© 2004 Carolyn Kendall
© 2004 Fundación Urantia
Un boletín de noticias mensual de la Fundación Urantia para empleados de la IUA, directores de oficinas de la Fundación, miembros del Comité Coordinador, representantes de la Fundación, traductores y otros lectores con el fin de difundir esta información a los lectores de las áreas locales.
¶ Estudiantes de seminario indios están recibiendo copias del libro de Urantia
En todo el subcontinente indio, muchos estudiantes de seminario y recién graduados están disfrutando de una nueva oportunidad de leer y estudiar una copia de El Libro de Urantia que recibieron como regalo. La Fundación Urantia está trabajando con nuestros amigos y socios indios de la Sociedad India para la Promoción del Conocimiento Cristiano (ISPCK) en Delhi para poner copias de El Libro de Urantia en manos de miles de estudiantes en todos los rincones de la diversa geografía de la India, desde el fuerte ascenso del Himalaya hacia los trópicos húmedos en el extremo sur. Queremos agradecer a todos los que han ayudado a que este proyecto sea un éxito rotundo, y especialmente a aquellas personas generosas cuyo apoyo ha sido crucial para que despegara.
A finales de noviembre, Matthew Viglione, miembro del personal de la Fundación, viajó a Dellu para inspeccionar los libros en relieve dorado cosidos a mano e impresos en la India para este programa y para discutir los planes en curso con nuestros colegas de ISPCK. Para entonces, se habían entregado poco más de 2.300 libros a los estudiantes, y el personal de ISPCK estimó que se enviarían otros 1.500 libros antes de fin de año. Esto significa que en 2003, la Fundación Urantia pagó casi 4.000 libros que ISPCK distribuyó sin coste alguno a quienes los recibieron. Nos sentimos satisfechos y entusiasmados con estos esfuerzos pioneros al otro lado del mundo de distancia, y esperamos que usted también lo esté.
Llegar a los estudiantes de seminario no es nuestro único objetivo. La Fundación Urantia cree en la India y su gente y le gustaría que tuvieran acceso a la revelación, tal como la tenemos nosotros. Por eso, la Fundación Urantia también está distribuyendo algunos de los libros impresos en la India en canales minoristas normales a un precio subsidiado para garantizar que muchas personas puedan permitírselo. Mientras estuvo en Delhi, Matthew viajó por la creciente capital de la India a varias librerías que han comenzado a incluir El Libro de Urantia en su inventario habitual.
Las semillas sembradas a lo largo de los años están dando frutos, y el experimento de imprimir y distribuir El Libro de Urantia en la India ya está demostrando su valor. La Fundación Urantia ha recibido muchas tarjetas de respuesta y consultas en sitios web de lectores indios que dicen querer aprender más e interactuar con otros lectores.
Dado que esta primera impresión en la India fue experimental y bastante pequeña, pronto habrá escasez de libros en Delhi. Nuestros asociados allí creen que los 6.000 libros originales designados para los estudiantes de seminario se agotarán a mediados del verano de 2004. Por lo tanto, necesitamos reimprimir el libro muy pronto para poder continuar con este programa de libros de regalo.
Durante el año pasado, las notables acciones y logros de nuestros amigos y asociados indios han demostrado su compromiso. Ahora es el turno de la Fundación Urantia de apoyar sus logros proporcionándoles las herramientas, los libros que necesitan para seguir alimentando el fruto de tantos años de cuidadosa siembra. En Samaria, Jesús les dijo a los apóstoles, «los campos ya están blancos para la cosecha» (LU 143:6.1). Quizás si estuviera aquí ahora y dijera eso hoy, bien podría estar hablando de la India. Pero nuestro trabajo allí acaba de comenzar y necesitamos mucho su apoyo para la próxima impresión de libros de regalo para la India.
¶ Libros de regalo de traducción al español
De vez en cuando hemos informado sobre el programa para colocar más de 4.500 copias de la traducción al español de El Libro de Urantia en bibliotecas e instituciones de toda América Latina. Coordinar este esfuerzo ha sido un esfuerzo enorme. El personal de la Fundación Urantia, los representantes de la Fundación y casi cincuenta voluntarios en México y países de América Central y del Sur han estado trabajando en este proyecto.
