© 1992 Fundación Urantia
¶ Nuevo fideicomisario elegido para la junta directiva de la Fundación Urantia
La Fundación da la bienvenida a un nuevo Fideicomisario, el Dr. Thomas C. Burns, quien fue elegido por la Junta para cubrir la vacante creada por la renuncia de Neal A. Waldrop III.
Neal, sintiendo que su traslado a un puesto diplomático en Australia haría extremadamente difícil su participación en las actividades de la Fundación, lamentablemente presentó su renuncia como miembro de la Junta Directiva de la Fundación URANTIA. Le deseamos a Neal la mejor de las suertes en su nueva asignación y esperamos contar con sus consejos y sugerencias continuos.
Tom es un estudiante de El Libro de URANTIA desde hace mucho tiempo y ha sido anfitrión de grupos de estudio desde 1975. Fue uno de los planificadores y presentadores del Primer Simposio Científico celebrado en Nashville, Tennessee. Tom es psicólogo clínico y actualmente administra un programa de rehabilitación de lesiones en la cabeza en Atlanta. La Junta espera trabajar con Tom.
La Junta también aceptó con pesar la renuncia de Martin W. Myers como Director Ejecutivo de la Fundación URANTIA. Los Fideicomisarios agradecen a Martin por su liderazgo dedicado al guiar la oficina de la Fundación durante el período de transición más difícil de su existencia. Richard Keeler será el Director Ejecutivo interino hasta que se encuentre un reemplazo.
¶ Cambios en la política de venta de libros
Los Fideicomisarios de la Fundación URANTIA siempre han querido que tantas librerías como fuera posible tuvieran El Libro de URANTIA en sus estanterías. Las librerías tendrán El Libro de URANTIA en sus estantes si tienen clientes que se lo comprarán.
Los Fideicomisarios quieren fomentar la compra de El Libro de URANTIA en librerías para aumentar el número de librerías dispuestas a vender El Libro de URANTIA. Por tanto, el 1 de octubre de 1992 se suspenderá el Programa de Descuento Discrecional de la Fundación. Después de esa fecha, la Fundación seguirá vendiendo El Libro de URANTIA con un 40% de descuento sólo en librerías. La Fundación también venderá libros a aquellas personas que no tengan acceso a una librería. El precio para particulares será el precio minorista sugerido de $34.00, plus $5,00 para envío y manipulación en los Estados Unidos y $7,00 para envío y manipulación internacional.
Si se entera de una librería que no vende o no sabe cómo pedir El Libro de URANTIA, llámenos al (312) 525-3319 y nos comunicaremos con esa librería para facilitarle la posibilidad de pedir El Libro de URANTIA a través de esa librería.
¶ Esquema de la estructura de la Asociación de la Hermandad Urantia
La Fundación Urantia ha completado un esquema para la estructura de la Asociación de la Hermandad Urantia o U.B.A y lo ha presentado en reuniones en Los Ángeles, Chicago y Nueva York. En el futuro se celebrarán reuniones similares en otros lugares. El propósito de estas reuniones es presentar el esquema, responder preguntas y recibir comentarios. Si está interesado en recibir más información sobre la nueva organización de membresía, comuníquese con nuestra oficina.
¶ La Fundación Urantia abre una oficina en Australia
Nos complace anunciar que la Fundación Urantia ha abierto una oficina en Australia para prestar servicios en Australia, Nueva Zelanda y el suroeste del Pacífico.
Trevor y Kathleen Swadling son los directores de la oficina, cuya dirección es:
Fundación Urantia
Calle Walsh 7
Narrabeen Norte
Sídney Nueva Gales del Sur 2101
AUSTRALIA
La política de libros de la Fundación URANTIA en Australia es la misma que su política de libros en los Estados Unidos. Los libros se venderán con un descuento del 40% sólo en librerías. También se venderán libros a aquellas personas que no tengan acceso a una librería. Las ventas a particulares después del 1 de octubre de 1992 se realizarán al precio minorista sugerido de 55,00 dólares australianos, más gastos de envío y manipulación.
¶ Precio del Libro de URANTIA
El precio de El Libro de URANTIA se ha mantenido en $34.00 since 1979. But is $34,00, ¿un precio razonable hoy en día para un libro del tamaño, la calidad y el contenido de El Libro de URANTIA?? ¿Cómo determina la industria editorial el precio de un libro? Cuatro métodos estándar son:
- Tres centavos por página o alrededor de $65,00 por El Libro de URANTIA.
