuerzo polaco está tomando forma, hay doce proyectos de traducción en curso. Incluyen, por orden de antigüedad, alemán, italiano, árabe, coreano, sueco, lituano, estonio, portugués, chino, rumano y polaco.
Acabamos de regresar de la conferencia USUA en Glen Ivy. El tema fue Unidad sin uniformidad. Los principales oradores plenarios fueron Tom Vasile, Gard Jameson, Carolyn Prentice y Kermit Anderson. Carry Prentice dio una maravillosa charla sobre «Resolución de conflictos que surgen de la diversidad» y recibió una gran ovación.
La comunidad de Glen Ivy brindó un entorno maravilloso para una conferencia. Se compartieron muchos momentos preciosos entre los lectores y los organizadores hicieron un gran trabajo para que todos se sintieran bienvenidos y cómodos. Uno de los aspectos más destacados de mi experiencia durante este fin de semana de conferencia fueron las charlas dadas en la meseta montañosa el sábado por la noche por David Glass y Roy Mooneyham. Colocaron lonas de plástico para que pudiéramos traer nuestras almohadas y mantas y tumbarnos boca arriba y observar el cielo. Qué espectáculo era para la vista; ¡Más de cuarenta personas acostadas boca arriba mirando al cielo! Mientras contemplábamos nuestro universo, David Glass describió el «panorama general» al indicar los números de mundos, sectores, sectores principales, etc., y nuestras mentes se expandieron con su recitación de los inmensos números. Luego vino Roy Mooneyham y nos explicó exactamente dónde estaba el Paraíso en relación con las constelaciones que pudimos ver en el cielo esa noche. Nunca olvidaré la «tetera» y la «cola de escorpión».
La conferencia fue financiada y organizada por la USUA con gran ayuda de los miembros locales de la IUA. Los miembros de la Fellowship participaron en la conferencia y los miembros del Comité Ejecutivo de la Fellowship que asistieron participaron en roles de liderazgo en las sesiones de adoración y estudio. Muchos miembros de la IUA expresaron su decepción por los resultados. En la mente de muchos miembros, los roles de liderazgo en la adoración y el estudio otorgados a los miembros de la Fellowship pasaron por alto a muchos miembros asistentes de la IUA que no habían tenido oportunidades previas de liderar. Cuando la IUA organiza una conferencia, uno de los propósitos es desarrollar oradores, líderes y maestros. Los miembros consideraron que si una conferencia está diseñada para ser un proyecto conjunto de dos organizaciones, debe promoverse como tal, y entonces es apropiado que los roles de liderazgo sean compartidos equitativamente por los miembros de ambas organizaciones. Sin embargo, si la conferencia se promueve como una conferencia patrocinada por la IUA, es apropiado que los miembros y las personas que apoyan esa organización tengan la responsabilidad de desempeñar funciones de liderazgo.
La IUA y Fellowship son organizaciones diferentes y tienen su propia forma de comunicarse. Hay maneras en que los dos grupos pueden trabajar lado a lado en unidad en medio de la diversidad, pero los organizadores de las conferencias patrocinadas por la IUA deben tener en cuenta las necesidades y deseos de los miembros de la IUA. La Fundación aplaude los esfuerzos por promover la unidad dentro del movimiento, pero esta unidad debe surgir de nuestros corazones y no puede legislarse ni planificarse por nosotros. Por favor, cuando planifique sus eventos de la IUA, involucre a tantos otros líderes de la IUA en el equipo como sea posible en sus discusiones y toma de decisiones.
Deseamos señalar, para información de todos, que las camisetas se hicieron con las marcas comerciales de la Fundación Urantia y Glen Ivy colocadas juntas. Además, la carpeta del programa de la conferencia tenía una portada que mostraba las marcas registradas incluidas en la pintura de un artista. Si bien tanto las camisetas como la carpeta se hicieron con buen gusto, debemos tener en cuenta que las marcas comerciales deben ser utilizadas por nuestras organizaciones autorizadas como marca de identificación para fines organizacionales y de membresía. Pronto produciremos un manual de marcas comerciales para que nuestras IUA con licencia lo utilicen como guía al mostrar las marcas comerciales.
