© 1995 Fundación Urantia
¶ Tapa blanda Segunda impresión
En octubre de 1995 se imprimirán 25.000 ejemplares más del libro de tapa blanda. La edición de tapa blanda de El Libro de URANTIA estuvo disponible en mayo de 1995 y ya se han vendido más de 5.000 ejemplares. Hemos recibido muchos comentarios de lectores sobre la alta calidad y el bajo precio del nuevo libro. Su popularidad parece basarse en lo siguiente:
- Tamaño - Es más pequeño y dos libras más liviano que el libro grande, lo que lo hace mejor para viajar y más fácil de sostener.
- Durabilidad - La cubierta de vinilo flexible, a diferencia de la cubierta de un libro de bolsillo, se doblará sin arrugarse. Además, la encuadernación del libro está cosida y pegada, lo que lo convierte en un libro resistente que durará años.
- Accesibilidad: el libro de tapa blanda está disponible en librerías de todo el mundo, incluidas las dos cadenas de librerías gigantes, Barnes & Noble y Borders Books.
- Legibilidad: el tipo de texto es solo medio punto más pequeño que el tipo del libro más grande. El papel tiene poco brillo y es fino pero opaco, lo que impide la transparencia. Esto proporciona un texto muy legible.
- Asequibilidad - El libro de tapa blanda se vende por $19,95.
«La gran esperanza de Urantia reside en la posibilidad de una nueva revelación de Jesús, con una presentación nueva y ampliada de su mensaje salvador, que uniría espiritualmente en un servicio amoroso a las numerosas familias de sus seguidores declarados de hoy en día.» (LU 195:10.16)
¶ Nuevo administrador elegido para la junta directiva de la Fundación URANTIA
Los Fideicomisarios de la Fundación URANTIA dan la bienvenida a un nuevo Fideicomisario, Georges Michelson-Dupont, quien fue elegido por la Junta para cubrir la vacante creada por la renuncia de Hoite C. Caston.
Hoite ha servido al Movimiento URANTIA en diversas capacidades desde 1966 y ha sido Fideicomisario de la Fundación URANTIA desde 1986. Hoite sirvió en la Junta durante un período extremadamente difícil y ayudó a la Junta a continuar centrándose en los objetivos a largo plazo para la quinta revelación de época. Su dedicación sin ceremonias y su valentía han sido una inspiración para nosotros. Le deseamos lo mejor y esperamos seguir recibiendo sus consejos y sugerencias.
Georges Michelson-Dupont es un estudiante de segunda generación de El Libro de URANTIA que reside en Blennes, Francia, con su esposa Marlène y sus dos hijas. Georges ha sido muy activo en muchos aspectos de la difusión de las enseñanzas del El Libro de URANTIA y sus traducciones. Su asistencia con el equipo de traducción al francés y con la impresión de la traducción francesa ayudó a hacer posible la revisión de Le Livre d’Urantia. Georges publica un boletín, ha sido miembro del Comité Coordinador de la Asociación Internacional URANTIA y Georges y Marlène dirigen la oficina de la Fundación URANTIA en París. Georges es el primer Fideicomisario que presta servicios desde un país fuera de los Estados Unidos y esperamos trabajar con él a medida que la Junta de Fideicomisarios se vuelve verdaderamente internacional y los servicios de la Fundación continúan expandiéndose en todo el mundo.
¶ Actualización de traducción
El equipo de traducción al ruso completó el primer borrador de la traducción al ruso y comenzó la fase de edición. La fecha prevista para la publicación de la traducción al ruso es finales de 1997 o 1998.
La segunda edición de la traducción al español, que incluye muchas correcciones, ahora está disponible en tapa blanda por $19,95.
Continúa la edición de la traducción holandesa.
El primer borrador de la traducción coreana está terminado en más de la mitad.
Las traducciones al sueco y al estonio están en marcha y se están considerando traducciones al alemán, italiano, portugués y chino. La Fundación se dedica a proporcionar traducciones precisas y de la más alta calidad posible.
Debido a su tamaño y contenido único, traducir El Libro de URANTIA es un proceso largo y difícil que requiere un apoyo financiero considerable. Si desea contribuir a las traducciones, puede hacer una donación específicamente al Fondo de Traducción. La Fundación ahora tiene disponibles varias ediciones de lujo encuadernadas en cuero de El Libro de URANTIA. Todos los beneficios de su venta se reservarán para financiar traducciones adicionales.
