© 1999 Seppo Kanerva, Rick Warren
© 1999 Fundación Urantia
Un boletín de noticias mensual de la Fundación Urantia para empleados de la IUA, directores de oficinas de la Fundación, miembros del Comité Coordinador, representantes de la Fundación, traductores y otros lectores con el fin de difundir esta información a los lectores de las áreas locales.
Nos entristece reconocer que uno de nuestros hermanos y colegas lectores, Harry McMullan III, Consejero General, miembro del Comité Ejecutivo y Tesorero de la Fellowship, ha decidido imprimir la Parte IV de El libro de Urantia. Uno de los Fideicomisarios, un viejo y querido amigo del Sr. McMullan, así como muchas otras personas, le han pedido repetidamente que no prosiga con esta publicación ilegal y no autorizada.
Consideramos que la publicación de la Parte IV por parte del Sr. McMullan separada de las Partes I, II y III es contraproducente por las siguientes razones:
Un Divino Consejero de Uversa nos advierte en los párrafos 19:1.4-12:
Sin embargo, se puede señalar a este respecto que los Hijos Instructores son las personalidades coordinadoras supremas de origen trinitario. En un universo de universos tan extenso, siempre existe el gran peligro de sucumbir al error de un punto de vista circunscrito, al mal inherente a una concepción fragmentaria de la realidad y de la divinidad.
Por ejemplo: la mente humana anhelaría normalmente acercarse a la filosofía cósmica descrita en estas revelaciones procediendo de lo simple y de lo finito a lo complejo y a lo infinito, de los orígenes humanos a los destinos divinos. Pero este camino no conduce a la sabiduría espiritual. Este procedimiento es el camino más fácil para llegar a cierta forma de conocimiento genético, que en el mejor de los casos sólo puede revelar el origen del hombre, pero que revela poco o nada sobre su destino divino.
Incluso en el estudio de la evolución biológica del hombre en Urantia, el enfoque exclusivamente histórico de su situación actual y de sus problemas corrientes presenta graves objeciones. La verdadera perspectiva de cualquier problema sobre la realidad —humano o divino, terrestre o cósmico— sólo se puede obtener mediante el estudio y la correlación completos e imparciales de tres fases de la realidad universal: el origen, la historia y el destino. La comprensión adecuada de estas tres realidades experienciales proporciona la base para apreciar sabiamente el estado actual.
Cuando la mente humana sigue la técnica filosófica de partir desde lo inferior para acercarse a lo superior, ya sea en biología o en teología, siempre corre el peligro de cometer cuatro errores de razonamiento:
1. Puede dejar totalmente de percibir la meta evolutiva final y completa de la realización personal o del destino cósmico.
2. Puede cometer el error filosófico supremo simplificando con exceso la realidad cósmica evolutiva (experiencial), lo que conduce a deformar los hechos, a desnaturalizar la verdad y a hacerse una idea falsa de los destinos.
3. El estudio de la causalidad es la lectura atenta de la historia. Pero el conocimiento de cómo un ser se vuelve lo que es no proporciona necesariamente una comprensión inteligente del estado actual ni del verdadero carácter de ese ser.
4. La historia por sí sola no consigue revelar adecuadamente el desarrollo futuro —el destino. Los orígenes finitos son útiles, pero sólo las causas divinas revelan los efectos finales. Los fines eternos no se manifiestan en los comienzos temporales. El presente sólo se puede interpretar verdaderamente a la luz de su correlación con el pasado y el futuro.
Por eso, a causa de éstas y de otras razones, la técnica que empleamos para acercarnos al hombre y a sus problemas planetarios es la de embarcarnos en el viaje por el tiempo y el espacio partiendo desde la infinita, eterna y divina Fuente y Centro Paradisiaca de toda realidad con personalidad y de toda existencia cósmica. (The Urantia Book LU 19:1.4-12)
Los fideicomisarios y el personal de la Fundación Urantia, los dirigentes de la Asociación Urantia Internacional y muchos miembros de la Fellowship han promovido y aplicado vigorosamente, en pensamiento, palabra y obra, una política de unidad y cooperación entre lectores y grupos de lectores. Actuando por su cuenta, sin la aprobación del Consejo General de la Fellowship, el Sr. McMullan, Tesorero de la Fellowship, ha impreso ilegalmente 15.000 copias de la Parte IV de El Libro de Urantia. Al hacerlo, está provocando controversia y división dentro de la comunidad de lectores.
