© 1982 Fundación Urantia
A medida que nuestro 32º año llega a su fin, lo percibimos como uno especialmente notable. Por diversas razones, fue un año en el que finalmente se resolvieron varios asuntos que habían estado pendientes durante un tiempo, se iniciaron varios proyectos nuevos y ocurrieron algunos eventos inesperados. El Libro de URANTIA pone un gran énfasis en el valor de las relaciones personales y claramente, al repasar 1982, el evento que más se destaca es el paso de Emma Christensen (Christy) a los Mundos Mansión a principios de mayo. Su espíritu de dedicación y compromiso seguirá siendo una inspiración para todos nosotros.
El siguiente es un resumen de los principales eventos del año que esperamos ayude a darle una mejor idea de nuestro trabajo y su progreso.
Una nueva política de distribución de libros entrará en vigor el 1 de enero de 1983. Como incentivo adicional para las librerías (a través de las cuales se han vendido alrededor del 90% de todos los libros de URANTIA), estamos iniciando una política completa de devoluciones, apertura de cuentas y un descuento del 40% en cualquier cantidad de libros. Además, intentaremos utilizar más ampliamente los distribuidores mayoristas de libros. Las Sociedades URANTIA pueden comprar un número limitado de libros al año con un 40% de descuento. El descuento para particulares por compras de 5 o más libros enviados a una dirección se ha incrementado del 20% al 25%.
Muchas gracias a los comités de la Hermandad URANTIA y a las personas que contribuyeron con la investigación para ayudar a lograr estos cambios.
Como informamos en nuestro boletín de junio de 1982, está disponible la reimpresión de la traducción francesa, titulada Le Livre d’URANTIA. Desde el anuncio de la reimpresión a finales de abril, hemos vendido alrededor de 3.000 copias. URANTIA Brotherhood Corporation ha aceptado ser el agente de ventas para la traducción al francés como lo es para la versión en inglés, por lo que se pueden realizar pedidos a través de ellos. El costo es $38.00 (U.S.) and $1,55 para envíos a EE. UU. o $2,41 para envíos internacionales.
El grupo de Finlandia que ha trabajado durante muchos años para producir una traducción al finlandés nos ha entregado un borrador completo. Actualmente estamos realizando una revisión preliminar de forma profesional.
En cooperación con la Hermandad URANTIA, se ha establecido un comité para buscar y entrevistar a posibles traductores profesionales para comenzar una traducción al español en los Estados Unidos. Una vez completada, la traducción será revisada por lectores bilingües para evaluar la precisión de la traducción. Es la primera vez que probamos este procedimiento y estamos ansiosos por ver qué tan bien funcionará. Estamos entusiasmados con el progreso que se está logrando en todos nuestros esfuerzos de traducción.
En junio publicamos una nueva política de permisos de derechos de autor. Está diseñado para brindar a quienes deseen utilizar material de El Libro de URANTIA y cualquier traducción del mismo un conjunto de pautas que sean consistentes con los derechos individuales bajo las disposiciones de «Uso Justo» del Estatuto de Copyright, permitan una mayor flexibilidad y libertad para boletines, conferencias y otros eventos del movimiento URANTlA y aún así sirvan para ayudar a la Fundación URANTIA a cumplir con su responsabilidad de proteger la integridad del texto. La respuesta inicial de quienes han visto y utilizado las nuevas directrices ha sido muy favorable. Estaremos encantados de enviarle una copia de las directrices si la solicita si prevé utilizar material de El Libro de URANTIA.
