© 1986 Fundación Urantia
Nos complace informarles que la novena impresión del El Libro de URANTIA se encuentra en las etapas finales de producción. Si todo avanza según lo previsto, todo el proceso de fabricación de la novena impresión se completará a finales de diciembre. El contrato para la Novena Impresión exige la producción de 30.000 copias de El Libro de URANTIA, lo que supone un aumento con respecto a la cifra promedio de 25.000 copias producidas entre la Cuarta y la Octava Impresiones. La distribución de la Novena Impresión debería comenzar a finales del invierno o principios de la primavera, cuando se agote el inventario de la Octava Impresión.
Aunque todavía no hay cifras disponibles para el mes de diciembre, la distribución (que incluye ventas y donaciones a bibliotecas) de la versión en inglés y la traducción al francés de El Libro de URANTIA ha alcanzado un total combinado de 10.000 copias para este año. Desde 1982, cuando comenzamos a distribuir la traducción francesa, además de la versión original en inglés del libro, ha habido sólo un año, 1984, en el que el número total combinado de copias distribuidas no ha excedido los 10.000 libros. En lo que va de año, la distribución de El Libro de URANTIA asciende a poco más de 8.600 ejemplares y algo más de 1.400 ejemplares de Le Livre d’Urantia. Si el patrón de distribución actual para ambas versiones de El Libro de URANTIA se mantiene firme hasta diciembre, el número total de copias distribuidas en 1986 ciertamente debería llegar a 10.500 libros o más.
A finales de este año, se habrán distribuido un total de más de 152.000 copias de la versión en inglés de El Libro de URANTIA desde su publicación inicial en 1955. El número total de copias de la traducción francesa distribuidas desde su primera publicación en 1961 debería alcanzar aproximadamente 18.500 libros al finalizar este año. El total combinado de ambas versiones será de unas 170.500 copias.
El proceso de traducción del Libro de URANTIA al idioma fuerte implica actualmente un borrador inicial realizado por traductores profesionales de Euramerica, Inc. en la ciudad de Nueva York, y luego revisado por un equipo de lectores veteranos que dominan ambos idiomas.
Andite Corporation ha informado a la Fundación URANTIA que las diferentes percepciones de los conceptos de las enseñanzas y del uso y las connotaciones en los dos idiomas presentan desafíos exigentes tanto para los profesionales como para los revisores.
¡La traducción de una obra como El Libro de URANTIA no es fácil! Lo importante es que estamos comprometidos a producir una buena traducción al español.
Los Fideicomisarios se complacen en anunciar la elección de Frank Sgaraglino como Fideicomisario de la Fundación URANTIA. Frank está llenando la vacante en la Junta Directiva creada por la muerte de Art Burch, quien falleció en mayo pasado. En su vida profesional, Frank trabaja como gerente de una sección fiduciaria en un gran banco. Frank ha sido estudiante de El Libro de URANTIA durante más de veinticinco años. Ha sido miembro de la Sociedad Orvonton URANTIA de Chicago desde su creación en 1961 y ha trabajado en el grupo en una variedad de puestos electivos, incluidos presidente, secretario y tesorero. Frank sirvió como miembro del Consejo General de la Hermandad URANTIA de 1964 a 1986. También tuvo la oportunidad de servir como miembro del Comité Internacional de la Fellowship de 1964 a 1971 y del Comité de Relaciones Fraternales de 1971 a 1980. En 1980, se convirtió en Presidente del Comité de Finanzas y ocupó ese puesto hasta que fue elegido para el cargo de Vicepresidente de la Hermandad Urantia en 1985. Después de su elección como Fideicomisario, Frank renunció a sus cargos como Consejero General y Vicepresidente para centrar su tiempo disponible para sus nuevas responsabilidades con la Fundación. Durante su mandato como Presidente del Comité de Finanzas, Frank dirigió las muy exitosas campañas de recaudación de fondos para la séptima impresión de El Libro de URANTIA y para la traducción al español. La esposa de Frank, Mary, trabaja para una editorial y su hijo, Mark, es estudiante de secundaria. Esperamos que se unan a nosotros para darle la bienvenida a Frank a su nuevo rol dentro del Movimiento Urantia como Custodio.
En los últimos años ha habido cierta discusión sobre el precio de venta al público $34.00 retail price of The URANTIA Book and the $38,00 de Le Livre d’Urantia. En el curso de esta discusión, hemos notado muchos malentendidos sobre la estructura de precios del libro. En particular, parece que algunas personas creen que estamos obteniendo grandes beneficios con la venta del libro a estos precios. Deseamos ofrecer la siguiente información con la esperanza de ayudarle a comprender mejor a dónde van los ingresos de la venta de libros.
Hay dos puntos a tener en cuenta antes de continuar con este análisis. En primer lugar, durante mucho tiempo se ha otorgado, y continúa existiendo, un alto valor al uso de los canales comerciales de distribución de libros, es decir, librerías minoristas y distribuidores. Esto se hace para ayudar a evitar que exhibamos el comportamiento de culto asociado con grupos que distribuyen sus publicaciones solo a través de sus miembros. Por lo tanto, esta disponibilidad pública del libro en miles de librerías y bibliotecas ayuda a evitar que seamos percibidos como una secta y es un método importante y eficiente de difundir el libro, ya que muchas personas estarán expuestas a él mientras hojean en bibliotecas y librerías. El segundo punto a recordar es que tenemos que tener una estructura de descuentos para poder hacer negocios con librerías y distribuidores.