El último día de la conferencia hubo una mesa redonda con preguntas de los asistentes. Bruce Porter, Presidente de USUA, Janet Farrington, Presidenta de la Fellowship, y Gard Jameson, Fideicomisario, fueron los miembros del panel. Se discutieron muchas cuestiones organizativas y quedó claro a lo largo de la sesión de discusión que algunos miembros de la Fellowship que asistieron a la reunión, incluidos aquellos en posiciones de liderazgo, creen que para que los dos grupos trabajen en unidad, la Fundación necesita liberar su control sobre los derechos de autor y marcas y permitir que el texto y las marcas sean utilizados libremente por el público. Consideran que esto es lo que será necesario para resolver los conflictos dentro del movimiento y evitar futuros juicios. Estaba claro que algunos no creen que los derechos de autor y las marcas deban ser propiedad de la Fundación Urantia, a pesar de que la Comisión Reveladora encargó a la Comisión de Contacto los derechos de autor del texto ya en los años 1930.
Gard Jameson, en respuesta a estas declaraciones, dejó muy claro que la Fundación no era como la casa de paja del cuento infantil de Los Tres Cerditos. Usó esta metáfora para indicar que la casa de la Fundación está construida con ladrillos y se mantendrá firme y fiel a su mandato de proteger el texto inviolable de El Libro de Urantia, y para ello debe mantener los derechos de autor y las marcas. Lo único que la Fundación pide a los lectores es que reconozcan la ley y realicen sus actividades de difusión dentro de esa ley. Gard también enfatizó que la Fundación trabaja desde un lugar de sabiduría y no de miedo: ser tan sabios como serpientes pero amables como palomas.
El llamado a la unidad no significa que la Fundación renunciará a su confianza. La opción de cooperar y trabajar con la Fundación se ha ofrecido a todos los lectores que comparten los objetivos de la Fundación para la revelación. Si algunos lectores individuales eligen aceptar esa oferta sólo con la condición de que derribemos nuestra casa de ladrillos, entonces esos pocos lectores esencialmente han elegido no trabajar con nosotros. Para cualquiera que esté dispuesto a respetar la ley, reconocer nuestra propiedad de los derechos de autor y las marcas registradas y unirse para difundir las enseñanzas a la humanidad, nuestras puertas siempre están abiertas. Nuestra casa está hecha de ladrillos, es lo suficientemente grande para muchos y siempre se puede ampliar.
Queremos que conozca dos cartas que se enviaron a Janet Farrington, presidenta de la Fellowship.
1. La primera carta es para informar al Comité Ejecutivo sobre una violación de las marcas registradas en su sitio web. A continuación se muestra una copia de la carta:
Querida Janet,
Nos ha llamado la atención que la Fellowship muestra en su sitio web una fotografía de un barco llamado «Urantia Emprise», un barco que lleva de manera prominente los círculos concéntricos en su casco. Como saben, las palabras «Urantia» y «Urantiano» y los círculos concéntricos son marcas registradas de la Fundación Urantia.
El sitio web de la Fellowship también anuncia que se puede navegar en el «Urantia Emprise» pagando una tarifa. Asumimos que esta no es una empresa para ganar dinero, pero podría interpretarse como un uso comercial de las marcas de la Fundación si no se explica adecuadamente. Por lo tanto, para cumplir con lo que la ley nos exige para proteger las marcas de la Fundación, necesitamos la La ayuda de la Fellowship. ¿Sería tan amable de mostrar el siguiente descargo de responsabilidad en cada página del sitio web de la Fellowship que muestre una imagen del barco, pero sólo si, en esa imagen del barco, aparecen los círculos concéntricos o la palabra «Urantia» o ambas:
«La visualización del símbolo de círculos concéntricos, tal como aparece en las imágenes del barco, el «Urantia Emprise», no tiene fines comerciales. Ni los propietarios de «Urantia Emprise» ni la Fellowship reclaman ningún derecho de marca registrada, marca de servicio o marca de membresía colectiva en el símbolo de los círculos concéntricos o las palabras «Urantia» o «Urantian». Para uso en el comercio (todos los derechos reservados ), la Fundación Urantia posee el símbolo de los círculos concéntricos y las palabras «Urantia» y «Urantian» como marcas registradas de comercio, servicio y membresía colectiva. Ni el contenido de esta página ni el «Empresa Urantia» están patrocinados ni afiliados a la Fundación Urantia».
También hemos sabido que la Fellowship tiene en su sitio web una página de noticias llamada «Urantianet». Por los motivos citados anteriormente, solicitamos respetuosamente que la Fellowship muestre de manera destacada la siguiente exención de responsabilidad en cada página donde aparece la palabra «Urantianet»:
«El contenido de esta página no está patrocinado ni afiliado a la Fundación Urantia, que posee, para fines comerciales (todos los derechos reservados), las palabras Urantian y «Urantian» como marcas comerciales, de servicio y de membresía colectiva. La Fellowship no reclama ningún derecho sobre la palabra «Urantianet» como marca registrada, marca de servicio o marca de membresía colectiva».
