© 1986 Fundación Urantia
¶ Traducción Española
Corporación Andita. La filial de la Fundación URANTIA que se ha establecido para producir una traducción sólida de El Libro de URANTIA, ha informado que firmó el contrato con Euramerica, la empresa traductora, a principios de abril de este año. Hasta la fecha, se han traducido y enviado al equipo de revisores de Andite un glosario de términos, el prólogo y los primeros diez artículos. ¡El trabajo ha comenzado!
Durante los próximos doce a catorce meses, el equipo de traducción y el equipo de revisión trabajarán arduamente para completar el libro entero. Hasta ahora el proceso va bien. A finales de este verano, algunos miembros del equipo de revisión y un representante de Andite viajarán a Nueva York para conferenciar con el equipo de traducción.
Sólo podemos agradecer nuevamente a todos aquellos que contribuyeron a hacer posible esta traducción, especialmente a aquellos que nos han brindado sin reservas su aliento y apoyo desde hace algún tiempo para la realización de este importante proyecto. Ahora todos podemos esperar con ansias el día en que podamos tener en nuestras manos El Libro de URANTIA.
¶ Trabajos derivados
En la edición de diciembre de 1985 de nuestro boletín, ofrecimos algunas categorías provisionales y pautas para trabajos derivados. Agradecemos sus respuestas. En este número queremos hablar de otro aspecto de las obras derivadas, es decir, su distribución.
Nuestra política básica ha sido y sigue siendo no acumular ni distribuir nosotros mismos numerosas obras derivadas. El objetivo básico de la Fundación es publicar El Libro de URANTIA, sus traducciones y algunas obras derivadas estrechamente relacionadas. Por ejemplo, estamos considerando completar el Índice del Libro de URANTIA que se inició hace algún tiempo y estamos explorando varios otros esfuerzos de publicación que están estrechamente relacionados con El Libro de URANTIA.
Hay dos razones principales por las que la Fundación limita el número de obras derivadas que está dispuesta a producir y distribuir. En primer lugar, está la razón práctica del tiempo y dinero que se necesita para producir tales obras. En segundo lugar, si la Fundación distribuye todo tipo de obras derivadas, los lectores de El Libro de URANTIA y el público en general tienen la impresión de que todas esas obras han sido aprobadas por la Fundación. Debido a que los trabajos derivados pueden ser altamente personalizados para reflejar el estilo del autor y pueden contener opiniones personales de un autor, creemos que es más prudente no dar esta impresión de respaldo.
Sin embargo, no pretendemos dar a entender que estemos desalentando o impidiendo que otros produzcan trabajos derivados. En la medida en que dichas obras requieran autorización de derechos de autor, debemos, por supuesto, revisarlas y emitir algún juicio sobre ellas. Si una obra no requiere permiso de derechos de autor, el autor es libre de publicar y distribuir la obra él mismo. A lo largo de los años, hemos otorgado aprobación de derechos de autor a muchas obras que no hemos distribuido nosotros mismos.
Creemos que este enfoque es importante para mantener nuestra identidad y la integridad de El Libro de URANTIA y, al mismo tiempo, creemos que estamos satisfaciendo de manera justa las necesidades de diversos puntos de vista entre los lectores con respecto a las obras derivadas.
¶ Derechos de autor y marcas comerciales
Esta página está desactualizada. Para ver las políticas más recientes, vaya a https://www.urantia.org/urantia-foundation/urantia-foundation-copyright-trademark-policies
De vez en cuando, las páginas de este boletín se han empleado como medio para comunicar información sobre asuntos legales asociados con el trabajo de la Fundación URANTIA, como discusiones sobre el uso de nuestras marcas registradas y asuntos que afectan los derechos de autor en y para La Fundación Urantia. Libro y sus traducciones. En esta ocasión deseamos abordar el razonamiento detrás de nuestras marcas registradas, es decir, la palabra URANTIA y el símbolo de los círculos concéntricos, y los derechos de autor.