Además del complejo trabajo administrativo, de facturación y contabilidad por parte del personal de la Fundación, el proyecto ha requerido muchas horas de investigación sobre numerosos aspectos, como determinar cantidades justas y apropiadas de libros que se asignarán a los diferentes países. También ha implicado trabajar con organizaciones locales sin fines de lucro y funcionarios gubernamentales para reducir los costos de importación, y reclutar y coordinar voluntarios que han estado recibiendo y almacenando libros.
Los voluntarios han trabajado diligentemente para ayudar al personal de la Fundación a encontrar métodos eficientes, confiables y económicos para distribuir grandes cantidades de libros con fines no comerciales. Cada país tiene sus propias regulaciones de importación y sistemas de bibliotecas, lo que complica enormemente la coordinación de este proyecto. Nuestros voluntarios han pasado muchas horas investigando sus sistemas bibliotecarios nacionales para encontrar las formas más eficientes de colocar estos libros. También han estado preparando directorios de bibliotecas y mapas que facilitarán la ubicación real de los libros en cada biblioteca individual. Esta ha sido una maravillosa oportunidad para que los lectores de habla hispana sirvan a sus comunidades locales y planten semillas valiosas para la quinta revelación de época.
El representante de campo de la Fundación, Mark Bloomfield, que ha colocado miles de libros en bibliotecas de toda la India y otros países asiáticos, está trabajando con voluntarios locales para colocar libros en bibliotecas latinoamericanas. Sus técnicas son simples: visita personalmente a los bibliotecarios, les explica el libro y resalta el valor que podría tener en su país. Estos métodos han demostrado ser muy eficaces.
Mark inició este programa de colocación de libros en bibliotecas latinoamericanas en México el pasado mes de septiembre. Simultáneamente los lectores colombianos comenzaron a colocar libros en Colombia. La Asociación Urantia de México está colocando libros en las cárceles mexicanas que fueron suministrados por la Fundación Urantia en el marco de este programa. A mediados de febrero se han colocado 700 libros en bibliotecas mexicanas, 500 en Argentina, 260 en Colombia y 100 en Uruguay. Los lectores de España han solicitado recientemente que la Fundación Urantia lleve a cabo un programa de colocación en bibliotecas también en ese país.
La Fundación Urantia absorbe los gastos de viaje y otros gastos de voluntariado, así como los costos de libros, envío, derechos de importación y los recursos de personal necesarios para coordinar este proyecto. Debido a la disminución de las grandes donaciones, el presupuesto de la Fundación para 2004 es muy ajustado. La falta de fondos podría imposibilitarnos completar el proyecto.
Las ventas de El Libro de Urantia en América Latina han crecido dramáticamente en los últimos años. De hecho, en los primeros diez años de publicación, las ventas de la traducción al español fueron diez veces mayores que el número de libros vendidos entre 1955 y 1965, los primeros diez años después de la publicación de El libro de Urantia. América Latina está lista para la revelación.
Los libros están en su lugar y listos para ser distribuidos. El representante de campo de la Fundación Urantia está en Sudamérica y otros voluntarios están formados y listos para partir. Necesitamos urgentemente fondos para permitirles continuar.
¶ Fondos necesarios para imprimir las traducciones al alemán, lituano, portugués, ruso y español
Los traductores han completado su trabajo para producir las primeras ediciones de nuevas traducciones de El Libro de Urantia en alemán, lituano y portugués. Además, se están agotando las existencias de traducciones al español y al ruso y necesitamos imprimir nuevas ediciones. La Fundación Urantia ahora necesita comprometer los recursos (tiempo de personal y voluntarios, así como recursos monetarios) necesarios para formatear, corregir e imprimir estos libros y sentar las bases para su distribución internacional.