Creemos que los derechos de autor son una herramienta importante para preservar inviolable el texto de El Libro de Urantia para las generaciones actuales y especialmente para las futuras. La preservación del texto inviolable siempre ha sido, según la Declaración de Fideicomiso, el «deber principal» de los Fideicomisarios. El Dr. Sadler escribió una historia, que nunca publicó pero que compartió con los primeros lectores. En su historia, el Dr. Sadler dijo:
«Los Comisionados [de Contacto] eran los custodios del manuscrito de Urantia, guardando la copia carbón de la transcripción mecanografiada en una cámara acorazada. También se les encomendó la responsabilidad total de supervisar todos los detalles relacionados con la publicación del Libro, garantizar los derechos de autor internacionales, etc.»
En consecuencia, en 1932, Wilfred Kellogg (uno de los Comisionados de Contacto) inició correspondencia con la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos en un esfuerzo por obtener un derecho de autor que protegiera El Libro de Urantia «contra infracciones por un período indefinido». Hay copias de esta correspondencia en los archivos de la Fundación.
Aquellos individuos que estuvieron involucrados en los primeros años sabían que existían instrucciones intermedias, y estas instrucciones fueron citadas a menudo en artículos escritos y discursos pronunciados por los primeros líderes de la Fundación y la Hermandad. Algunos oponentes al copyright desacreditan estas instrucciones porque reconocerlas significaría reconocer la necesidad y la importancia del copyright.
En su «Una historia del movimiento Urantia», Emma L. Christensen (comisionada de contacto comúnmente conocida como Christy) escribió lo siguiente:
- Bajo la dirección de la Comisión Reveladora, la Fundación Urantia se formó el 11 de enero de 1950.
- La Fundación Urantia pretende actuar como escudo para la Revelación. Se le encargó «preservar perpetuamente inviolable el texto de El Libro de Urantia», incluidas todas las traducciones y trabajos derivados. Tiene la responsabilidad última de «difundir los principios, enseñanzas y doctrinas de El Libro de Urantia».
- Los derechos de autor de El Libro de Urantia y las marcas registradas «Urantia» y el Símbolo de los Círculos Concéntricos son defensas importantes para la preservación del texto y la difusión de las enseñanzas. De la mano de la autoridad legal, el apoyo y la amistad de muchos lectores siempre ha sido fundamental.
- Hasta el momento de su publicación, El Libro de Urantia había estado bajo la dirección de la Comisión Reveladora.
A los comisionados de contacto se les dijo que la revelación de Urantia fue autorizada por el propio Miguel de Nebadón. Esto se fundamenta en el libro en la página 241:
Después de su elevación a la soberanía estable en un universo local, un Miguel Paradisiaco tiene el pleno control sobre todos los otros Hijos de Dios que ejercen su actividad en su dominio, y puede gobernar libremente de acuerdo con el concepto que tenga sobre las necesidades de sus reinos. Un Hijo Maestro puede cambiar a voluntad el orden de los juicios espirituales y de los ajustes evolutivos de los planetas habitados. Y estos Hijos elaboran y llevan a cabo los planes elegidos por ellos mismos en todas las cuestiones relacionadas con las necesidades planetarias especiales, en particular con respecto a los mundos donde han vivido como criaturas, y mucho más en lo que concierne a la esfera de su donación final, al planeta de su encarnación en la similitud de la carne mortal. (LU 21:5.9)
Una incoherencia notable en el cumplimiento de la ley por parte del Sr. McMullan es que ha solicitado permiso al Museo de Vida Religiosa y Arte de San Mungo en Escocia para utilizar la pintura, Cristo de San Juan de la Cruz, de Salvador Dalí, pero no ha solicitado Permiso de la Fundación Urantia para reproducir texto de El Libro de Urantia. También se ha ocupado de proteger los derechos de autor del índice que acompaña a su libro, así como de la disposición del volumen y el diseño de la portada.
Fuentes cercanas al Sr. McMullan nos informan que solicitaría una demanda de la Fundación y que gastaría millones de su fortuna personal para romper la propiedad de la Fundación sobre los derechos de autor de la Parte IV, y así convertir la Parte IV de El Libro de Urantia en un caos el dominio público. Ha expresado a los lectores su determinación de destruir la Fundación Urantia. McMullan es el propietario y presidente de Alliance Steel Company.
