Aprende pronto. El Maestro contó esta historia mientras residía en la Cámara con Tejado a Dos Aguas del Gran Bosque cerca de Vesali, sobre un Licchavi, un príncipe piadoso que había abrazado la Verdad. Había invitado a la Hermandad, con el Buda a la cabeza, a su casa, y allí les había mostrado gran generosidad. Su esposa era una mujer muy gorda, de aspecto casi hinchado, y vestía con descuido.
Tras agradecer al Rey su hospitalidad, el Maestro regresó al monasterio y, después de un discurso a los Hermanos, se retiró a su perfumada habitación.
Reunidos en el Salón de la Verdad, los Hermanos expresaron su sorpresa de que un hombre como este príncipe Licchavi tuviera por esposa a una mujer tan gorda y mal vestida, y le tuviera tanto cariño. Al entrar al Salón y escuchar lo que conversaban, el Maestro dijo: «Hermanos, como ahora, en otros tiempos él se enamoró de una mujer gorda». Entonces, a petición suya, contó esta historia del pasado.
_____________________________
[421] Hubo una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, y el Bodhisatta era uno de sus cortesanos. Una campesina, gorda y mal vestida, que trabajaba a sueldo, pasaba cerca del patio del palacio cuando la acució una necesidad imperiosa. Inclinándose, con sus ropas decentemente ajustadas, logró su propósito y se incorporó de nuevo en un instante.
El Rey estaba casualmente mirando el patio por una ventana en ese momento y vio esto. Pensó: «Una mujer capaz de manejar esto con tanta decencia debe gozar de buena salud. Se aseguraría de que su casa estuviera limpia; y un hijo nacido en una casa limpia crecería limpio y virtuoso. La haré mi reina consorte». Y en consecuencia, el Rey, tras asegurarse de que ella [ p. 252 ] no era de otro, la mandó llamar y la convirtió en su reina. Y se convirtió en una persona muy querida para él. Poco después nació un hijo, y este hijo se convirtió en Monarca Universal.
Al observar su fortuna, el Bodhisatta aprovechó la ocasión para decirle al Rey: «Señor, ¿por qué no se debe tener cuidado de cumplir debidamente todas las observancias adecuadas, cuando esta excelente mujer, por su modestia y decencia al aliviar la naturaleza, ganó el favor de Su Majestad y alcanzó tal fortuna?» Y continuó pronunciando esta estrofa:
Aprende tú pronto, aunque haya gente testaruda;
El rústico agradó al Rey por su modestia.
Así el Gran Ser elogió las virtudes de aquellos que se dedicaron al estudio de las observancias apropiadas.
_____________________________
[422] Terminada su historia, el Maestro identificó el Nacimiento diciendo: «El marido y la mujer de hoy eran también el marido y la mujer de aquellos tiempos, y yo el sabio cortesano».