© 1985 Fundación Urantia
¶ Actualización de traducciones
El 18 de mayo de 1985 se dio otro paso significativo hacia la realización de una traducción al español de «El Libro de URANTIA». Se celebró una reunión para discutir el proceso de traducción y las consideraciones del contrato. A la reunión asistieron miembros del Consejo Directivo de Andite Corporation; Maria Zadunaisky, directora de proyectos de la empresa traductora Euramerica; John Hales y Frank Sgaraglino en representación de la Hermandad URANTIA; y Douglas Fraser y Richard Prince del Comité de Selección de Traducciones. La reunión transcurrió muy bien y se acordó el proceso de traducción. Esencialmente, el trabajo completado por Euramerica será revisado por equipos de lectores del «Libro de Urantia» ubicados en Bogotá, Colombia; Sevilla, España; y Estados Unidos. La finalización y firma del contrato se espera durante el tercer trimestre de este año. Una vez que comience el proceso, se estima que el proyecto durará un mínimo de 14 meses.
Es un gran placer para la Junta Directiva de Andite Corporation anunciar que se ha alcanzado la meta de recaudación de fondos de $350,000.00 para la traducción al español. Deseamos expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los que pudieron donar fondos para este importante proyecto. Además, deseamos reconocer con gratitud el excelente trabajo realizado por Frank Sgaraglino y el Comité de Finanzas de la Hermandad URANTIA en la organización y conducción de la recaudación de fondos para la traducción al español.
Además, hemos recibido la buena noticia de que el Servicio de Impuestos Internos ha reconocido a Andite Corporation como una organización exenta de impuestos según se define en la Sección 501©(3) del Código de los EE. UU. Esta determinación del IRS certifica que todas las donaciones realizadas a Andite Corporation hasta la fecha y en el futuro se reconocen como deducciones del impuesto sobre la renta para el año aportado.
Como recordarán los lectores de este boletín, Andite Corporation es una subsidiaria de la Fundación URANTIA. Las funciones de Andite Corporation son crear, publicar y distribuir la traducción al español de «El Libro de URANTIA», así como recaudar fondos para este proyecto. Andite Corporation realiza estas funciones con el asesoramiento y consentimiento de los Fideicomisarios de la Fundación URANTIA.
Dos de los folletos de la Fundación URANTIA, «Descripción» y «Extractos seleccionados», han sido traducidos y ahora están disponibles en francés. Estaremos encantados de enviar copias a cualquiera que desee tenerlas.
En cuanto a la traducción al finlandés, continúa el progreso constante mientras los finlandeses trabajan en la última revisión.
¶ Fideicomisario emérito: William M. Hales
Con gran pesar y desgana, los Fideicomisarios de la Fundación URANTIA aceptaron recientemente la renuncia de William M. Hales (conocido por todos como Bill) como Fideicomisario. Sin embargo, los Fideicomisarios han convencido a Bill para que acepte el puesto de Fideicomisario Emérito de la Fundación. En este puesto, Bill podrá seguir compartiendo sus sabios consejos con los Fideicomisarios en sus deliberaciones.
Bill fue uno de los fundadores de la Fundación URANTIA el 11 de enero de 1950 y ha servido como Fideicomisario desde esa fecha (excepto por un breve período de dos años en el que sirvió por primera vez como Fideicomisario Emérito). También fue su presidente durante 23 años.
Bill también ha sido un miembro activo de la Hermandad URANTIA desde 1955, cuando se convirtió por primera vez en Consejero General, cargo que aún ocupa. También se desempeñó como Presidente del Comité Judicial durante nueve años y Presidente del Comité de Finanzas durante cinco años y fue miembro del Comité Ejecutivo durante catorce años. También es miembro fundador de la Primera Sociedad URANTIA.
Los Fideicomisarios desean aprovechar esta oportunidad para agradecer a Bill y reconocer con profundo reconocimiento sus muchos años de servicio al movimiento URANTIA.
¶ Nueva administradora elegida: Helena Sprague
Los Fideicomisarios tienen el gran placer de anunciar la elección de la Sra. Helena Sprague como Fideicomisaria de la Fundación URANTIA. Helena, ahora jubilada, desarrolló su vida profesional como educadora y administradora escolar. Ha sido estudiante de «El Libro de URANTIA» desde 1957, miembro de la Hermandad URANTIA desde 1959 y organizadora y participante de varios grupos de estudio a lo largo de los años. Helena es miembro fundadora de la Sociedad URANTIA de Connecticut Central y ha servido en esa Sociedad en diversos puestos electos. También ha estado activa en otras capacidades con la Hermandad URANTIA y actualmente se desempeña como Consejera General, miembro del Comité Judicial y Representante de Campo. En su calidad de Representante de Campo, Helena ha tenido frecuentemente la agradable y estimulante oportunidad de interactuar con personas que son nuevas en «El Libro de URANTIA» y el movimiento URANTIA. Sabemos que se unirán a nosotros para darle la bienvenida a Helena en su nuevo papel en el movimiento URANTIA como fideicomisaria de la Fundación URANTIA.
