© 1992 Fundación Urantia
¶ Traducción al ruso en marcha
La Fundación URANTIA está en proceso de finalizar un acuerdo con dos hermanos respecto de la traducción de El Libro de URANTIA al ruso. Uno de los hermanos es profesor de inglés y traductor, y el otro es profesor asistente de inglés en una universidad rusa. Los hermanos ven este esfuerzo como el trabajo de su vida y su mayor oportunidad de servir al pueblo ruso.
Si desea ayudar con la traducción al ruso, le animamos a hacerlo haciendo una contribución al fondo de traducción de la Fundación URANTIA.
¶ La traducción al holandés se completará en tres años
Han transcurrido casi 20 años desde que un hombre comenzó a traducir El Libro de URANTIA al idioma holandés. Hoy en día, su hija mayor es la traductora jefe de un equipo de tres miembros que avanza constantemente hacia la finalización de la traducción al holandés. El equipo cree que su trabajo debería estar terminado en tres años.
¶ Las traducciones al finlandés y al español se imprimirán en la primavera
El próximo mes de abril esperamos imprimir:
- 3.000 ejemplares de la traducción finlandesa.
- 5.000 ejemplares de la traducción al español.
- 25.000 ejemplares de la versión inglesa (undécima edición).
- 3.000 copias de una concordancia exhaustiva en inglés.
- 3.000 copias de una concordancia finlandesa exhaustiva.
Además, próximamente habrá una concordancia española exhaustiva.
¶ Derechos de autor y marcas comerciales
La Fundación URANTIA registró los derechos de autor de El Libro de URANTIA a partir del 3 de enero de 1956 como propietario legal de los derechos de autor y autor legal de El Libro de URANTIA.
Los derechos de autor otorgan a la Fundación el poder legal de preservar inviolable el texto de El Libro de URANTIA. Además, los derechos de autor otorgan a la Fundación el derecho de controlar todos los medios para la impresión y reproducción de El Libro de URANTIA y todas sus traducciones. Los derechos de autor permiten a los Fideicomisarios proteger el texto contra adiciones, restas o sustituciones que alguien, bien intencionado o no, pueda desear hacer. Los Fideicomisarios quieren que los lectores tengan acceso al texto inalterado, para que puedan interpretar el libro de acuerdo con su propia comprensión.
En cuanto al símbolo de los círculos concéntricos, la Fundación URANTIA ha utilizado los círculos como marca desde 1950. El símbolo fue registrado el 15 de junio de 1952 como marca de servicio y en 1971 como marca comercial. Estos hechos otorgan a la Fundación el derecho de controlar el uso de los círculos, ya que ese uso se relaciona con actividades y organizaciones con las que los círculos podrían estar asociados y publicaciones en las que se podrían colocar los círculos. Si no existiera tal control, los círculos podrían usarse para dar credibilidad a publicaciones, actividades y organizaciones que promuevan interpretaciones personales del Libro de URANTIA o que tengan poco o nada que ver con sus enseñanzas. Por lo tanto, el uso y registro de los círculos por parte de la Fundación le otorgan a la Fundación el derecho y el poder de impedir el uso no autorizado, inapropiado o inaceptable de las marcas. El uso de los círculos por parte de la Fundación en asociación con El Libro de URANTIA asegura al lector que tiene el texto genuino. (Cabe señalar que, incluso ahora, hay personas y grupos que buscan activamente cambiar el texto, la encuadernación e incluso la extensión del libro).
Lo que es cierto para el símbolo de los círculos concéntricos también lo es para la palabra «URANTIA», excepto que esta marca fue utilizada y registrada algo más tarde.
Los derechos de autor de los Estados Unidos sobre El Libro de URANTIA expirarán en 2030, y los derechos de autor de las traducciones expirarán entre 50 y 80 años después de la fecha de su emisión, dependiendo de la ley aplicable. Aun así, la propiedad de las marcas por parte de la Fundación continuará a perpetuidad, lo que significa que, una vez que se agoten los derechos de autor, sólo aquellas copias de El Libro de URANTIA publicadas por la Fundación podrán llevar el símbolo de los círculos concéntricos, asegurando a los futuros lectores la autenticidad de el texto.
¶ Aumento de precio
El 1 de enero de 1993, el precio de venta sugerido de El Libro de URANTIA será de 48,00 dólares estadounidenses. Este es el primer aumento de precios desde 1979, aunque prácticamente todos los costos asociados con la producción del libro han aumentado. Incluso con este nuevo precio, el coste del libro no cubre los gastos asociados a su continua disponibilidad. Como resultado, serán necesarios aumentos de forma más regular. La Fundación URANTIA hará todo lo posible para mantener el precio del libro lo más bajo posible.
