© 2000 Cathy Jones, Gard Jameson
© 2000 Fundación Urantia
Un boletín de noticias mensual de la Fundación Urantia para empleados de la IUA, directores de oficinas de la Fundación, miembros del Comité Coordinador, representantes de la Fundación, traductores y otros lectores con el fin de difundir esta información a los lectores de las áreas locales.
El personal de la Fundación Urantia espera que todos hayan pasado unas felices y seguras fiestas navideñas y que ahora estén adaptados al ritmo del nuevo año. Pedimos disculpas por la ausencia del Newsflash: los últimos meses han sido de mucha actividad en la Fundación. La carga de trabajo ha ido aumentando, se han ido instalando nuevos miembros del personal y las recientes acciones tomadas por Harry McMullan con la publicación ilegal de la Parte IV han sido una distracción desafortunada. Sin embargo, tenemos la intención de continuar con la publicación periódica de Newsflash para mantenerlo al tanto de las novedades de la Fundación.
¶ Traducción al coreano publicada
El largo y minucioso esfuerzo de traducir El Libro de Urantia al idioma coreano dio sus frutos en diciembre pasado, cuando los traductores finalmente pudieron tener en sus manos copias recién salidas de imprenta del libro coreano. Está encuadernado en tapa dura del mismo tamaño y diseño de portada que los últimos libros en inglés y español. El administrador Kwan Choi supervisó la impresión en Corea del Sur. Consideramos que esta primera traducción a un idioma no europeo es un hito importante en la historia de la revelación.
El esfuerzo de traducción al coreano se inició en 1993 y, por lo tanto, tardó seis años en completarse. En la mayoría de los casos, se necesitan seis años de trabajo dedicado para traducir El Libro de Urantia a cualquier idioma. Algunas de las traducciones publicadas han tardado mucho más.
Se ha llegado a un acuerdo con un distribuidor coreano que distribuirá el nuevo libro en librerías y bibliotecas de todo el país. También hemos contratado a un distribuidor para que el libro esté disponible en el mercado coreano de Estados Unidos. Oramos para que la revelación encuentre almas hambrientas entre el pueblo coreano y para que nuestros hermanos y hermanas asiáticos tengan la oportunidad de experimentar, de primera mano, sus enseñanzas supremas.
Agradecemos a todos los traductores por sus incansables esfuerzos para ayudar a hacer posible la difusión del El Libro de Urantia en una comunidad mundial.
El idioma coreano lo hablan unos 76 millones de personas: 45 millones en la República de Corea, 24 millones en la República Popular de Corea y el resto en zonas de Japón y China. Además, hay más de un millón de personas que hablan coreano en Estados Unidos y Canadá. Es interesante notar que los estudiosos no han podido determinar qué relación tiene el idioma coreano con otros idiomas.
¶ Tribunal de Apelaciones afirma derechos de autor
El Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos ha emitido su decisión en el caso Maaherra contra la Fundación Urantia, afirmando una vez más la validez de los derechos de autor de la Fundación Urantia sobre El libro de Urantia. En 1997, el Tribunal de Apelaciones sostuvo que la Fundación Urantia tenía un derecho de autor válido y exigible sobre El Libro de Urantia que fue infringido por la versión electrónica de Maaherra de El Libro de Urantia. Luego, el caso fue devuelto al Tribunal del Distrito Federal, que dictó sentencia a favor de la Fundación Urantia. Maaherra apeló dicha sentencia. En su última decisión, el tribunal de apelaciones sostuvo que el tribunal de distrito dictó correctamente sentencia a favor de la Fundación Urantia basándose en la opinión de apelación anterior. Dado que la Fundación Urantia decidió no solicitar medidas cautelares o daños monetarios contra Maaherra, el Tribunal no tenía nada más que considerar.
¶ Cambios de personal: James Woodward, Lynn Prentice, Mindy Williams
Ha habido algunos cambios de personal en la Fundación Urantia. En nuestro Departamento de Servicios al Lector, Connie Greene ha sido reemplazada por James Woodward. Connie ha estado viajando desde Wisconsin semanalmente durante los últimos dos años y ha decidido quedarse más cerca de casa para poder pasar más tiempo con su familia. Ha sido un gran activo para la Fundación. James viene de California y trae consigo una amplia experiencia en escritura y relaciones públicas, además de ser un devoto estudiante de El Libro de Urantia desde hace mucho tiempo.