Janet, llámame si tienes alguna pregunta.
En un espíritu de unidad y cooperación, Tonia Baney
2. La segunda carta ofrece a la Fellowship un acuerdo de licencia de sitio web. A continuación se muestra una copia de la carta:
Querida Janet,
En respuesta a solicitudes anteriores de los líderes de la Fellowship, los Fideicomisarios se complacen en brindarle el Acuerdo de licencia del sitio web de la Fundación. Los Fideicomisarios creen que este Acuerdo es un paso adelante para forjar un espíritu de cooperación dentro de la Fellowship de lectores. Al firmar este Acuerdo, la Fellowship y la Fundación se comprometerían a mantener y compartir el texto inviolable, así como a proporcionar las traducciones autorizadas actualmente disponibles para el mundo.
Los Fideicomisarios han comunicado previamente su compromiso de facilitar la unidad y la cooperación dentro de la comunidad de lectores de El Libro de Urantia. Los Fideicomisarios de la Fundación Urantia han adoptado varias medidas para facilitar dicha unidad. Este Acuerdo de licencia de sitio web representa un paso más hacia dicha unidad y cooperación.
Entendemos que la Fellowship debe participar en un proceso para considerar los méritos de este Acuerdo de licencia de sitio web. Durante el proceso, esperamos que la Fellowship tome las medidas apropiadas en reconocimiento de los derechos de autor de El Libro de Urantia y sus traducciones autorizadas, y las marcas registradas con respecto a publicaciones actuales y futuras en su sitio web. Y esperamos que todos los sitios web relacionados con la revelación intenten ser bastiones de buena voluntad que emanen de todas partes del planeta.
Está claro que si queremos dedicarnos al trabajo de difusión de esta revelación, debemos trabajar para unir a nuestra comunidad en torno a objetivos y propósitos comunes que, de hecho, nos unirían.
Esperamos con interés el proceso en evolución mediante el cual la IUA y la Fellowship, los grupos de membresía más grandes, se reúnen para considerar los medios para desarrollar una unidad y una relación de trabajo más profundas. Esperamos que pueda haber esfuerzos verdaderamente cooperativos con respecto a los esfuerzos de traducción y que todos los sitios web representen los mejores esfuerzos hasta la fecha con respecto a la traducción de la revelación.
De antemano, le agradecemos los esfuerzos que esperamos que haga The Fellowship para lograr un mayor grado de unidad dentro de la comunidad de lectores.
Vuestro al Servicio del Maestro,
Los Fideicomisarios de la Fundación Urantia
Kwan Choi, Gard Jameson, Richard Keeler, Georges Michelson-Dupont, Mo Siegel
Durante los últimos dos años, la oficina de la Fundación Australiana ha exhibido un stand en la Feria del Libro de Singapur. Este año, sin embargo, decidimos hacer algo diferente; Enviamos a alguien simplemente para caminar y visitar librerías y distribuidores en la feria del libro y en todo Singapur. Robert Coenraads de Sydney, Australia, ofreció sus servicios, se puso traje y corbata y se dispuso a establecer contactos con el comercio de libros en Singapur.
Su visita resultó ser un gran éxito. Descubrió que los grandes distribuidores no están interesados en tratar con una editorial que publica un solo título. Sin embargo, encontró un distribuidor más pequeño que está interesado en vender el libro. Este distribuidor suministra libros a las principales librerías de Singapur, Malasia, Filipinas, Tailandia, Sudáfrica, Taiwán y Hong Kong. Se ofrecieron a exhibir El Libro de Urantia en su stand mientras estaban en la feria, brindándonos un stand especial. Se vendieron cuatro libros. Un representante también llevó a Robert a algunos de sus puntos de venta para permitirle presentar El Libro de Urantia a los gerentes de las tiendas.
Se descubrió que el libro está en exhibición en la librería Borders en Singapur. La tienda ha estado abierta desde noviembre de 1997 y hasta ahora ha vendido ocho Libros de Urantia. Se visitaron varias otras cadenas de libros importantes y todas mostraron interés en el libro. Alguien de una de las principales cadenas de tiendas dijo que había recibido diez solicitudes de El Libro de Urantia el año pasado. El inglés es el primer idioma que hablan muchos singapurenses, por lo que los libros en inglés se venden mucho.