¶ Correcciones al texto
De vez en cuando, los lectores han preguntado sobre cambios menores que la Fundación ha realizado en el texto del libro a lo largo de los años. El Libro de URANTIA se encuentra ahora en su duodécima edición. A lo largo de estas doce impresiones, se han realizado cambios en el texto para corregir errores ortográficos, de puntuación, de revisión e imperfecciones de impresión. Casi la mitad de estos cambios, incluidos menos de diez que podrían considerarse más que correcciones menores, se realizaron en la segunda y tercera impresiones. Estos cambios fueron realizados por aquellas mismas personas a quienes se les dio la responsabilidad de preparar el texto original para su publicación.
La Fundación proporciona, previa solicitud, una lista de todas las correcciones del texto.
¶ Adiós a William M. Hales (13 de noviembre de 1907 - 25 de junio de 1995)
El 25 de junio de 1995, Bill Hales se graduó de URANTIA. Bill fue uno de los cinco fideicomisarios que crearon la Fundación Urantia en 1950 y fue el primer presidente de la Fundación. Como miembro fundador de la Junta de fideicomisarios, Bill tuvo una estrecha relación con El Libro de URANTIA y su difusión en el mundo, incluso antes de su publicación. Bill se involucró con los Documentos URANTIA en la década de 1920, y su última participación oficial fue su puesto como fideicomisario Emérito, al que renunció en 1989. El servicio de Bill al Movimiento URANTIA abarcó setenta años, incluidos treinta y tres años como fideicomisario y seis años como fideicomisario Emérito.
A Bill le sobreviven su esposa, Mary Lou, sus hijos John y Lynn, sus cinco nietos y cinco bisnietos. La familia Hales se ha dedicado durante muchos años al estudio y difusión de las enseñanzas de El Libro de URANTIA. Además de sus actividades relacionadas con El Libro de URANTIA, mantuvo durante toda su vida un interés y una participación en actividades cívicas que ayudaban a promover el crecimiento del individuo, en mente, cuerpo y espíritu. Quienes conocieron a Bill coinciden en que vivió una vida de servicio amoroso y desinteresado.
¶ Concurso para publicar el libro de URANTIA
En nuestro último número de «URANTIAN News», de mayo de 1995, informamos sobre el estado de la lucha judicial de la Fundación para conservar su propiedad de los derechos de autor de El Libro de URANTIA. Informamos que el juez había dictaminado que la renovación de los derechos de autor realizada por la Fundación en 1983 no era válida. Esta sentencia, sin embargo, no ha sido presentada y no será oficial hasta que sea presentada, momento en el que la Fundación pretende recurrirla. De hecho, el proceso de apelación ni siquiera puede comenzar hasta que se dicte esta orden. A pesar de las incertidumbres sobre el estado final de los derechos de autor, hemos recibido correos electrónicos sobre lectores y grupos sin conexión oficial con la Fundación URANTIA, que se están preparando para publicar El Libro de URANTIA en competencia directa, no en cooperación, con la Fundación URANTIA. Una persona ya ha publicado la Parte IV de El Libro de URANTIA por separado bajo otro título. Otro grupo planea publicar la edición en inglés del libro a finales de este año y también planea traducir y publicar traducciones de El Libro de URANTIA que la Fundación ya ha publicado o que están a punto de terminar, es decir, las traducciones al español, coreano y ruso. Esto no puede considerarse como un trabajo conjunto, una cooperación o incluso una competencia amistosa. La Fundación ha estado en comunicación con las personas y grupos que realizan estos proyectos competitivos y, de buena fe, ha intentado disuadirlos, pero aparentemente sin éxito.
La petición de la Fundación a cualquier individuo o grupo que pueda estar interesado en imprimir El Libro de URANTIA ha sido simple: esperar hasta que el caso de derechos de autor, incluidas las apelaciones, se resuelva finalmente. Esta solicitud ha sido ignorada y los planes para imprimir el libro continúan.
Esperamos que, si algún individuo o grupo publica El Libro de URANTIA en esta fecha tan temprana, causará gran confusión entre miles de futuros lectores.