Kathleen Swadling de Sydney, Australia, ha trabajado para la Fundación como Coordinadora de Desarrollo durante los últimos tres años. Ha regresado a Australia para unirse a su marido Trevor en el desarrollo de la oficina de la Fundación Austriaca y otras actividades relacionadas con el Libro de Urantia en toda la región de Asia Pacífico. Durante la estancia de Kathleen, Trevor dedicó dos años de servicio voluntario a tiempo completo a la Fundación Urantia, pero regresó a Australia el pasado mes de abril para atender la oficina allí. Kathleen ha sido reemplazada por Lynn Prentice de Missouri. Lynn se encargará de las relaciones públicas, el desarrollo y la planificación de eventos. También es lectora desde hace mucho tiempo de El Libro de Urantia y aporta su amplia experiencia en comunicaciones y relaciones públicas.
Mindy Williams ha reemplazado a Jay Peregrine como nuestro nuevo gerente de oficina. Jay ahora trabaja para la Fundación por contrato como Web Master. Mindy se mudó, con su esposo Allen, de Florida a Chicago para asumir su nuevo puesto. Es otra lectora de El Libro de Urantia desde hace mucho tiempo y aporta su amplia experiencia en administración y sistemas informáticos.
Damos la bienvenida al equipo a James, Lynn y Mindy y esperamos tener una relación de trabajo fructífera. Agradecemos a Connie, Kathleen y Trevor por su dedicación y esfuerzos incansables para ayudar a la Fundación en un momento difícil de crear nuevas estrategias y crecer en nuevas direcciones. Todos ellos aportaron fuerza y talento a nuestro trabajo y los extrañaremos mucho. Les deseamos lo mejor en su trabajo continuo por la revelación y continuaremos pidiéndoles su experiencia y conocimientos en el futuro.
¶ Nueva Asociación Urantia en Sudamérica
El siguiente informe fue escrito por la Administradora de la IUA, Cathy Jones, luego de la inauguración de una nueva Asociación Local de la IUA en Sudamérica:
Queridos amigos,
El 14 de noviembre nació en Santiago de Chile la Asociación Urantia del Cono Sur. En inglés es Asociación Urantia del Cono Sur (S.A.). Este grupo actualmente está compuesto por miembros de Chile y Argentina, pero con el nombre «Cono Sur» podría expandirse a los países vecinos de Sudamérica.
Era principios de primavera en Chile y el cercano Centro Católico de Retiro, con su profusión de rosas y flores tempranas, constituía un escenario perfecto para lectores de Chile, Argentina, Bolivia, Finlandia y Estados Unidos. Pasamos dos días de estudio y compañerismo. El idioma nunca es una barrera cuando los espíritus se encuentran uno a uno. Hay muchos lectores nuevos y entusiastas del Libro de Urantia que están abrazando con entusiasmo su mensaje iluminado y revelado. [El total de miembros es 31. Once son miembros con derecho a voto; 20 están en el proceso de completar el libro completo.] Todos comprenden la misión de la IUA: la de servicio y la difusión de las enseñanzas de El Libro de Urantia. Consideran un privilegio trabajar como socios de la Fundación Urantia a través de un acuerdo de licencia. Los oficiales son:
- Presidente: Mario Casassus Bulnes (Chile)
- Vicepresidente: Carlos Rubinsky (Argentina)
- Secretaria/Tesorera: Nadine Loubet (Chile)
¶ Nueva Asociación Nacional Urantia en Canadá
El siguiente informe fue escrito por Cathy Jones después de la inauguración de la Asociación Nacional en Canadá:
Queridos amigos,
La asociación nacional más nueva de la IUA, la Asociación Urantia de Canadá, obtuvo su licencia el sábado 23 de octubre de 1999, colocando a las tres asociaciones locales existentes en Canadá bajo el paraguas de un organismo nacional.
La reunión inaugural se llevó a cabo en el Centro de Retiro Silver Springs, Flesherton, Ontario, Canadá. Silver Springs Retreat Center está ubicado a unas 100 millas al norte de Ontario, en un área de hermosas praderas verdes y onduladas. Cuando uno se acerca al centro desde el camino rural, la extensa casa de Derek y Sue Tennant aparece de repente en la cima de la colina. Esta casa proporcionó un lugar de encuentro ideal para este evento histórico, y Derek y Sue fueron anfitriones corteses y encantadores.
