© 1995 Fundación Urantia
¶ El Libro de Urantia por $19,95 Edición de tapa blanda
De vez en cuando, a lo largo de los años, los lectores han preguntado por una edición de bolsillo o de tapa blanda de El Libro de URANTIA. Pero, debido al tamaño del libro, nuestro deseo de un producto duradero y de alta calidad, y el número relativamente bajo de libros producidos con cada impresión, en el pasado se consideraba poco práctico una edición de bolsillo de El Libro de Urantia. Luego, hace aproximadamente un año, algunos lectores vinieron a nosotros con algunas ideas nuevas y nos informaron sobre los nuevos avances en materiales y tecnología de impresión que ahora han hecho posible este libro.
Nos complace anunciar que en mayo la Fundación URANTIA pondrá a disposición una edición de tapa blanda de El Libro de URANTIA. La nueva edición es más pequeña, más liviana, fácil de leer y duradera. La encuadernación y el papel son de alta calidad y la tapa blanda está hecha de un vinilo flexible y duradero, del mismo color que el libro de tapa dura. En contenido y formato, página por página, es idéntico al libro de tapa dura. Al utilizar papel de alta calidad y prestar especial atención al espaciado de los márgenes, las líneas y las palabras, el tamaño del tipo será sólo medio punto más pequeño que el tipo de los libros más grandes. Esto apenas se nota y proporciona un texto muy legible.
El libro de tapa blanda tendrá un precio de venta de 19,95 dólares y, al igual que la edición de tapa dura, estará disponible en librerías. Si su librería local de servicio completo aún no tiene El Libro de URANTIA (ya sea de tapa blanda o dura) en sus estantes, puede solicitarlo a la Fundación URANTIA. Como siempre, si no tienes acceso a una librería, puedes comprar El Libro de URANTIA directamente desde la Fundación URANTIA.
¶ Las ediciones de lujo del Libro de Urantia para ayudar a financiar las traducciones
Además de la nueva edición de tapa blanda, la Fundación se complace en anunciar la disponibilidad de tres nuevas ediciones encuadernadas en piel de El Libro de URANTIA. Las tres ediciones están encuadernadas en piel lisa de alta calidad, de color azul oscuro, con páginas con bordes en pan de oro. Estas ediciones de lujo están disponibles para quienes aman los libros finamente encuadernados y para quienes desean cubrir el alto costo de las traducciones comprando uno de estos volúmenes. Cada libro de lujo, elaborado a mano, tendrá la calidad de una reliquia y debería ser una valiosa adición a cualquier biblioteca. Todos los beneficios de su venta se reservarán para financiar traducciones adicionales.
A continuación se muestra una lista completa de las ediciones impresas en inglés de El Libro de URANTIA:
- El libro de URANTIA—tapa blanda (6«x 8»)$19,95
- El Libro de URANTIA—tapa dura (8«x10»)$48,00
- El Libro de URANTIA—tapa dura encuadernada en piel (6«x 8»)$75,00
- El Libro de URANTIA—tapa dura encuadernada en piel (8«x10») $150,00
- El Libro de URANTIA: tapa dura, encuadernación en cuero de lujo con funda de cuero (8«x10»)$250,00
Todas las ediciones encuadernadas en piel estarán disponibles directamente en la Fundación Urantia. Para obtener información sobre pedidos y envío, llame a la oficina de la Fundación al (312) 525-3319.
«No os desaniméis; la evolución humana continúa avanzando, y la revelación de Dios al mundo, en Jesús y por Jesús, no fracasará.» (LU 196:3.33)
¶ Segunda impresión de El Libro de URANTIA Disponible en julio de 1995
En menos de dos años, la primera edición de 5.000 ejemplares de El libro de Urantia, la traducción al español de The URANTIA Book, está casi agotada. Actualmente se está preparando para su impresión la segunda edición, con algunas correcciones y revisiones.