La experiencia nos ha enseñado que las ventas de la primera impresión de cualquier traducción tienden a ser lentas, porque la Fundación Urantia necesita desarrollar relaciones con distribuidores y librerías locales y llegar a lectores y asociaciones que ayudarán a difundir el texto recién impreso. Después de un período de tiempo, los hablantes nativos que leen una nueva traducción a menudo hacen sugerencias valiosas para una redacción más fluida o precisa, de modo que las revisiones parezcan apropiadas o incluso necesarias. Por lo tanto, la segunda edición puede ser una versión revisada y mejorada, y es mejor no dejar demasiadas copias de la primera edición que deban venderse antes de imprimir la segunda edición.
Dado que los costos de producción aumentan sustancialmente si se imprimen pequeñas cantidades de libros, la Fundación ha estado consultando a impresores que podrían combinar las traducciones al lituano, portugués y español en la misma tirada, ya que los tres utilizarán el mismo tamaño de papel. Pero la traducción al alemán no se puede combinar de esta manera, ya que tendrá una pequeña columna en cada página que contendrá el texto en inglés como referencia junto con el alemán, y esto requiere un formato de página más amplio.
Para encontrar las formas más económicas de realizar todas estas impresiones, trabajamos con impresores en diferentes países y consideramos una variedad de factores, incluidos los costos de impresión, los valores de las monedas, las tarifas de almacenamiento, los costos de envío y de importación/exportación. Los correctores voluntarios también ayudan a reducir costos. ¡No podemos completar estos proyectos sin su ayuda! Y como siempre, apreciamos profundamente las contribuciones para todos y cada uno de estos proyectos.
¶ El club del dólar al día
En diciembre, la Fundación Urantia empezó a ponerse en contacto con nuestros amigos y simpatizantes para preguntarles si estarían dispuestos a donar $1 a day. If the Foundation received this amount from one-third of the people on our mailing list, we would raise $2 millones al año. Eso financiaría todo el trabajo que está actualmente en marcha y algunos programas nuevos. La Fundación tendría mayores recursos disponibles para apoyar actividades educativas y de difusión, traducciones, programas de libros de regalo y esfuerzos de distribución mundial.
Es posible que muchos de ustedes ya hayan recibido una llamada de uno de los miembros de nuestra Junta invitándolos a convertirse en uno de estos fieles contribuyentes en quienes confiamos para garantizar la estabilidad financiera que necesitamos para llevar a cabo todos los numerosos programas de la Fundación Urantia. En respuesta, un gran número de ustedes ha autorizado a la Fundación a debitar de su tarjeta de crédito $30 por mes de forma continua, un enfoque que proporciona una estabilidad financiera crítica para que la Fundación pueda continuar su trabajo.
Muchos lectores que se han unido a nuestro club del dólar al día nos han dicho que, aunque tienen medios económicos limitados, aún pueden permitirse 1 dólar al día, especialmente si hacen el esfuerzo de ahorrarlo a diario. Una persona nos dijo que deja caer un dólar en un frasco cuando vacía sus bolsillos al final de cada día. Muchos otros han dicho que se trata principalmente de hacer una elección y comprometerse a «poner su granito de arena» para la revelación, no realmente una cuestión de recursos financieros.
Si desea unirse a nuestro club de un dólar por día, llámenos (1-773-525-3319), envíenos un correo electrónico a urantia@urantia.org, o visite https://www.urantia.org/donate
¶ Esta vieja casa
Es anterior a la primera impresión de El Libro de Urantia en casi medio siglo. Fue testigo de las jornadas formativas del Foro. Formó familias y organizaciones. Y en caso de que se lo pregunten, nos referimos, por supuesto, a la sede histórica de la Fundación Urantia en 533 West Diversey Parkway en Lincoln Park, un vecindario a lo largo del lago Michigan que está justo al norte del centro de Chicago.
El edificio de piedra gris de tres pisos se construyó en 1904 y ha servido como base para las actividades de Urantia desde que comenzaron a recibirse los documentos. Los arquitectos vieneses Fromann y Jebsen diseñaron el 533 en estilo modernista. Lo llenaron con vidrieras, lámparas de vidrio artístico y tallas de madera ornamentadas, y luego lo coronaron con lo que una guía de arquitectura llama «el mejor balcón en el lado norte de Chicago».