Es cierto que la palabra URANTIA y el símbolo concéntrico que se encuentran en las publicaciones de la Fundación URANTIA están en El Libro de URANTIA. Sin embargo, tanto la palabra URANTIA como el Símbolo se han consolidado, a lo largo de muchos años de uso continuo y exclusivo, como insignias de identificación para los bienes y servicios proporcionados por la Fundación URANTIA y sus licenciatarios, la Hermandad URANTIA y sus sociedades URANTIA autorizadas. Dado el significado de la palabra URANTIA y el Símbolo, y la función de identificación que han llegado a cumplir tan bien, deberían estar y están protegidos contra el uso indebido de alguna manera egoísta, comercial o incluso degradante por parte de aquellos que no tienen licencia para usarlos. Para aquellos con licencia para usarlas, es decir, la Hermandad y sus Sociedades autorizadas, debería ser obvio un alto grado de responsabilidad para usar las marcas de la mejor manera posible porque están estableciendo el ejemplo y el tono de las actividades asociadas con la difusión de las enseñanzas de El Libro de URANTIA.
Como en el caso de la palabra URANTIA, el uso del símbolo de los círculos concéntricos está restringido a la Fundación URANTIA y sus licenciatarios, la Hermandad URANTIA y sus Sociedades. Las limitaciones necesarias del uso del Símbolo por parte de individuos o grupos sin licencia son difíciles de aceptar para algunos porque el diseño del Símbolo se presta muy fácilmente a joyería y otras expresiones personales de lealtad a estas enseñanzas supremas y a nuestro universo. Aunque el uso privado del Símbolo por parte de cada persona no es algo que podamos esperar o siquiera querer controlar, le pedimos que no muestre públicamente su uso personal del Símbolo, especialmente en reuniones grandes, excepto, por supuesto, los pines que llevan el símbolo. Símbolo que está disponible para los miembros de la Hermandad URANTIA. Es importante para aquellas organizaciones con licencia para usar el Símbolo que el Símbolo no se use tan comúnmente que se pierda para nosotros como un identificador que luego podría ser usado por cualquier grupo para cualquier propósito, algunos de ellos consistentes con las enseñanzas de El Libro de URANTIA y algunos no.
En cuanto a los derechos de autor, el motivo de tenerlos es bastante sencillo. Su objetivo es evitar que las personas reclamen la autoría del libro y que mezclen sus propias ideas y creen nuevas versiones del libro. Tener varias versiones de El Libro de URANTIA disponibles confundiría a los nuevos lectores sobre cuál era la auténtica.
Realmente apreciamos el espíritu cooperativo que ha demostrado con respecto al uso de las marcas registradas y los derechos de autor y confiamos en que podemos contribuir a construir juntos una base sólida que podamos transmitir a las generaciones futuras.
¶ En memoria - Arthur M. Burch
El 23 de mayo de 1986, Arthur M. Burch, fideicomisario de la Fundación URANTIA, falleció y comenzó la siguiente etapa de su carrera universal. Art había trabajado como Fideicomisario desde el 1 de marzo de 1981. Lo extrañaremos como colega en el trabajo de la Fundación y como amigo. Deseamos expresar a la esposa de Art, Inez, y a los demás miembros de su familia, nuestro más sentido pésame.
Art fue un estudiante de El Libro de URANTIA durante mucho tiempo y sirvió en una variedad de cargos en la Hermandad URANTIA, entre ellos Consejero General de 1960 a 1979. Sirvió en el Comité Internacional de la Fellowship de 1955 a 1964 y como Presidente de ese Comité desde 1962. De 1964 a 1979 fue Presidente del Comité Judicial. Como resultado de su servicio como presidente de estos comités, Art fue miembro del Comité Ejecutivo de la Hermandad URANTIA durante diecisiete años. Además, Art fue el primer Presidente de la Primera Sociedad URANTIA y luego sirvió dos mandatos adicionales como Presidente, así como en otros puestos de la Sociedad. Además, Art e Inez han acogido un grupo de estudio en su casa desde 1955, y este grupo evolucionó hasta convertirse en la Primera Sociedad URANTIA de Western Springs en 1974. Art fue verdaderamente un trabajador dedicado en los viñedos del movimiento URANTIA.