Si está de acuerdo con nuestra posición, considere hacer lo siguiente:
La Fundación Urantia lleva más de seis años trabajando en una traducción al coreano de calidad. Esta traducción se completó y se presentó recientemente en la Feria Internacional del Libro de Seúl.
Además del equipo de traductores que ha estado trabajando cooperativamente con la Fundación en esta traducción al coreano, durante varios años hubo otro esfuerzo de traducción al coreano, patrocinado por la Sociedad de la Fellowship de Nueva York. Sin embargo, después de que el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito dictaminó que los derechos de autor de la Fundación sobre El Libro de Urantia eran válidos, un líder de la Fellowship y de la Sociedad en cuestión aseguró a un administrador que la Sociedad de Nueva York ya no buscaba ni una traducción al coreano ni una rusa. Los fideicomisarios y el personal de la Fundación Urantia se sintieron complacidos y esperanzados al recibir esta noticia.
La traducción al ruso se completó en 1997. Hasta la fecha se han vendido o regalado más de mil ejemplares a estudiantes agradecidos en países bajo la antigua dominación soviética.
Hace unas semanas, un representante de la Sociedad de la Fellowship de Nueva York azotó a uno de los administradores de la Fundación, solicitándole personalmente contribuciones financieras para sus traducciones al coreano y al ruso. Esto nos pareció curioso y, tras una mayor investigación, un funcionario de la Fellowship, miembro de la Sociedad de Nueva York, confirmó que la actividad de traducción nunca había cesado.
Algunos argumentan que los esfuerzos de traducción alternativos, que no están autorizados por la Fundación Urantia, están justificados porque entran en la categoría de trabajos secundarios, ayudando así a los lectores en el estudio del libro. No estamos de acuerdo. Las políticas de traducción de la Fundación se han elaborado cuidadosamente mediante la evolución de un sistema de controles y contrapesos que, en nuestra opinión, da como resultado las mejores traducciones posibles.
La Fundación se esfuerza, en cooperación con traductores calificados, por garantizar que se realicen y entreguen a quienes buscan la verdad en todo el mundo traducciones verdaderas y hermosas, en el idioma más alto posible de la cultura. Se considera a cualquiera que desee ayudar en el proyecto de traducción, pero el texto nunca se hace público hasta que haya sido revisado cuidadosamente y finalmente aprobado. No deseamos entregar al público una versión parcial e incompleta de la quinta revelación de época. La duplicación de traducciones es innecesaria e imprudente. Sería irresponsable e injusto para nuestros hermanos y hermanas que no hablan inglés causar confusión en sus grupos de estudio dándoles diferentes textos para estudiar.
En 1997, después de que el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito validara la propiedad de los derechos de autor de la Fundación, los representantes de la dirección de la Fellowship hicieron la siguiente propuesta:
Los Fideicomisarios aceptaron todas estas propuestas y agregaron que la Fellowship podría conservar todos los libros no vendidos y hacer con ellos lo que quisiera, siempre que los libros no se vendieran y no llevaran el nombre de la Fundación en ellos.
A cambio, los Fideicomisarios pidieron una cosa. Solicitaron que la Fellowship actuara en cooperación con la Fundación, o al menos no de manera antagónica con ella. Específicamente, los Fideicomisarios solicitaron que los líderes de la Fellowship no hablaran públicamente de manera despectiva sobre la Fundación, los Fideicomisarios, el personal de la Fundación o los líderes de la Asociación Internacional Urantia. Los representantes de la dirección de la Fellowship aceptaron la solicitud de los Fideicomisarios. ¿La Fellowship ha cumplido su acuerdo? Tú sé el juez.
¿Han mantenido los líderes de la Fellowship su acuerdo con la Fundación para actuar en cooperación con la Fundación, o al menos no de manera antagónica con ella? ¿Han cumplido su acuerdo de no hablar públicamente de forma despectiva sobre la Fundación? ¿El liderazgo de la Fellowship o ciertos líderes de la Fellowship están infringiendo la ley? La Fellowship y cada Sociedad de la Fellowship se comprometen a «obediencia y sumisión a las leyes de este país y de todos los países a los que se extienden».