- De cinco a ocho veces el costo de producción de libros para el mercado masivo o $62.00-$99,00 para un libro del tamaño de El Libro de URANTIA?.
- De diez a veinte veces el costo de producción para libros especializados o $124.00-$248,00 para El Libro de URANTIA?.
- Teniendo en cuenta la inflación, medida por el cambio en el Índice de Precios al Consumidor desde 1979, el precio del Libro de URANTIA debería estar en el rango $60.00 - $65,00.
Como mencionamos en nuestro último boletín, un aumento de precio es inevitable. Pero los administradores tienen la intención de mantener el precio actual hasta fin de año. Sin embargo, a partir del 1 de enero de 1993, los Fideicomisarios tienen la intención de aumentar el precio a una cantidad más acorde con los estándares de la industria del libro.
«El progreso está determinado estrictamente por la espiritualidad del individuo, y nadie salvo los Dioses se atreven a juzgar esta posesión.» (LU 26:8.3)
¶ El progreso en las traducciones continúa
Los Fideicomisarios de la Fundación URANTIA han decidido formatear las traducciones al francés, finlandés y español y todas las traducciones futuras de tal manera que coincidan con la traducción al inglés página por página y párrafo por párrafo. Por ejemplo, el contenido de cualquier párrafo y página en la traducción finlandesa será el mismo contenido que el párrafo y la página correspondientes en la traducción al inglés.
La siguiente es una actualización sobre el progreso de nuestras traducciones actuales:
Francés: Se están realizando correcciones y se está realizando el nuevo formato en preparación para la próxima impresión.
Finlandés: edición completa, formateo iniciado.
Español: Traducción completa, la edición continúa.
Esperamos anunciar algunas noticias interesantes sobre nuevas traducciones en nuestro próximo boletín.
Traducir El Libro de URANTIA es un proceso largo y difícil que requiere mucho tiempo, esfuerzo y dinero. Por ejemplo, la traducción finlandesa habrá requerido:
- Para traducir: Seis años, trabajando seis horas al día, los 364 días del año.
- Para editar: Un año, trabajando seis horas al día.
- Para formatear: Dos meses, trabajando seis horas diarias.
- Para imprimir: Tres meses.
- Total general: Siete años y cinco meses.
El traductor del URANTIA-kirja finlandés dice que el traductor ideal tendría al menos treinta y cinco años de edad; habría leído El Libro de URANTIA al menos seis veces (incluido haberlo leído al menos una vez en los últimos dos años); sería igualmente competente en inglés y en su lengua materna; formaría parte de un equipo compuesto por un traductor jefe y tres asistentes; y debe traducirse de la versión en inglés de El Libro de URANTIA.
A la Fundación le gustaría reunirse con personas que estén interesadas en traducir El Libro de URANTIA, incluso si no cumplen con el perfil de traductor ideal mencionado anteriormente.
¶ Comentarios de lectores sobre El Libro de URANTIA
«Estoy leyendo, con gran asombro, por primera vez El Libro de URANTIA. Responde a muchas, muchas preguntas que he tenido a lo largo de mi vida». Kula, Hawái, EE.UU.
—-
«[Éste]este es mi décimo año como lector diario de nuestro libro… ¿No es sorprendente cómo los estudios siempre parecen estar apenas comenzando? Uno cree comprender completamente una sección, pero cada vez que Vuelva a leerlo, hay [hay] más significados [y] nueva relevancia para esta vida planetaria que vivimos…" Chester, Inglaterra
«Soy un lector de URANTIA y ni siquiera puedo empezar a expresar mi fascinación y asombro por el libro. Es absolutamente alucinante. Me parece que es probablemente la revelación más importante y completa jamás recogida en un libro». Belgrado, Yugoslavia
«He leído El Libro de URANTIA y lo he encontrado fascinante e inspiradoramente reconfortante. Es, de hecho…`una de las grandes revelaciones de época de todos los tiempos…'» Charlottesville, Virginia, EE.UU.
«Me mostró El Libro de URANTIA, el libro que él cree que debería tener y después de leer de qué trata, creo que yo también debería tenerlo». Zagreb, Croacia
«He estado leyendo, aprendiendo y mi vida ha cambiado al leer El Libro de URANTIA durante los últimos quince años…» Angleton, Texas, EE.UU.
«Las enseñanzas de [el libro] representan un tesoro de verdad real y común para todos los tiempos.» Barrangvilla Atlántico, Colombia