¶ Error de impresión corregido
Nos complace anunciar que se ha reparado el error de impresión descubierto en la octava edición de «El Libro de URANTIA». El error consistió en la transposición de las páginas xliii (43) y lxiii (63) en el índice del libro. El error era responsabilidad de la empresa que imprimió el libro y han corregido el problema sin coste alguno para la Fundación.
El error en la octava impresión no se descubrió hasta que ya se habían distribuido algunas copias de la impresión. Cualquier persona que reciba este boletín y tenga una copia de la octava impresión con el error descrito anteriormente puede devolver esa copia y recibir una copia reparada en su lugar. Las copias defectuosas deben devolverse dentro de los 30 días a URANTIA Brotherhood Corporation, 533 Diversey Parkway, Chicago, IL 60614. Estos libros deben enviarse mediante franqueo con tarifa de libros de cuarta clase y deben empaquetarse cuidadosamente para su envío a fin de evitar cualquier daño, ya que los libros serán Devuelto a la imprenta para su reparación.
Las personas que envíen por correo estas copias defectuosas de la octava impresión recibirán un reembolso por el costo del envío.
¶ Extractos de cartas…
«…Hace unos seis o siete años, adquirí ‘El Libro de URANTIA’. En ese momento pensé que era un libro interesante, pero fantasía o imaginación lejana de alguien. Hace unos seis o siete meses, el libro seguía mirándome desde mi estantería y después de un tiempo comencé a leerlo. Ahora tengo una actitud diferente hacia el libro. También me ha dado un sentido renovado de la vida y el significado de la vida».
«…Hola, hermanos, recientemente leí partes de ‘El Libro de URANTIA’. Respondió preguntas que no sabía cómo formular. Parece ser una maravillosa iluminación espiritual. Sé que debo encontrar una copia de ‘El Libro de URANTIA’ para mí y mis amigos. Sé por qué no he visto ni oído hablar de este libro. La mayoría de los humanos aquí no están preparados para aceptar los conceptos que se discuten en él. Me doy cuenta de que como seres humanos nuestro mayor logro es aceptar a Dios como nuestro Padre. Al leer el prólogo, supe que Dios es más complejo de lo que la mayoría de los habitantes de este planeta están dispuestos a aceptar. Pero como dijo Cristo, cuando sabes lo que es bueno y lo que es malo, conocerás la verdad y lo falso. Por lo que siento sobre este libro universal creo que es cierto. También sé que debo leer el libro completo. Quiero estar informado de todos los aspectos de nuestro mundo y de otros en lo que respecta a Cristo y Dios».
¶ Cita
«El éxito puede generar la valentía y promover la confianza, pero la sabiduría sólo proviene de las experiencias de adaptación a los resultados de los fracasos personales. Los hombres que prefieren las ilusiones optimistas a la realidad, nunca podrán volverse sabios. Sólo aquellos que se enfrentan con los hechos y los adaptan a sus ideales pueden conseguir la sabiduría. La sabiduría engloba los hechos y los ideales, y por eso salva a sus adeptos de los dos extremos estériles de la filosofía —el hombre cuyo idealismo excluye los hechos, y el materialista desprovisto de perspectiva espiritual. Las almas tímidas que sólo pueden mantener la lucha por la vida mediante la ayuda continua de las falsas ilusiones del éxito, están condenadas a sufrir fracasos y a experimentar derrotas cuando se despierten finalmente del mundo ilusorio de su propia imaginación.»
«En esta cuestión de enfrentarse con el fracaso y de adaptarse a la derrota es donde la visión de gran alcance de la religión ejerce su influencia suprema. El fracaso es simplemente un episodio educativo —una experiencia cultural para adquirir sabiduría— en la experiencia del hombre que busca a Dios y que ha emprendido la aventura eterna de explorar un universo. Para este tipo de hombres, la derrota no es más que una nueva herramienta para alcanzar los niveles superiores de la realidad universal.» (LU 160:4.14-15)
Una Publicación URANTIA®
Publicado por:
Fundación Urantia
533 Diversey Parkway
Chicago, Illinois, EE.UU.