Los presidentes y vicepresidentes votantes de las tres asociaciones locales existentes en Canadá, sus cónyuges, el presidente fiduciario de la Fundación Urantia y el administrador de la IUA asistieron a la reunión del fin de semana. El propósito de la reunión fue conocerse, aprobar los estatutos y elegir una junta directiva para la asociación nacional recién formada. Desde el momento en que los participantes comenzaron a llegar el viernes por la tarde hasta la salida del domingo al mediodía, hubo una sensación de unidad de espíritu y compromiso. Entretejida en la alegre comunión uno podía sentir una sincera devoción a una manifestación personal de los principios comúnmente compartidos del El Libro de Urantia. Mientras se izaba la bandera del círculo concéntrico y se formaba un círculo hombro con hombro tomados de la mano el domingo por la mañana, el nuevo Presidente electo dirigió al grupo en una oración de acción de gracias, con una promesa de servicio leal.
En 1993 se formó la IUA con el propósito de fomentar el estudio en profundidad del El Libro de Urantia y la difusión ordenada de sus enseñanzas. Ese propósito se ha mantenido y se sigue manteniendo a medida que nuestra organización madura hasta alcanzar su máximo potencial. La junta directiva electa es la siguiente:
- Presidente: Gaetan Charland - L 'Asociación Urantia Quebec
- Vicepresidente: Nathen Jansen - Asociación Urantia de las Cascadas
- Secretaria: Sue Tennant - Asociación Urantia Luz del Norte
- Tesorero: Brian King - Asociación Urantia Luz del Norte
¶ Libros impresos en inglés, coreano y español: nuevo tamaño, nuevo diseño de portada
Las publicaciones más recientes de The Urantia Book, El Libro de Urantia y la nueva traducción al coreano ahora vienen en nuevos tamaños con un nuevo y elegante diseño de portada. Todas las nuevas ediciones miden 8-7/16 pulgadas de largo por 5-1/2 pulgadas de ancho, un poco más grandes que las ediciones anteriores de tapa blanda. Los libros en inglés y español están disponibles en edición de bolsillo y en tapa dura pequeña, y el inglés también está disponible en ediciones de cuero en caja de regalo. Las ediciones en caja de regalo están encuadernadas en suave cuero azul real o burdeos con páginas doradas y se envían en una caja de dos piezas en relieve.
Todas las ediciones ya están disponibles en todas las oficinas de la Fundación en todo el mundo. Sus precios son los siguientes (en dólares estadounidenses):
- Tapa blanda (inglés) — $24,95
- Tapa dura pequeña (inglés) — $29,95
- Cuero en caja de regalo (inglés) — $34,95
- Tapa blanda (español) — $19,95
- Tapa dura pequeña (español) — $24,95
- Traducción al coreano (tapa dura) — $34,95
Esperamos que estas ediciones atraigan más atención en las estanterías de las librerías y brinden a los nuevos lectores una mejor oportunidad de descubrir las enseñanzas supremas de El libro de Urantia.
¶ Se lanzarán seis nuevos proyectos de traducción
Los proyectos de traducción en curso de la Fundación Urantia están progresando y se encuentran en diversas etapas de finalización. La traducción al italiano está a punto de completarse. Los traductores de estonio, sueco, lituano y árabe han terminado con sus primeros borradores, y las numerosas fases de corrección de estilo están a punto de iniciarse o ya han comenzado.
Aparte de estos esfuerzos en curso, recientemente se han iniciado o están a punto de lanzarse seis nuevos proyectos. Estas nuevas iniciativas incluyen traducciones al indonesio, hindi, farsi-persa, japonés, búlgaro y griego.
¶ Se revisará la Carta de la IUA
Una indicación del progreso de la Asociación Internacional Urantia es el hecho de que los documentos estatutarios actuales de la IUA se han vuelto obsoletos. Además, muchos lectores han descubierto que los acuerdos organizativos existentes entre la Fundación Urantia, la Asociación de la Hermandad Urantia y la IUA resultan confusos. En consecuencia, el Comité de Estatutos, anteriormente un subcomité del Comité Coordinador, ha estado trabajando en una revisión exhaustiva de los Estatutos y Reglamentos de nJA.
