[41] «Amistad con el mal», etc. —Esta es una historia que el Maestro contó en Jetavana sobre una persona testaruda; las circunstancias se encuentran en el Nacimiento del Buitre [1], del Noveno Libro. El Maestro le dijo a este Hermano: «En tiempos pasados, como ahora, fuiste pisoteado hasta la muerte por tu testarudez y por no hacer caso a los consejos de los sabios». Y contó la vieja historia.
_____________________________
Érase una vez, mientras Brahmadatta era rey de Benarés, el Bodhisatta nació en una familia de brahmanes. Al crecer, abandonó su hogar mundano y se dedicó a la vida religiosa, llegando a ser líder de una compañía de quinientos anacoretas que vivían juntos en la región del Himalaya.
Entre estos anacoretas se encontraba un hombre testarudo e indomable llamado Indasamānagotta. Tenía un elefante de mascota. El Bodhisatta lo mandó llamar al enterarse y le preguntó si realmente tenía un elefante joven. Sí, dijo el hombre, tenía un elefante que había perdido a su madre. «Bueno», dijo el Bodhisatta, «cuando los elefantes crecen, matan incluso a quienes los crían; así que mejor no lo tengas más». «¡Pero no puedo vivir sin él, Maestro!», fue la respuesta. «Oh, bueno», dijo el Bodhisatta, «vivirás para arrepentirte».
Sin embargo, siguió criando a la criatura, y poco a poco ésta creció hasta alcanzar un tamaño inmenso.
Sucedió una vez que los eremitas se habían alejado mucho para recoger raíces y frutos en el bosque, y estuvieron ausentes varios días. Con el primer soplo del viento del sur, este elefante cayó frenético. [ p. 29 ] “¡Destrucción para esta choza!”, pensó. “¡Romperé el cántaro! ¡Tiraré el banco de piedra! ¡Romperé el jergón! ¡Mataré al eremita y me iré!”. Así que se adentró en la selva y esperó, observando su regreso.
El amo llegó primero, cargado de comida para su mascota. En cuanto lo vio, se apresuró a llegar, pensando que todo estaba bien. [2] El elefante salió corriendo de la espesura, lo agarró por la trompa y lo tiró al suelo. Luego, de un golpe en la cabeza, le aplastó la vida; y, barritando como un loco, se adentró en el bosque.
Los demás anacoretas le dieron esta noticia al Bodhisatta. Él dijo: «No debemos tratar con los malos», y luego repitió estos dos versos:
“Que los buenos eviten la amistad con el mal,
Los buenos, que saben lo que el deber les manda hacer:
Harán travesuras, ya sea pronto o tarde,
Así como el elefante fue asesinado por su amo.”
“Pero si ves a un espíritu afín,
En virtud, sabiduría y saber como tú,
Elige a alguien así para que sea tu verdadero amigo;
«Los buenos amigos y la bendición van en compañía».
[43] De esta manera, el Bodhisatta demostró a su grupo de eruditos que es bueno ser dócil y no obstinado. Luego, realizó las exequias de Indasamānagotta y, cultivando las Excelencias, llegó finalmente al cielo de Brahma.
_____________________________
Después de concluir este discurso, el Maestro identificó el Nacimiento: «Este individuo rebelde era entonces Indasamānagotta, y yo mismo era el maestro de la banda de anacoretas».