El libro de URANTIA se imprimirá en una nueva versión más pequeña, de tapa blanda, y se venderá en librerías por un precio minorista sugerido de $19,95. Sin embargo, somos conscientes de que en ciertos países, Chile, por ejemplo, el precio minorista será más alto debido a los costos de envío y a los derechos de importación, derechos de aduana e impuestos locales sobre las ventas bastante elevados. Estos factores, entre otros, han mantenido bastante alto el precio minorista del libro en algunos países, y la Fundación ha estado, desde la primera impresión, buscando formas de poner a disposición de los lectores de esos países un libro menos costoso. Aunque el envío, los aranceles, los impuestos y los márgenes generalmente más altos seguirán afectando el precio del nuevo volumen más pequeño, las reducciones generales de precios deberían hacer que El Libro de URANTIA sea mucho más asequible para nuestros hermanos y hermanas de habla hispana. La Fundación URANTIA continúa buscando formas adicionales de reducir el precio del libro, incluidos esfuerzos para superar las complejidades de imprimir el libro localmente en otros países.
¶ Segunda Conferencia Internacional de la IUA Agosto de 1995
Del jueves 3 de agosto al lunes 7 de agosto de 1995, la Asociación Internacional URANTIA celebrará su segunda conferencia internacional. El tema de la conferencia será Dimensiones de estudio: la revelación entra en la era de la discreción. Los aspectos más destacados de este año incluyen: la primera «Kid’s Konference»; Sesiones de estudio especiales para lectores nuevos y estudiantes avanzados; y materiales de estudio completamente nuevos para llevar a casa.
Los comentarios de los asistentes a la conferencia del año pasado fueron abrumadoramente positivos y los organizadores de la reunión de este año los consideraron cuidadosamente para garantizar que se implementaran las sugerencias que harían que la conferencia fuera más útil y agradable. La ubicación y el entorno ocupaban un lugar destacado en la lista de características calificadas positivamente, por lo que regresaremos al hermoso campus de la Universidad de Vanderbilt en Nashville, Tennessee. Esta ubicación está a un día de viaje de la mitad de la población de los Estados Unidos y también ofrece excelentes instalaciones aeroportuarias. La Asociación de Espíritus Afines del Sur de la IUA actuará como coordinadora de la conferencia. Si aún no ha recibido información sobre la conferencia y desea recibirla, llame a la oficina de la Fundación.
¶ Actualización de derechos de autor
Desde 1990, la Fundación URANTIA ha estado involucrada en una lucha judicial para defender los derechos de autor de El Libro de URANTIA y conservar la propiedad de custodia de las nueve marcas comerciales, de servicios y de membresía colectiva registradas, es decir, el símbolo de los círculos concéntricos y las palabras «URANTIA» y «URANTIAN». Desafortunadamente, esta lucha judicial está lejos de terminar, pero se han emitido algunos fallos importantes, tanto favorables como desfavorables. A continuación explicaremos lo que ha sucedido, lo que va a suceder y lo que aún no está claro o indeciso al momento de escribir este artículo. Pero antes de abordar las sentencias jurídicas específicas, nos gustaría hacer algunos comentarios generales.
La Fundación URANTIA es la organización a la que se le ha asignado la tarea de publicar El Libro de URANTIA, difundir sus enseñanzas y, a través de su custodia de los derechos de autor y las marcas, proteger la integridad del texto en nombre de todos los pueblos del planeta. Durante cuarenta y cinco años, la Fundación ha cumplido silenciosamente su Fideicomiso, protegiendo los derechos de autor y las marcas, traduciendo el libro a otros idiomas y fomentando la difusión paciente, de persona a persona y no invasiva del libro y sus enseñanzas.
¶ Los frutos del progreso
Actualmente nos encontramos en la duodécima impresión de la edición en inglés. Se han impreso unos 285.000 ejemplares del Libro de URANTIA en todos los idiomas y más de 250.000 se han vendido o colocado en bibliotecas. El libro ha sido traducido al francés (recientemente revisado y corregido por un equipo de traducción francés que trabajó en esta revisión durante 12 años), español (la primera edición en español está casi agotada) y finlandés (hay más finlandeses leyendo el libro per cápita que en cualquier otro lugar del mundo). Además, las traducciones al holandés, ruso, coreano y sueco están en marcha, y las traducciones al alemán, italiano, estonio y portugués se encuentran en las etapas de planificación.
La Fundación URANTIA, en asociación con un estudio de grabación profesional, publica el libro en inglés en 96 casetes de audio. La Fundación también publica una versión informática en inglés, francés y finlandés y publicará una versión informática para la traducción al español. Estas versiones para computadora tienen un poderoso mecanismo de búsqueda para investigar cualquier palabra o concepto que se encuentre en el libro. Además, está disponible en inglés una concordancia exhaustiva y de tapa dura, así como un índice en finlandés.