Nuestra política de descuentos actual es que los distribuidores reciben un 50% de descuento y las librerías individuales reciben un 40%. Estos descuentos están muy en línea con los estándares normales del comercio de libros y no son ni demasiado generosos ni demasiado estrictos. De hecho, los buenos descuentos son importantes para el comercio minorista de libros como incentivo incluso para vender el libro, porque las mayores ganancias para la librería por menos libros vendidos compensan el hecho de que el libro no se vende en grandes volúmenes. Además, las sociedades URANTIA reciben un 40% de descuento por cantidades de 10 o más libros, y cualquiera puede recibir un 25% de descuento por 5 o más libros.
Ahora, veamos cómo se distribuyen las ganancias. Primero, el descuento del 25% al 50% para el comprador se resta del costo minorista de $34.00. A continuación, la Hermandad URANTIA recibe una comisión de ventas del 17% sobre el precio con descuento para distribuir el libro como agente de ventas de la Fundación URANTIA. Esta comisión paga por el tiempo del personal para procesar pedidos y enviar libros. Luego, se resta el costo de producción del libro de $10,83 (que incluye almacenamiento, seguro y depreciación de las planchas de impresión). Lo que queda es lo que está disponible para los programas de la Fundación, no el precio de venta minorista total de $34,00.
Como todavía no se dispone de las cifras definitivas para 1986, analicemos las cifras de ventas de la versión inglesa de 1985 de los libros vendidos a través de los canales de distribución normales. De los 7.724 libros vendidos, 4.029 (52%) se vendieron con un descuento del 50%. Los ingresos brutos de la Fundación por estas ventas se calcularían de la siguiente manera: $34,00 menos 50% de descuento ($17,00) = $17,00; menos 17% de comisión de ventas a la Hermandad ($2,89) = $14,11; menos el costo de producción ($10,83) = $3,29. Entonces, en más de la mitad de los libros que vendemos, solo recibimos $3.28 por libro.
Además de los libros vendidos con un descuento del 50%, las cifras restantes son 2.496 libros (32%) vendidos con un descuento del 40%, 780 libros (10%) vendidos con un descuento del 25% y sólo 419 libros (6%) vendidos con un descuento del 50% del precio minorista total de $34.00. Con una tasa de descuento del 40%, la Fundación obtiene $6,10, después de pagar la comisión de la Hermandad de $3,47. Combinando el porcentaje de libros vendidos con tasas de descuento más altas del 40% y 50%, encontramos que representan el 84% de todas las ventas. Así, de más de la mitad de todos los libros vendidos, la Fundación recibe sólo 3,28 dólares y de otro tercio, aproximadamente, recibimos sólo 6,10 dólares. Contando todos los libros vendidos con las distintas tasas de descuento, la Fundación recibe un ingreso neto promedio de $5,67 por libro.
Nos damos cuenta de que le hemos arrojado muchos números, pero creemos que es importante que comprenda que las pequeñas ganancias recibidas incluso con el $34.00 price. The $5.67 de ganancias promedio por libro son todo lo que está disponible: $34.00 para ayudar a pagar los salarios de la Fundación, mantenimiento de edificios, equipos y suministros de oficina y todos los demás gastos generales. Si se incluyen los gastos generales de la Fundación y los libros de regalo donados para su colocación en la biblioteca, no ganamos dinero con el libro. De hecho, asumimos una pérdida. Esto significa que sin su apoyo y contribución, no podríamos continuar con nuestro nivel actual de operaciones, y mucho menos intentar ampliar nuestros servicios. Cuando se hacen todos los cálculos, la conclusión es que menos del 25% del presupuesto operativo de la Fundación proviene de los ingresos por la venta de libros.
Realmente confiamos y necesitamos sus contribuciones financieras, y deseamos agradecerles nuevamente su apoyo anterior y, esperamos, continuo.
«Hace ocho meses, compré una copia de El Libro de URANTIA en una librería local. He leído el libro de principio a fin y ahora estoy en el proceso de releerlo. Esta vez, subrayando con mucho cuidado lo que considero pasajes importantes a medida que avanzo. ¡Parece que hay millones de ellos!
«Encontré su libro, El Libro de URANTIA, en la biblioteca local aquí listado como un regalo suyo. ¡Gracias! Ahora, ¿qué diablos es esto? ¿Quién eres? ¿De dónde viene esto? ¡Este libro es alucinante!»
«Recientemente, un amigo mío me mostró una copia de El Libro de URANTIA presentada en la residencia de ancianos que dirige. Al no estar familiarizado con la Fundación ni con el libro y tener poco tiempo para examinarlo, estoy buscando información adicional. El lugar más lógico para comenzar es con su organización».
«Descubrimos su hermoso libro en nuestra biblioteca pública y ahora descubrimos que necesitamos saber más sobre su Fundación».
«Hace aproximadamente un mes, compré una copia de su publicación, El Libro de URANTIA. Desde entonces he leído aproximadamente dos tercios (estoy en la Parte IV - La vida y las enseñanzas de Jesús). Por decir lo menos, el material invita mucho a la reflexión. Sin embargo, hasta que se complete el libro, me reservaré más opiniones. Sin embargo, diré que ciertamente ha mejorado mi visión de mi relación (como la percibo) con Dios, y seguramente eso es bueno y los felicito».
«Pero la personalidad y las relaciones entre personalidades nunca son andamiajes; la memoria mortal de las relaciones entre personalidades tiene un valor cósmico y sobrevivirá. En los mundos de las mansiones conoceréis y seréis conocidos, y aún más, recordaréis a, y seréis recordados por, vuestros antiguos asociados en la corta pero misteriosa vida en Urantia.» (LU 112:5.22)
Una Publicación URANTIA®
Publicado por:
Fundación Urantia
533 Diversey Parkway
Chicago, Illinois, EE.UU.