Tenemos razones para creer que ha habido una estrategia bien planificada entre ciertos miembros de la Fellowship, algunos de los cuales están en el Consejo General y el Comité Ejecutivo, para atraer a la Fundación Urantia a volver a los tribunales con otro desafío de derechos de autor. Aparte de las repetidas declaraciones del Sr. McMullan de que solicitaría una demanda de la Fundación en un esfuerzo por romper la propiedad de la Fundación sobre los derechos de autor de la Parte IV, ha impreso, en la portada de su publicación ilegal de la Parte IV de El Libro de Urantia, lo siguiente: «Todos los ingresos de la venta del libro se dedican a la disponibilidad continua de este trabajo en inglés y, tan pronto como sea posible, en otros idiomas». (énfasis nuestro.) Esto indica que la continuación del trabajo sobre traducciones no autorizadas por parte de otras personas o grupos relacionados con la Fellowship se realiza con la expectativa de que la Fundación pierda sus derechos de autor. Esto es bastante inquietante a la luz de los recientes intentos de devolver la unidad y la cooperación a la comunidad Urantia.
Que todos sigamos el ejemplo del Maestro, que el libro describe en el párrafo 140:8.9:
En su vida personal, siempre acataba debidamente todas las leyes y reglas civiles; … (LU 140:8.9)
Y luego están las inolvidables palabras del Maestro:
«Da al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.» (LU 133:4.3)
Le pedimos que se una a nosotros para traer unidad y estabilización al movimiento. Le pedimos que se una a nosotros para poner fin a los conflictos dentro del movimiento alentando a todos los lectores a obedecer la ley. Deseamos que todos nos centremos en la difusión, no en el litigio. Esto es lo que puedes hacer:
Informe de Seppo Kanerva
El 21 de junio de 1999, varios lectores activistas ayudaron al personal de la oficina de Helsinki de la Fundación Urantia a transportar 900 Libros de Urantia en ruso desde el almacén del sótano sobre palés, que un par de horas más tarde fueron recogidos por un camión con destino a St. Petersburgo, Rusia. Una semana más tarde, el 28 de junio, los libros, después de llamadas telefónicas y mensajes de fax de pánico de última hora, finalmente fueron despachados de la Aduana a su destinatario legal y al mercado del libro ruso.
La traducción rusa de El Libro de Urantia se publicó en marzo de 1997, pero pronto se hizo evidente que la distribución del libro en Rusia sería un asunto muy tortuoso. La Fundación participó en la Feria Internacional del Libro de Moscú en septiembre de 1997, lo que brindó la oportunidad de llevar 500 ejemplares a Rusia y a los ávidos lectores rusos. Antes y después de eso, la distribución se realizó casi al azar desde la oficina de Helsinki, con visitantes ocasionales que tomaban cinco o diez copias y las llevaban en su equipaje al otro lado de la frontera. Por supuesto, este tipo de acuerdo no constituye una solución permanente a los problemas de distribución. La representante de la Fundación en Moscú, Natalya Shidlovskaya, trabajó muy duro en este problema. Tenía todo listo; los complejos trámites estaban casi terminados, se había creado una empresa con derecho a importar libros, se había abierto la cuenta bancaria en moneda extranjera necesaria y luego la crisis bancaria rusa destruyó por completo esta perspectiva y de un plumazo a finales de agosto de 1998. El banco de Natalya quebró , perdió todo su dinero personal y el dinero de la Fundación junto con el suyo. La atención se desplazó de Moscú a San Petersburgo.
Antes del episodio culminante y afortunado del 28 de junio, muchas cosas habían sucedido en el transcurso de aproximadamente un año de esfuerzos concertados por parte de Vitaly G. Kondratyev, la oficina de Chicago, los abogados de la Fundación y las oficinas de la Fundación en Moscú y Helsinki. La persona que finalmente, gracias a su perseverancia y determinación indomable, hizo que todo esto sucediera es Vitaly Gennadevich Kondratyev de San Petersburgo. Sabía a qué autoridades rusas dirigirse y dónde acudir en busca de asesoramiento e información. Redactó y tradujo numerosos documentos y contratos indispensables, pero largos y complejos, y dedicó casi todo su tiempo a este proyecto. Fundó una sociedad de responsabilidad limitada para la importación y distribución de libros, la registró ante las autoridades rusas, solicitó y obtuvo la exención de impuestos para los libros y cuidó cada detalle. Uno de los patronos de la Fundación dijo que esta hazaña nos daría derecho a brindar con una copa de champán con Vitaly. Paralelamente a la llegada de los libros rusos a San Petersburgo, Vitaly y sus ayudantes participaron en otro evento relacionado: la nueva distribuidora asistió por primera vez a la feria del libro de San Petersburgo: el Salón del Libro de San Petersburgo, del 23 al 25 de junio. Vitaly informa que este evento también fue un gran éxito.