Este año hemos impedido con éxito cualquier uso no autorizado de las marcas registradas, marcas de servicio y marcas de membresía, es decir, las palabras URANTIA y URANTIAN y el símbolo de los círculos concéntricos, sin la necesidad de presentar una demanda legal. Estamos muy contentos de informar que una infracción anterior (informada en nuestro boletín de julio de 1980), que había estado pendiente en los tribunales, ha sido resuelta a nuestro completo favor. La situación se refería a una corporación en Houston, Texas, que afirmaba ser la Sociedad Urantia autorizada de Houston. La Hermandad URANTIA, a través de su propio debido proceso interno, determinó que la corporación no era la Sociedad autorizada. La Fundación URANTIA, como titular de las marcas registradas, llevó el asunto a los tribunales en apoyo de la Hermandad para evitar que el grupo no autorizado utilizara las marcas. La corporación de Texas que utilizó el nombre sin autorización ha sido disuelta. Esta es una decisión muy importante para el futuro porque el tribunal reconoció el derecho de la Hermandad Urantia a determinar qué grupos son Sociedades Urantia autorizadas. Tales protecciones son importantes para salvaguardarnos de aquellos que intentarán explotar el Libro de URANTIA y las organizaciones URANTIA haciéndose pasar por parte oficial de nuestro movimiento.
Quizás la mejor manera de describir nuestra situación financiera sea decir que estamos sanos, pero delgados. Las ventas de libros están aproximadamente al mismo nivel que el año pasado, por lo que nuestros ingresos por ventas de libros son moderados. A medida que las tasas de interés han bajado, las cantidades que podemos ganar de los ingresos por inversiones son menores. Nuestro nivel de contribución se ha mantenido aproximadamente igual que el año pasado (excluyendo la Séptima Campaña de Fondos de Impresión). El próximo año, además de los gastos habituales como construcción, personal, suministros de oficina, legales y viajes, estamos considerando algunos gastos adicionales para reparación y mantenimiento de edificios y equipos informáticos. Además, el gasto que supone hacer traducciones es considerable. Necesitamos mucho su apoyo financiero.
En resumen, ha sido un año muy ocupado y productivo. Deseamos agradecer de corazón a todos por ayudarnos a alcanzar nuestros objetivos. Con su continuo apoyo y cooperación, todos seguiremos adelante y continuaremos nuestra tarea de crear una base sólida sobre la cual la Quinta Revelación de Época pueda descansar con confianza y continuar creciendo hasta el momento en que sea reconocida por lo que realmente es. Que la bendición de Dios esté con ustedes en el próximo año.
«Durante el verano pasado, mientras trabajaba… tuve una breve oportunidad de hojear El Libro de URANTIA. Como carezco de cualquier creencia o educación religiosa formal, lo que leí en la introducción y en los primeros tres artículos capturó completamente mi interés y me proporcionó el comienzo de una explicación plausible de quién, qué y por qué soy. Ya no tengo acceso al Libro de URANTIA y tengo muchas esperanzas y ansias de que me proporcionen información sobre cómo conseguir una copia para mí».
«Esto es importante para mí y espero tener noticias suyas».
«Estoy muy interesado en saber más sobre la Fundación Urantia y la Hermandad Urantia. Hasta que me llevaron al Libro de URANTIA, descarté la religión moderna como una muleta para los débiles y mucha teoría y fanatismo humanos. Pero ahora… ¡guau! Estoy entusiasmado con la vida y entiendo este mundo complejo cada vez más a cada minuto. Podría llenar muchas páginas explicando mis maravillosas experiencias pero estoy seguro de que compartes mi entusiasmo».
Nos gustaría compartir lo que creemos que es uno de los incidentes más divertidos que ocurrió el año pasado y refleja cómo cada uno de nosotros a veces entiende las cosas demasiado literalmente. Una señora, después de leer nuestro cartel «Fundación URANTIA», entró desde la calle y nos preguntó qué ropa interior teníamos a la venta.
«Pocos mortales se atreven nunca a extraer nada similar a la cantidad de créditos establecidos para su personalidad por los ministerios combinados de la naturaleza y de la gracia. La mayoría de las almas empobrecidas son realmente ricas, pero se niegan a creerlo.» (LU 48:7.6)
«Disfrutar de los privilegios sin abusar, emplear la libertad sin libertinaje, poseer el poder y negarse firmemente a utilizarlo para el engrandecimiento propio —éstos son los signos de una civilización elevada.» (LU 48:7.8)