En marzo, el Comité de Estatutos presentará un borrador de Estatutos para la consideración y aportación de los Fideicomisarios de la Fundación Urantia (como miembros de la Junta Directiva de la Asociación de la Hermandad Urantia). También se presentará al Consejo de Presidentes y Vicepresidentes Nacionales de la IUA (CNP) y a todos los miembros de la nJA para su consideración. El Comité de Estatutos desea involucrar a todos los miembros de la IUA en estas deliberaciones en un esfuerzo por garantizar que sean incluidos como una parte vital de este proceso de toma de decisiones.
¶ Publicada la revista IUA en español
El Consejo de Presidentes y Vicepresidentes Nacionales decidió, en junio, comenzar a publicar la Revista IUA en español, además de las versiones en inglés, finlandés y francés.
La primera revista en español se envió recientemente por correo como ejemplar de cortesía a todos los hispanohablantes incluidos en la lista de correo de la Fundación. Al igual que con las versiones en inglés, francés y finlandés, los envíos futuros de la Revista IUA en español se enviarán únicamente a los suscriptores. El cargo de suscripción es de 15 dólares estadounidenses al año. Las suscripciones deben enviarse por correo a la oficina central de la Fundación en Chicago o a cualquiera de las oficinas de la Fundación en el extranjero.
¶ Nombrados nuevos representantes de la Fundación
La Fundación Urantia tiene ahora 18 representantes, incluido un representante «ambulante», y representantes en Argentina, Uruguay, Rusia y Senegal.
Estos lectores devotos, dedicados y orientados al servicio han aceptado la invitación de representar a la Fundación Urantia en sus países y ayudar a la Fundación a establecer un punto focal para las consultas de los lectores y el comercio de libros en su propio territorio. Los representantes actuales son los siguientes:
- Mark Bloomfield (nuestro representante «ambulante»);
- Alberto y Horacio Brupbacher en Uruguay;
- Mario Casassus Bulnes en Chile;
- Luiz Dolabella en Brasil;
- Franyois Dupont en Bélgica;
- Nigel Hornby en Noruega;
- Algimantas Jokubenas en Lituania;
- Vitali Kondratjev, en San Petersburgo, Rusia;
- Moussa Ndiaye en Senegal;
- Carlos Ortega en Venezuela;
- Ramón Ortiz en Colombia;
- Gustavo Proafio en Lima, Perú;
- Carlos Rubinsky en Argentina;
- Gabriel Salazar y Ana Beatriz García en México;
- Peep Sõber en Estonia;
- Alfonso Luque en Arequipa, Perú;
- Nugroho Widi en Indonesia.
El Representante en San Petersburgo se ha convertido en gerente de la oficina de la Fundación Urantia allí, y los gerentes en Santiago de Chile y Dakar, Senegal, pronto se convertirán en gerentes de las oficinas de la Fundación Urantia en sus respectivos países.
¶ Celebración del 50 aniversario
La Fundación Urantia celebrará su 50º aniversario desde el viernes 17 de marzo hasta el domingo 19 de marzo de 2000 en el Hotel Ambassador West de Chicago. Todos son bienvenidos a unirse a nosotros mientras celebramos los logros del pasado y exploramos nuestras esperanzas para el futuro. Este será un momento de reflexión, celebración y acción de gracias, así como un momento para centrar nuestra energía en el trabajo que tenemos por delante.
El programa del fin de semana comenzará el viernes por la noche con un tema de la década de 1950, un «Sock Hop Dance», una obra de teatro y una subasta. La mañana del sábado estará dedicada a la reflexión y la acción de gracias. El sábado por la tarde se centrará en mesas redondas con fideicomisarios y miembros del Foro pasados y presentes. Los temas de discusión serán «Una perspectiva histórica» y «Los próximos cincuenta años». El sábado por la noche será una ocasión social con cócteles, cena, música y baile. El domingo por la mañana comenzará con un desayuno continental, seguido de una descripción general del fin de semana. Durante el fin de semana se realizará una subasta de paquetes vacacionales y una subasta de artículos diversos.