¶ El administrador no puede continuar prestando servicios - Edith E. Cook
Con profundo pesar, los Fideicomisarios de la Fundación URANTIA anuncian que debido a una enfermedad, Edith E. Cook no puede continuar sirviendo como Fideicomisaria. A principios de este año, Edith sufrió varios derrames cerebrales. El 24 de abril de 1986 se determinó que la salud de Edith no le permitiría continuar como fideicomisario.
Edith fue una de las fundadoras de la Fundación Urantia el 11 de enero de 1950 y sirvió como Fideicomisaria desde esa fecha. También se desempeñó como Tesorera y Subsecretaria durante varios años.
Además de sus 36 años de dedicado servicio en la Fundación Urantia, Edith también estuvo muy activa en la Hermandad Urantia desde sus inicios en 1955. Edith estuvo entre las primeras Consejeras Generales seleccionadas en 1955 y continuó ocupando ese cargo hasta 1982. Se desempeñó como miembro del Comité Judicial de 1955 a 1978. También sirvió como miembro del Comité de Proyectos Especiales de 1959 a 1976 y fue Presidenta de ese Comité desde 1964 hasta que lo dejó en 1976, cuando fue elegida Tesorera de la Hermandad Urantia, cargo que ocupó hasta 1982. Durante el tiempo que sirvió como presidenta del comité y tesorera, fue miembro del Comité Ejecutivo de la Hermandad URANTIA. Edith también fue miembro fundador de la Primera Sociedad URANTIA y ocupó varios cargos electos dentro de ese grupo, incluido el puesto de vicepresidente.
Aquellos de nosotros que hemos tenido la oportunidad de trabajar con Edith y llamarla amiga extrañaremos su silenciosa dedicación y compromiso desinteresado. Llueva o haga sol, esté enferma o tenga buena salud, se podía contar con que Edith estaría en su escritorio trabajando lo mejor que pudiera para apoyar el trabajo del movimiento URANTIA.
¶ Nuevo administrador: Hoite C. Caston
Los Fideicomisarios se complacen en anunciar la elección del Sr. Hoite C. Caston como Fideicomisario de la Fundación URANTIA. Hoite está llenando la vacante dejada por la salida de Edith Cook del Patronato. En su vida profesional, Hoite es escritor y director de programas de televisión y comerciales y recientemente dirigió su primera película cinematográfica. Ha sido estudiante de El Libro de URANTIA durante veinte años. Se unió a la Primera Sociedad URANTIA de Los Ángeles en 1969 y ha trabajado en ese grupo en una variedad de puestos electivos, incluyendo presidente, secretario y presidente del Comité de Membresía. Hoite también sirvió como Consejero General de 1970 a 1979 y durante algunos años como miembro del Comité de Extensión Nacional de la Hermandad Urantia. Además, Hoite ha hablado en varias conferencias regionales y nacionales, así como en reuniones de grupos de estudio y de sociedad. Hoite está casada con Patti McCormick, una productora de cine y televisión independiente, que dio a luz a su primer hijo, Aubree Antoinette Cates, el 5 de septiembre de 1985. Esperamos que se una a nosotros para darle la bienvenida a Hoite en su nuevo papel en el movimiento URANTIA como Fideicomisario de la Fundación URANTIA.
¶ Extractos de cartas
"Hoy visitamos a mi primo y a su esposa, quienes recientemente regresaron de su país. Mientras estaban en los EE. UU., un familiar les mostró una copia de El Libro de URANTIA y se sintieron motivados a comprar su propia copia.
«Hoy vimos este ilustrado trabajo y pasamos muchas horas discutiendo su contenido. Nuestra breve experiencia con el libro nos dio a ambos una visión más profunda del camino que Dios tiene para todos nosotros. Mi esposa también quedó conmovida por la evidente naturaleza pacífica del escrito… "
¶ Cita
«Cuando prediquéis el evangelio del reino, estaréis enseñando simplemente la amistad con Dios.» (LU 159:3.9)
Una Publicación URANTIA®
Publicado por:
Fundación Urantia
533 Diversey Parkway
Chicago, Illinois, EE.UU.