Durante la visita del año pasado a Singapur, se hicieron intentos de penetrar el sistema de bibliotecas, pero nos frustraron en todo momento cuando nos dijeron que las bibliotecas están llenas de material religioso occidental. El gobierno tiene una junta de censura que restringe la importación de material «sospechoso». Temíamos que estas restricciones pudieran afectar el comercio de libros, pero parece que la junta de censura ha aprobado El Libro de Urantia, ya que Borders puede importarlo y transportarlo. El consenso entre los comerciantes fue que el sistema de bibliotecas está anticuado y sus temores son infundados.
Robert también se puso en contacto con varios lectores que compraron libros el año anterior. Están entusiasmados con el libro y ahora se han puesto en contacto entre sí. Se han sembrado las semillas para el inicio de un grupo de estudio.
Una vez más la Fundación exhibió un stand en Chicago en la BookExpo America. Este año tuvimos un stand en la esquina que hizo que el diseño pareciera espacioso y atractivo. Nuestros distribuidores fueron visitados por el personal de la Fundación y se les informó sobre el precio con descuento de la tapa dura y el listado bajo Teología en la Biblioteca del Congreso. Se hicieron algunos nuevos contactos comerciales y muchos lectores potenciales interesados mostraron su interés.
Adrienne Jamagan, una lectora de Texas desde hace mucho tiempo, amablemente ofreció sus servicios y vino hasta Chicago especialmente para ayudarnos a atender el stand.
La BEA del próximo año se llevará a cabo en California, rompiendo la tradición de realizarse en Chicago. Si alguien desea ayudar a la Fundación con las ferias del libro, comuníquese con nosotros.
La construcción de edificios de apartamentos de gran altura a finales de los años 60 y principios de los 70, combinada con el hecho de que no hay sistemas de drenaje de tormentas separados en el área inmediata, causó inundaciones repentinas y severas en el sótano de 533 durante las tormentas típicas del Medio Oeste. ¡Hay algunos lectores cuyos recuerdos más preciados de una visita a 533 fueron cuando ayudaron a rescatar el sótano!
Después de 30 años, el problema finalmente se resolvió configurando el drenaje del edificio (bajantes y canaletas) y las líneas interiores de desagüe de plomería, en una línea asistida por bomba para conectarse muy por encima del nivel de las alcantarillas de la calle.
Esto ha permitido renovar dos habitaciones en el sótano y equiparlas con equipos informáticos y escritorios, y también ha ampliado la disponibilidad de áreas de almacenamiento seguras y secas para nuestros libros.
¡Ahora el personal y los residentes de 533 pueden disfrutar de las espectaculares tormentas de verano sin el temor de tener que limpiar después!
Como muchos de ustedes sabrán, la Fundación decidió no demandar a Kristen Maaherra por daños y perjuicios tras la decisión del Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito, que dictaminó que la renovación de los derechos de autor de la Fundación sobre El Libro de Urantia era válida.
Aunque la Ley de Derechos de Autor claramente da derecho a la Fundación a recuperar daños sustanciales, la Fundación ha decidido renunciar a cualquier solicitud de daños, costos u honorarios de abogados para inculcar ante el Tribunal la prioridad y necesidad de una orden judicial permanente contra Maaherra que le impida seguir adelante copiando El Libro de Urantia.
A principios de este mes, la Fundación presentó una moción para que el tribunal concediera una orden judicial permanente contra Kristen Maaherra. El siguiente extracto de la moción ha provocado que varias personas se hayan puesto en contacto con nosotros para pedirnos aclaraciones:
La Fundación sostiene que el Tribunal debería prohibir permanentemente a Maaherra mediante la emisión de una Orden que prohíba a Kristen Maaherra y a quienes están en concierto o participación activa con ella:
- Infringir los derechos de autor de los demandantes sobre El Libro de Urantia de cualquier manera, incluida la creación o distribución de copias de bases de datos electrónicas o discos de computadora o discos compactos que contengan el texto de El Libro de Urantia;
- Alentar a otros a infringir los derechos de autor de El Libro de Urantia; y
- Asistencia, revestimiento o incitar a cualquier persona o entidad comercial a participar en cualquiera de las actividades prohibidas en los subpárrafos (1) - (2) anteriores.
Nos han dicho que el lenguaje de «concierto/participación» es un lenguaje de mandato tradicional estándar utilizado para que la parte derrotada no pueda eludir un mandato reclutando a otros para que hagan la copia por él. Si las personas no actúan de acuerdo con el demandado ni participan en actos de infracción de derechos de autor, entonces no tienen nada de qué preocuparse. Si lo son, entonces estarán violando una orden judicial si nuestra moción de orden judicial permanente tiene éxito.