¶ ¿Por qué necesitamos una organización de membresía?
Algunos lectores han preguntado por qué es necesario tener una organización de membresía. Creen que la Fundación y los grupos de estudio son suficientes. Una razón importante para tener una organización de este tipo es que la Fundación necesita afiliados que la apoyen para ayudarla a llevar a cabo la tarea de difundir las enseñanzas.
Una de nuestras principales guías para formar una organización de membresía está tomada del Libro de URANTIA, que dice: «Es mejor el estado que coordina más y gobierna menos». (p. 803)_ Creemos que esta afirmación se aplica tanto a las organizaciones como a los gobiernos. Además, creemos que el propósito de la organización es prevenir la organización. Por ejemplo, el propósito del sheriff en la ciudad fronteriza del viejo Oeste era prevenir a los vigilantes. La naturaleza aborrece el vacío. Si no patrocinamos una organización mínima y benigna, otra organización llenará ese vacío. Y esa otra organización puede que no sea ni benigna ni mínima.
Además, El Libro de URANTIA genera en muchas personas el deseo de servir y confraternizar con otros lectores. Como respuesta a este deseo, creemos que surgirán muchas organizaciones, algunas de las cuales estarán afiliadas a la Fundación Urantia. Los Fideicomisarios están decididos a que las organizaciones afiliadas a la Fundación sean mínimas y benignas. Si no existe una organización benigna para satisfacer la necesidad de servicio y confraternización de la gente, entonces la necesidad se cubrirá de otras maneras.
Agradecemos sus comentarios sobre este asunto de una organización de membresía. No puedes percibir la verdad espiritual hasta que la experimentas con sentimiento, y muchas verdades no se sienten realmente excepto en la adversidad.
¶ Canalización
La Fundación URANTIA ha recibido llamadas telefónicas y cartas de lectores preocupados que quieren saber qué pensamos del material «canalizado», algunos de los cuales incluyen conceptos, personalidades y otra información identificable de El Libro de URANTIA. La Fundación no tiene relación alguna con este material «canalizado» sobre el cual cada individuo tendrá que tomar su propia decisión. Aun así, los Fideicomisarios quieren dejar muy clara la posición de la Fundación: Como se establece en la Declaración de Fideicomiso que crea la Fundación URANTIA «…el deber principal de los Fideicomisarios [es] preservar perpetuamente inviolable el texto de El Libro de URANTIA… » La Fundación rechaza dicho material por considerar que tiene algo que ver con El Libro de URANTIA o la Fundación URANTIA.
¶ ¿Podemos recomendar a los lectores su grupo de estudio?
Una de las consultas más frecuentes que se reciben en la Fundación URANTIA es la de lectores que desean saber si hay un grupo de estudio para lectores de El Libro de URANTIA en sus alrededores. Nos abstenemos de remitir a los lectores a grupos donde el foco está en algo que no sea El Libro de URANTIA.
Si el enfoque de su grupo de estudio es El Libro de URANTIA y está abierto a nuevos lectores, nos gustaría saber de usted.
¶ La librería más grande de Finlandia vende el libro de Urantia
La librería académica, una de las más grandes de Europa, se encuentra en Helsinki. Tiene unas ventas anuales de 63 millones de dólares y almacena 150.000 títulos entre los que se encuentra El Libro de URANTIA. La Librería Académica comparte la opinión de la Fundación de que El Libro de URANTIA merece un lugar en los estantes de las mejores librerías del mundo.
¶ Comentarios de lectores sobre El libro de Urantia
«Estoy teniendo una rica experiencia continua con los Documentos y me considero no sólo un lector sino también un estudiante de los Documentos». ~Houston, Texas
«Soy cristiano desde hace muchos años y tengo hambre de la sabiduría y la coherencia que descubrí en El Libro de URANTIA. Tengo muchos amigos con un hambre similar». ~ Nueva York, Nueva York
«El Libro de URANTIA me ha ayudado y guiado sobre cómo puedo mejorar mi relación personal con Dios…» ~ Hazelwood, Missouri
«…estimula a las personas desde dentro a vivir un eterno y heroico viaje religioso evolutivo, EL Juego Infinito del universo.» ~ Quebec, Canadá
«Leo, contemplo y absorbo… uno o dos artículos por noche. Encuentro el material más interesante, fascinante y esclarecedor». ~ Salte Ste. Marie, Míchigan
«Esta brillante y destacada contribución a la humanidad reemplaza a todas las demás publicaciones existentes en la tierra». ~ McKeesport, Pensilvania