Esta obra maestra del diseño arquitectónico requiere constantemente mantenimiento y conservación. En los últimos años, generosos voluntarios han contribuido con su tiempo y energía para ayudar a la Fundación Urantia a mantener a 533 en condiciones razonables y seguir siendo un buen vecino en nuestra comunidad local. Agradecemos a todos aquellos cuyos esfuerzos se han extendido desde la plantación de macizos de flores en primavera y la pintura y plomería mundanas hasta esfuerzos tan detallados y especializados como la restauración de vidrieras.
A medida que 533 avanza hacia su segundo siglo, el trabajo para mantenerlo puede pasar de una simple reparación a proyectos más ambiciosos que serán necesarios para mantener la integridad estructural y la armonía arquitectónica que lo distingue de su entorno inmediato. Después de todo, 533 es realmente un socio silencioso y poco anunciado en nuestros esfuerzos por mantener El Libro de Urantia disponible y promover las enseñanzas, al mismo tiempo que persigue las otras metas y objetivos esbozados en la Declaración de Confianza en la Creación de la Fundación Urantia. El edificio ofrece espacio para reuniones y para que se reúnan personas de todo el mundo. Es literalmente el punto focal de todos los esfuerzos de la Fundación. Y como todos los demás miembros importantes de nuestro equipo, ¡533 necesita nuestro apoyo!
Los visitantes siempre son bienvenidos en 533, y mientras los lectores llegan a Chicago para la conferencia bienal de la Asociación Internacional Urantia a finales de julio, la Fundación Urantia ofrecerá a todos los que deseen la oportunidad de recorrer 533 y echar un buen vistazo al centro de las actividades mundiales de la Fundación Urantia. Ya sea que puedas visitarlo este verano o no, el Programa de Construcción de la Fundación Urantia tiene como objetivo mantener las puertas abiertas para los visitantes ahora y en los años venideros.
¶ Gracias a los Quiet Achievers
Los voluntarios dedican horas y horas de su tiempo y energía para ayudar a la Fundación Urantia con innumerables tareas. Gran parte del trabajo de la Fundación depende de sus esfuerzos y no podría lograrse de otra manera. Los gerentes de nuestras sucursales en todo el mundo, los representantes de la Fundación y casi todos los traductores activos de El Libro de Urantia brindan sus servicios de forma gratuita. Otros voluntarios nos ayudan con tareas tan laboriosas como corregir El Libro de Urantia antes de imprimirlo, preparar envíos por correo y traducir boletines y otras publicaciones. Sin embargo, otros voluntarios capacitados llevan a cabo diversas tareas asociadas con la impresión, traducción, distribución y protección de El Libro de Urantia.
Estas personas trabajan incansablemente y creen que la satisfacción del servicio es su propia recompensa. Sin embargo, nos gustaría hacerles saber cuánto apreciamos su trabajo y dedicación y confiamos en sus silenciosos logros. Como Jesús les dijo a los setenta durante su ordenación: _«A la verdad la mies es mucha, pero los obreros pocos; por lo tanto, los exhorto a todos a orar para que el Señor de la cosecha envíe aún otros trabajadores a su haroest.» (p.1800, par. 5) Nosotros también oramos por trabajadores adicionales ya que aún queda mucho por hacer.
Multilingüistas
Tenemos una necesidad cada vez mayor de voluntarios multilingües que puedan corregir las traducciones antes de imprimirlas y ayudar a traducir y corregir otros textos.
Muchos voluntarios tienen recursos económicos limitados y consideran su trabajo voluntario como una donación «en especie». En la práctica, estas contribuciones son tan valiosas y necesarias como la asistencia financiera. Si alguno de ustedes que está leyendo esto está dispuesto a ayudar, háganos saber que le gustaría servir la revelación en asociación activa con nosotros.