Desde la sede de la Fundación Urantia en Chicago, mantenemos un centro que envía eficientemente más de 10.000 libros al año con un tiempo de entrega normal de 24 a 48 horas. El personal de la Fundación, formado por sólo cuatro personas, también responde a unas 300 consultas de servicios de lectura cada mes y realiza muchas otras tareas relacionadas con fomentar, coordinar y facilitar el creciente interés en El Libro de URANTIA. Se han logrado grandes avances gracias a la apertura de oficinas de la Fundación en Australia, Finlandia, Inglaterra y Francia, y actualmente se están organizando varias más. Desde su creación en agosto de 1993, se han constituido trece Asociaciones de la Asociación Internacional URANTIA en Finlandia, Australia-Nueva Zelanda y los Estados Unidos, con planes en marcha para Asociaciones en Francia y varios otros estados de los Estados Unidos.
Si bien aún queda mucho trabajo por hacer, la Fundación URANTIA ha tenido un éxito notable en su trabajo de publicar, proteger y difundir El Libro de URANTIA. Cada día más personas aprenden sobre el libro; cada vez más gente lo lee; y cada vez más personas se dedican a su estudio y a vivir sus enseñanzas.
Dados los éxitos mencionados y los esfuerzos de la Fundación hacia el crecimiento futuro, la continua vehemencia de los oponentes de la Fundación es algo difícil de comprender. Es más fácil criticar que construir, más fácil quejarse que contribuir. Pero las distorsiones y las absolutas falsedades que una minoría vocal ha esgrimido repetida y públicamente contra la Fundación Urantia están mucho más allá de los límites del juego limpio y el desacuerdo honesto. Nos gustaría abordar algunas de estas cuestiones en su aplicación al reciente caso judicial.
¶ Fallos judiciales favorables y desfavorables en el caso Fundación URANTIA vs. Maaherra
El juez del tribunal federal de distrito del distrito de Arizona en el caso Maaherra falló en contra de la Fundación URANTIA sobre la validez de la renovación de los derechos de autor. Apelaremos esta decisión, por lo que la decisión final no se tomará hasta dentro de al menos doce meses, posiblemente más. La decisión contra la Fundación se basó en la interpretación del juez, que creemos errónea, de la ley aplicable y de los hechos inusuales del caso. Sin embargo, la interpretación final la hará en última instancia un panel de tres jueces del Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito. Estos jueces revisarán la decisión del tribunal inferior de novo, lo que significa que revisarán todo el expediente del caso y sacarán sus propias conclusiones legales. No estarán obligados por las opiniones del tribunal inferior y no estarán obligados a darles ninguna deferencia. Hasta que el tribunal superior decida cualquier cuestión planteada en la apelación, las decisiones del tribunal inferior no son definitivas y la validez de los derechos de autor no están determina finalmente. Encontramos sorprendente el fallo del juez de primera instancia en su tratamiento de los hechos y la ley pertinente. Como resultado, confiamos en que prevaleceremos en la apelación ante el tribunal de nivel superior. Sin embargo, si finalmente no se revoca la decisión adversa, la Fundación no podrá hacer valer sus derechos de autor en el futuro. Sin entrar en los detalles de este complicado caso, ahora estamos trabajando en la apelación.
En prácticamente todas las cuestiones, excepto en materia de derechos de autor, el juez falló a favor de la Fundación, resolviendo así cuestiones importantes sin necesidad de un juicio con jurado. Estos juicios favorables incluyen el rechazo de los argumentos de la Primera Enmienda de Maaherra (de la Constitución estadounidense), los argumentos sobre la libertad religiosa y los argumentos sobre nuestro supuesto fracaso en defender nuestro Fideicomiso. Lo más importante, especialmente para los miembros de la IUA, fue que se afirmaron las nueve marcas registradas de la Fundación, incluido el nombre «URANTIA» y el símbolo de los círculos concéntricos. El juez rechazó las acusaciones de fraude y «genericidad» de Maaherra. Después de revisar toda la correspondencia entre la Fundación y la Oficina de Marcas, el juez escribió: «No encuentro ningún mérito en la acusación de fraude del acusado [Maaherra]». Al rechazar sus alegaciones sobre el «carácter genérico» de nuestras marcas registradas, el juez escribió: «La demandada [Maaherra] intenta refutar la presunción del demandante contra el carácter genérico tergiversando casos y citando selectivamente estatutos». La cuestión restante de si la Sra. Maaherra infringió las marcas registradas de la Fundación se resolvió extrajudicialmente. La Sra. Maaherra ha aceptado abstenerse de utilizar la palabra «URANTIA» y el símbolo de los círculos concéntricos en relación con la promoción o difusión de libros, ayudas para el estudio o publicaciones.