En nombre de las sociedades de la Fellowship, la Primera Sociedad de Chicago invitó a las Asociaciones Urantia Internacionales a participar con ellas en el primer Cónclave de sociedades desde los años 80. El Cónclave tendrá lugar el sábado 7 de agosto de 1999, el día antes de que comience la Conferencia de Confraternidad en Vancouver, Canadá.
Este es un gesto muy positivo de cooperación y buena voluntad de las bases y muchos miembros de la IUA aprecian el espíritu de amistad y hermandad que esto representa.
Algunas de las cuestiones a investigar incluyen:
Próximamente se publicará un informe en el próximo número de Newsflash.
La Asociación Urantia de Estonia obtendrá su licencia formal el 20 de agosto de 1999 en Karepa. Se trata de una asociación local, con 20 miembros. Peep Sõber será el presidente interino.
Actualmente hay más de 100 lectores del Libro de Urantia en Estonia, algunos de los cuales comenzaron a estudiar durante la ocupación rusa. La KGB permitió que estos devotos hermanos y hermanas se reunieran porque no existe una iglesia Urantia:
Muchas de las personas que se unieron a la IUA participaron en la «Guerra del Canto» de Tallin de 1989, que resultó en la liberación de Estonia de la dominación rusa.
Seguramente tenemos la suerte de tenerlos como parte de nuestra familia mundial de lectores del Libro de Urantia.
Algunos de los fideicomisarios de la Fundación Urantia, el Director Ejecutivo y el Administrador de la IUA fueron invitados a reunirse con lectores en Euless, Texas, en una reunión de lectores de El Libro de Urantia patrocinada por la Asociación Urantia Lone Star en junio.
Lo siguiente está tomado de un informe presentado por Rick Warren de la Lone Star Association.
Las estimaciones sitúan la asistencia cerca de setenta en la reunión anual de Lone Star IUA el 26 de junio en Euless. Texas. Tenemos una gran deuda de gratitud con la familia Ward por organizar el evento. Se apresuraron antes durante y después el resto pudimos visitar y estrechar lazos en la comunidad Urantia. Tuvimos el privilegio de contar con la presencia de lectores de todo el país. Estuvieron presentes miembros de los grupos de lectores de Oklahoma, así como fideicomisarios de la Fundación Urantia. Richard Keeler y Gard Jameson, la directora ejecutiva, Tonia Baney, y la administradora de la IUA, Cathy Jones. Bruce Brown, nuestro presidente, dirigió con una excelente presentación sobre el propósito y el progreso de la Asociación Urantia Estrella Solitaria de Texas. Richard Keeler habló sobre algunas de las aventuras globales de los Fideicomisarios en relación con las actividades de difusión. Gard Jameson, que es nuevo para muchos de nosotros, rápidamente nos convenció con su encantadora calidez mientras contaba historias de increíble servicio y devoción de lectores de todo tipo. Tonia Baney habló apasionadamente sobre el progreso del libro y las oportunidades de servicio. Cathy Jones luego respondió preguntas sobre la naturaleza y el propósito de la IUA.
David Linthicum, vicepresidente de la Asociación Urantia Espíritu de Oklahoma, también asistió e informa:
Solo quería escribir esta nota y agradecer a mis primos de Red River por el maravilloso momento que pasamos todos los «Okies» que visitamos la reunión de la IUA de Texas en Euless, Texas, el pasado 26 de junio. La reunión fue excelente y el Bar- ¡BQ fue aún mejor! Esos tejanos ofrecieron una gran variedad de porciones colmadas de buen humor y hermandad. Nuestro agradecimiento especial a Suzanne Kelly Ward por la invitación y las excelentes indicaciones para llegar a la casa club donde se llevó a cabo la reunión… gracias al grupo Texas IUA y su presidente, Bruce Brown, quienes organizaron un evento tan fantástico. Esperamos devolverle el favor en un futuro próximo.
La Fundación Urantia ha producido una gama limitada de nuevos productos que muestran el logotipo de la Fundación: el símbolo de círculos concéntricos y la palabra «URANTIA». La razón de esto es proporcionar una diversidad de uso personal de los símbolos para los lectores del Libro de Urantia, para quienes estos símbolos tienen significado.
La gama limitada de productos incluye bolígrafos, tazas de cristal, gorras y camisetas de golf y estará disponible para la venta principalmente en conferencias.