Esta no es otra «declaración de guerra», como han expresado algunos miembros de la Fellowship, contra nadie; más bien es un procedimiento legal estándar que se remonta a cientos de años. En efecto, protegerá a la Fundación de futuras violaciones de sus derechos de autor por parte del mismo individuo.
Las siguientes citas pertenecen a la sección «Declaración de hechos» de la Moción. Estos pueden ayudar a arrojar algo de luz sobre por qué la Fundación siente la necesidad de solicitar una medida cautelar permanente contra Maaherra.
Maaherra violó los derechos de autor de la Fundación y no ha dado al Tribunal ninguna razón para creer que desistirá de una futura infracción. El Libro de Urantia tiene un gran significado religioso para Maaherra. Debido a sus creencias religiosas, Maaherra siente que es su deber difundir El Libro de Urantia, independientemente de los derechos de autor de la Fundación.
Desde el inicio de este litigio, Maaherra se ha mantenido firme en su creencia de que es la voluntad de Dios que ella distribuya El Libro de Urantia, y que no ha hecho nada malo al seguir la voluntad de Dios. Continúa afirmando que existe una ley moral o religiosa superior a la ley secular del hombre, y que no se equivocó al distribuir los disquetes con el texto de los Documentos de Urantia.
En consecuencia, Maaherra se siente tentada a descartar la ley secular cuando entra en conflicto con sus fuertes convicciones religiosas. Por ejemplo, poco después de que el Noveno Circuito declarara válidos y exigibles los derechos de autor de la Fundación, Maaherra escribió un boletín titulado «Las mentiras se convierten en ley» en el que analizaba el fallo del juez Schroeder en la Opinión del Noveno Circuito. El boletín caracterizó la opinión de Schroeder como «una afrenta, una bofetada, una parodia de la justicia y una limitación de mis derechos a mis creencias». Continúa diciendo que «que Schroeder diga que yo (Maaherra) y conmigo los miles de religiosos que también quieren que los Documentos de Urantia sean de dominio público no tenemos ‘intereses superiores de derechos de autor’ es otra enorme bofetada a los religiosos.»
Un aspecto interesante en este procedimiento es el testimonio de Maaherra en su declaración más reciente de que sus planes para desarrollar cualquier ayuda de estudio o trabajo derivado relacionado con El Libro de Urantia en el futuro depende del alcance de la orden judicial que este Tribunal le dará a la Fundación. En su declaración, Maaherra afirmó lo siguiente:
«P. En este momento, ¿tiene algún plan para desarrollar ayudas de estudio o trabajos derivados relacionados con El Libro de Urantia en el futuro?
R. Depende del tipo de medida cautelar que vaya a proponer Urbom»
A pesar del fallo del Noveno Circuito, actualmente está en el proceso de preparar una versión en CD-ROM de El Libro de Urantia con la intención de distribuirlo a otros.
A continuación se muestra una carta que acaba de enviarse por correo con una invitación inicial a nuestro evento del fin de semana de noviembre. Espero que todos hayan recibido uno:
8 de julio de 1998
Ahora, más que nunca, la Revelación de Urantia necesita su ayuda y asistencia para desarrollar una estrategia inteligente para la difusión de las enseñanzas de El Libro de Urantia.
Queridos amigos,
Necesitamos su ayuda para prepararnos para el próximo crecimiento de la Revelación Urantia en todo el mundo.
El viernes y domingo, 6 al 8 de noviembre de 1998, en Chicago, organizaremos una reunión de lectores aquí en la Fundación. Durante este tiempo, desarrollaremos programas y proyectos reales para: 1) Desarrollo de Grupos de Estudio, 2) el Papel de los Grupos de Servicio, 3) Traducciones y 4) el Desarrollo de Líderes y Maestros. El Dr. Jeffrey Wattles será nuestro orador principal y hablará sobre los principios y doctrinas del Libro de Urantia que es necesario difundir.
Comenzaremos el viernes por la noche en la Fundación con una jornada de puertas abiertas y concluiremos con un brunch el domingo por la mañana. Se han reservado la cercana Dewes Mansion o las actividades del seminario y el evento social del sábado por la noche, que incluye cena y baile. Hemos hecho todo lo posible para minimizar el costo del fin de semana en aproximadamente $250.
Recibirás una invitación formal con más detalles en el próximo mes. Mientras tanto, marquen sus calendarios y guarden las fechas ahora. Gracias de antemano por su ayuda y asistencia.
Atentamente, Tonia Baney
Directora Ejecutiva
PD: Por favor marquen en sus calendarios estas fechas: viernes a domingo, 6 al 8 de noviembre de 1998, en Chicago.