¶ Fideicomisarios asociados y fideicomisarios eméritos
En la última noticia de última hora anunciamos que los fideicomisarios de la Fundación Urantia habían nombrado a Carolyn Kendall, Nancy Shaffer y Kathleen Swadling como fideicomisarios asociados, con el fin de aprovechar recursos adicionales de experiencia y sabiduría a la hora de tomar decisiones. Desde entonces, los fideicomisarios también han nombrado fideicomisario asociado a Jane Ploetz, una lectora y defensora de larga data de San Diego, California. Jane y su marido John han acogido durante mucho tiempo un grupo de estudio en su casa, y durante muchos años Jane ha estado activa en la Asociación Internacional Urantia.
Además, los fideicomisarios han invitado a dos ex fideicomisarios, Patricia Mundelius y Neal Waldrop, a desempeñarse como fideicomisarios eméritos. Al igual que los Fideicomisarios Asociados, los Fideicomisarios Eméritos son consultados sobre muchos temas importantes y participan en las reuniones periódicas de la Junta de Fideicomisarios, pero no tienen derecho a votar.
A medida que la revelación Urantia se expande por todo el mundo, aumentan las responsabilidades de los Fideicomisarios y del personal de la oficina de la Fundación. Nuestro nuevo equipo de asesores ha aportado diversas perspectivas y está compartiendo parte del trabajo.
¶ Aloha Steve y Tonia
(Lo siguiente se anunció el 19 de octubre de 2003)
Queridos amigos de la Fundación Urantia,
Con tristeza hemos aceptado la dimisión de Tonia Baney, directora ejecutiva de la Fundación Urantia.
Tonia ha trabajado en la Fundación con distinción durante más de siete años. Comenzó a trabajar como voluntaria en 1990 como presidenta del Comité Asesor de los Fideicomisarios (ACT) y más tarde como jefa del Comité Coordinador. Ambas organizaciones de voluntarios trabajaron para establecer la Asociación Internacional Urantia.
En la primavera de 1996, Tonia y su esposo Steve aceptaron nuestra oferta de trabajar en «533».
Steve se hizo cargo silenciosa y eficientemente de la organización y gestión de las ferias del libro, la distribución, el envío y el envío en todo el mundo.
Tonia comenzó analizando el negocio editorial y las organizaciones sin fines de lucro. Lideró la Fundación en la creación e implementación de un plan integral de negocios, operación y marketing que fue fundamental para aumentar las ventas de libros, duplicar con creces el tamaño de la lista de correo, triplicar las donaciones anuales, aumentar el número de voluntarios en un 125 por ciento, y en hacer que la Fundación pasara de ser una organización familiar a convertirse en una institución más multinacional.
Tonia desarrolló nuevos sistemas de contabilidad de fondos, lo que resultó en informes más eficientes de tiempo y recursos.
Creó varios boletines, informes anuales y otras revistas. Dirigía un equipo de diez personas, incluido el Coordinador de la Asociación Urantia Internacional. Como oradora y presentadora consumada, Tonia también organizó un grupo integral de recaudación de fondos, el Equipo del Proyecto Matthew.
Tonia supervisó la publicación de ocho nuevas traducciones (las que ya se publicaron al holandés, coreano y ruso, y las que se publicarán próximamente al alemán, italiano, lituano, portugués, rumano y sueco) más 10 más en progreso (árabe, búlgaro, chino, estonio, farsi, griego, indonesio, japonés, noruego y polaco).
Han sido siete años activos y agradecemos a los Baney por sus extraordinarias contribuciones. Se merecen un merecido descanso. Steve y Tonia regresan a la casa de su familia en Maui, Hawaii.
Buena suerte, Tonia y Steve Baney, buenos y fieles servidores.
Los Fideicomisarios de la Fundación Urantia
Gard Jameson, Seppo Kanerva, Richard Keeler, Georges Michelson-Dupont y Mo Siegel
¶ Directora de la oficina internacional: Mindy Williams
(Lo siguiente se anunció el 18 de noviembre de 2003)
Tras la reciente renuncia de la Directora Ejecutiva Tonia Baney, los Fideicomisarios han pedido a Mindy Williams, Gerente de la Oficina de la Fundación en Chicago, que asuma la mayoría de las funciones de la ex Directora Ejecutiva bajo el nuevo título de Directora de la Oficina Internacional. Mindy acordó aceptar esta responsabilidad adicional, con efecto inmediato.