El costo para el fin de semana es de $250 per person and $400 por pareja. Un desglose de las tarifas por día está disponible para aquellos que no puedan asistir durante todo el fin de semana. Para mayor información llame a la Fundación al 1-773-525-3319 o 1-800-525-3319 (dentro de EE.UU y Canadá), extensión 12.
Este evento marcará un hito en la historia de la Fundación Urantia y de la revelación Urantia. Con 50 cortos años de experiencia a nuestras espaldas y con tanto que hacer para el futuro, este evento brindará un momento apropiado para la acción de gracias, la reflexión y la consideración del trabajo por delante. Esperamos que pueda unirse a nosotros y esperamos compartir este momento especial con usted.
¶ Herb Klemme parte hacia los mundos mansión
El Dr. Herbert L. Klemme, de Stillwater, Minnesota, estudiante de El Libro de Urantia desde hace mucho tiempo, murió a principios del 13 de enero, a la edad de 77 años, por complicaciones de un derrame cerebral. El Dr. Klemme estaba retirado de la práctica de la psiquiatría en las Ciudades Gemelas. Después de completar la escuela de medicina en la Universidad de Arkansas, practicó la medicina general en Iowa y Arkansas antes de ingresar a la residencia de psiquiatría en la Escuela de Psiquiatría Menninger en Topeka, Kansas, en 1960. Permaneció como psiquiatra senior hasta 1975, responsable de la educación continua para las familias practican médicos y clérigos. También dirigió los seminarios del Centro de Salud Mental Industrial, que fueron diseñados para brindar a los ejecutivos corporativos una comprensión de las dimensiones psicológicas de la gestión.
Herb estuvo involucrado en la comunidad de lectores del Libro de Urantia durante muchos años. Formó parte del Comité Asesor de los Fideicomisarios (ACT) después de la ruptura de la antigua Hermandad Urantia y contribuyó a la formación del IVA. Fue el primer presidente de la Asociación Urantia de Minnesota. Echaremos mucho de menos su sabiduría y experiencia.
¶ El Parlamento de las Religiones del Mundo
_El custodio Gard Jameson, Travis Binion, Moussa Ndiaye y Doudou de Senegal, y Michael Macisaac, junto con otros lectores y algunos miembros de la Fellowship, asistieron al Parlamento de las Religiones del Mundo en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, para exhibir El Libro de Urantia. A continuación se presentan algunos extractos de un informe de Gard Jameson:
Mi experiencia en Ciudad del Cabo y en otros lugares interreligiosos me convence de que El Libro de Urantia debe servir como levadura para las grandes tradiciones del mundo; y así está sirviendo. Como somos testigos de primera mano en eventos como este, el poder de su visión es mucho mayor como levadura que como otra religión entre la familia de religiones. Como metodista, puedo compartir las grandes verdades del libro de manera mucho más efectiva al referirme a su expresión de valor espiritual y no a ninguna institución religiosa. Como musulmán, mi hermano Moussa, de Senegal, puede compartir las grandes verdades del libro de manera mucho más efectiva, tanto para Moussa como para mí. El Libro de Urantia sirve para mejorar nuestra experiencia dentro de la institución religiosa elegida. Cristianos, musulmanes, judíos, hindúes, budistas, tradiciones indígenas y muchos otros aquí se han sentido atraídos por El Libro de Urantia al comprender y apreciar esa visión fermentadora.
Quizás el aspecto más apasionante del Parlamento para mí no haya sido tanto los programas, ni los simposios, ni las presentaciones plenarias, ni siquiera la presencia de Nelson Mandela (todo maravilloso), sino la profunda conexión que ahora tengo con dos queridos hermanos de Senegal, Moussa y Doudou. Nosotros en Estados Unidos tenemos mucho que aprender de la profunda sabiduría de hermanos como Moussa y Doudou. Sus modales amables y su entusiasmo genuino por El Libro de Urantia fueron una inspiración para todos los asistentes. Como nos informa el Maestro, y como sabemos por nuestra propia experiencia, no hay mayor alegría en el universo que conocer a tales hermanos y hermanas. ¡Qué alegría e inspiración ha sido Sudáfrica!
¶ Referencias
- NewsFlash! de la Fundación Urantia
- Archivo de noticias de la Fundación Urantia
- Sociedad Histórica del Libro de Urantia