Muchos de ustedes han llamado o escrito preguntando qué pueden hacer para ayudar. Y le agradecemos su oferta de apoyo. Si bien hay poco o nada que pueda hacer con respecto al resultado legal final, agradecemos enormemente su continua paciencia, lealtad y oraciones. Mientras tanto, es posible que los lectores le hagan preguntas y, naturalmente, querrán saber qué está sucediendo. Y haremos todo lo posible para mantenerlo informado. No dude en ponerse en contacto si tiene preguntas y haremos todo lo posible para responderlas.
Para terminar, las políticas, programas y planes de la Fundación URANTIA y de la IUA no se han basado en los derechos de autor de El Libro de URANTIA sino en el contenido del libro. Por tanto, con o sin derechos de autor, la Fundación seguirá adelante. No obstante, los derechos de autor han sido un mecanismo importante para la Fundación Urantia. Con él, los Fideicomisarios están facultados para cumplir lo que La Declaración de Confianza llama su «deber principal», y es «preservar perpetuamente inviolable el texto de El Libro de URANTIA». Haremos todo lo posible para conservar los derechos de autor. Afortunadamente, la Fundación Urantia y la Asociación Internacional Urantia seguirán siendo distinguidas como los únicos usuarios autorizados de las marcas registradas. Cualquier producto publicado por la Fundación, sobre todo el libro en sí, se distinguirá por llevar las marcas registradas «URANTIA» y el símbolo de los círculos concéntricos. En el ámbito social, sólo la IUA estará autorizada a utilizar las marcas. Esto identificará a la IUA como el único grupo social que está oficialmente conectado con la Fundación URANTIA y no con otras organizaciones, grupos o individuos centrados en la canalización, la política organizacional u otras actividades no directamente relacionadas con la promoción de la comprensión de las enseñanzas de El Libro de URANTIA.
Esperamos que estos asuntos se resuelvan total y definitivamente. Lamentamos que ciertos individuos y grupos hayan cuestionado y atacado la integridad de la Fundación y su custodia de los derechos de autor y las marcas. Esperamos un momento de mayor comprensión y respeto mutuo entre aquellos dedicados al libro que la Fundación Urantia ha publicado fielmente desde 1955.
¶ Comentarios de lectores sobre el libro de URANTIA
«Durante los últimos diecisiete años, el libro me ha brindado una visión tremenda de lo que realmente es nuestro mundo y universo, y una base inteligente para mi creciente fe en Dios. Sin la perspectiva completa y plausible del Libro de URANTIA, estoy seguro de que me sentiría muy frustrado con la miríada de comprensiones y sistemas de creencias disponibles para nosotros como humanos». ~ Dallas, Texas, EE.UU.
«Mientras leo El Libro de URANTIA, mi alma se llena de una sensación de paz que nunca había experimentado». ~ México D.F., MÉXICO
«El Libro de URANTIA ha sido un punto de apoyo en mi vida; No necesito ningún complemento. Se sostiene por sí solo. Me permite abrir mis puertas a mi Ajustador del Pensamiento a mi propio ritmo. Precioso beneficio». ~ Longview, Washington, EE.UU.
«El Libro de URANTIA es brillante, les agradecemos que exista este tipo de Libro y Fundación URANTIA. Te deseamos suerte». ~ Tallin, ESTONIA
«Tuve la suerte de encontrar este libro en la librería de un centro comercial. Fue el último. Y desde entonces lo he estado leyendo… con gran encanto, porque parece que por fin estoy obteniendo las respuestas a muchas cuestiones que siempre quise saber». ~ Río de Janeiro, BRASIL
«Creo que este enfoque personal de introducción es una de las cosas que separa estas enseñanzas de todas las demás y alienta a las personas pensantes a darle una oportunidad sin el obstáculo de un argumento de venta que tan a menudo se asocia con otras enseñanzas religiosas. También creo que esto es más importante hoy que nunca, ya que nos bombardean con tantas religiones que intentan vender sus productos o creencias a través de todos los medios». ~ Sixes, Oregón, EE.UU.