Mindy se unió al personal de la Fundación Urantia como directora de oficina en 1999. Tiene 25 años de experiencia en administración de empresas, incluida experiencia en las áreas de marketing, recursos humanos, asuntos legales y tecnología. Antes de unirse al personal de la Fundación Urantia, Mindy trabajó como gerente de aplicaciones tecnológicas para una empresa con oficinas en Florida, Estados Unidos, donde era responsable de los sistemas informáticos, el sitio web y la capacitación tecnológica.
Durante los últimos cuatro años, Mindy ha sido una parte integral del equipo directivo de la Fundación Urantia y ha participado activamente en muchas áreas programáticas diferentes. Estamos seguros de que Mindy y el experimentado personal de la Fundación Urantia seguirán desempeñando fielmente sus innumerables deberes. Apreciamos el servicio que este excelente equipo presta cada día para promover la difusión de El Libro de Urantia en todo el mundo y les pedimos que se unan a nosotros mientras ofrecemos nuestro aliento y apoyo a nuestro Director de la Oficina Internacional y a los demás miembros del personal de la Fundación Urantia en Chicago, Sydney, Helsinki, San Petersburgo, Quebec, Vancouver y Londres.
Los Fideicomisarios de la Fundación Urantia
Gard Jameson, Seppo Kanerva, Richard Keeler, Georges Michelson-Dupont, Mo Siegel
¶ Elogio a Baukje Begemann
Baukje Begemann
por Carolyn Kendall
Hace treinta y dos años, Henry Begemann y su esposa Baukje abordaron su idea de una traducción holandesa de El Libro de Urantia a dos visitantes estadounidenses, el administrador de la Fundación James Mills y su esposa Eunice. Era la primavera de 1972, cuando Henry y Bauke (como la conocían los amigos estadounidenses) estaban brindando su cordial hospitalidad a Jim y Eunice en su amplia y cómoda casa en Wassenaar, Países Bajos. Henry, un ejecutivo de seguros jubilado, compartió su sueño con Jim, y los dos hombres exploraron la monumental tarea de retratar las verdades supremas del Libro de Urantia en un idioma diferente. (En ese momento la única traducción existente era la versión francesa, La Cosmogonie d’Urantia, producto de los dedicados esfuerzos del parisino Jacques Weiss.)
Cuando era más joven, Henry se centró en muchas religiones y cultos alternativos, pero los rechazó todos porque no estaban a la altura de su comprensión innata de lo que es y debería ser la Deidad. Cuando Henry encontró El Libro de Urantia, lo reconoció como genuino y prometió dedicar el resto de su vida a explorar sus verdades espirituales.
La casa de Henry y Bauke había sido su morada durante los años oscuros de la ocupación nazi, pero ahora la convirtieron en el lugar cálido y acogedor de un grupo de estudio a largo plazo de amigos y vecinos. También criaron a sus hijas en esa casa de Wassenaar, cuya parte trasera lindaba con un pintoresco canal.
Bauke Begemann siempre fue amable y maternal, ya sea en su propia casa, como invitada en la de otra persona o viajando a una conferencia. Pero su hogar era su verdadero elemento, un lugar donde a menudo se ocupaba de la cocina preparando café y refrescos.
Cuando Henry fue nombrado Representante de Campo Internacional, él y Bauke viajaron a muchos países para fomentar la formación de grupos de estudio. Bauke fue un excelente volante que se adaptó a la intensa asociación de Henry con los líderes de la Fundación y la Hermandad en los años 1970 y 1980. A menudo calmaba las aguas.
Henry murió en 1990, pero Bauke y su hija Nienke completaron su meticulosa traducción. En 1998 se publicó Het Urantia Boek.
Bauke Begemann pasó a las mansiones de lo alto el jueves 22 de enero de 2004. Lo hizo con completa serenidad, llena de fe en el amor del Padre y sabiendo que ella despertaría a continuación en la vida ascendente.
¶ Referencias
- NewsFlash! de la Fundación Urantia
- Archivo de noticias de la Fundación Urantia
- Sociedad Histórica del Libro de Urantia