¶ ANUNCIOS
- VERSIÓN EN AUDIO — La «primera impresión» de la versión en audio de El Libro de URANTIA, que consta de 96 casetes, se ha agotado. La «segunda impresión» de 250 ya se realizó y está disponible por $285,00 más gastos de envío. Varios grupos de estudio han comprado las cintas y, como una biblioteca, las prestan a sus miembros.
- VERSIÓN PARA COMPUTADORA — La primera versión para computadora de El Libro de URANTIA se agotó, y la última versión, con correcciones y mejoras, estará disponible en noviembre de 1995. El precio es $75,00 más gastos de envío.
- TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL — La segunda edición de El Libro de URANTIA, la traducción al español, ahora está disponible en tapa blanda por $19,95 y ya está apareciendo en los estantes de las librerías de España, México y América Central y del Sur.
- ESTADOS UNIDOS FORMA ASOCIACIÓN NACIONAL DE IUA — En agosto de 1995, las asociaciones locales de la Asociación Internacional URANTIA se reunieron para formar una Asociación nacional. Se eligieron autoridades y se eligió el nombre «Asociación URANTIA de Estados Unidos» (USUA). Actualmente existen en todo el mundo tres asociaciones nacionales y catorce asociaciones locales, y se están formando dos asociaciones nacionales más.
- CONFERENCIA DE LA IUA PREPARA EL ESCENARIO PARA 1996 — La Conferencia de la Asociación Internacional URANTIA de agosto de 1995 en Nashville fue un gran éxito. Los miembros, amigos, fideicomisarios, el Comité Coordinador y el personal de la Fundación de la IUA compartieron una combinación equilibrada de estudio intensivo, compañerismo, adoración, reflexión y música. A la conferencia asistieron lectores de Francia, España, Australia, Finlandia, Canadá, Perú, Brasil, Nueva Zelanda, Bélgica y Estados Unidos. La Conferencia de la IUA de 1996 se llevará a cabo en Nashville, Tennessee, del 8 al 12 de agosto.
«Estos serafines enseñan lo fructífera que es la paciencia; que el estancamiento es la muerte segura, pero que el crecimiento excesivamente rápido es igualmente suicida; que al igual que una gota de agua cae desde un nivel más alto hasta uno más bajo, y corriendo hacia adelante desciende continuamente a través de una sucesión de pequeñas caídas, así es siempre el progreso hacia arriba en los mundos morontiales y espirituales —igual de lento y mediante las mismas etapas graduales.» (LU 39:4.12)
¶ Comentarios de lectores sobre el libro de URANTIA
«Hace seis años tuve el placer de recibir una copia de El Libro de URANTIA que contiene una gran cantidad de información esclarecedora y, obviamente, puede considerarse una obra literaria meritoria». ~ Estado de México, MÉXICO
«Distribuir Libros de URANTIA y celebrar conferencias y emprender un tipo de cruzada u otro son formas importantes de promover nuestra Gran Causa. Pero tales actividades son sólo métodos secundarios para lograr el objetivo final. Me parece que el mejor método es desarrollar un carácter tan sincero e inigualable que la gente naturalmente pregunte: «¿Cuál es tu libro favorito?» ~ Kansas City, Missouri, EE. UU.
«Habiendo recibido tanto de este libro, estoy ansioso por compartir este maravilloso trabajo con otros. La solución a la mayoría de los problemas está en las páginas no leídas». ~ Victoria, Columbia Británica, CANADÁ
«URANTIA como planeta necesita esta información como un hombre sediento necesita agua… La Iglesia se ha convertido en una institución política que nada tiene que ver con el papel de verdadera revelación de Dios a la gente corriente. Por eso la información del Libro de URANTIA se vuelve vital para la gente corriente». ~ Vilna, LITUANIA
«Este es un libro excelente porque presenta en profundidad (forma y contenido) las relaciones mutuas entre la ciencia, la filosofía y la religión a escala universal.» ~ Plovdiv, BULGARIA
"He estado apreciando El Libro durante muchos años. Y deseo agradecer a todos los que están ayudando a compartirlo con otros. ~ Chonburi, TAILANDIA
«El Libro de URANTIA me ilumina todos los días y le escribo para ofrecer mi servicio en la difusión de la palabra de Dios.» ~ Guairate, ITALIA