[98] «Gracias al novio», etc. —Esta historia la contó el Maestro durante su estancia en el Parque Veḷuvana, sobre las malas compañías. Las circunstancias ya se han relatado en el Mahilāmukha Jātaka [1]. Como antes, el Maestro dijo: «En el pasado, este hermano andaba mal acompañado, igual que ahora». Luego contó una vieja historia.
_____________________________
Érase una vez un rey llamado Sama, el Negro, que reinaba en Benarés. En aquellos días, el Bodhisatta pertenecía a una familia cortesana y llegó a ser consejero temporal y espiritual del rey. El rey tenía un caballo de gala llamado Paṇḍava, y un tal Giridanta, un hombre cojo, era su entrenador. El caballo solía observarlo mientras corría al frente, sujetando el cabestro; y, sabiendo que era su entrenador, lo imitaba y también cojeaba.
Alguien le contó al rey que el caballo cojeaba. El rey envió cirujanos. Examinaron al caballo, pero lo encontraron perfectamente sano; así que informaron al respecto. Entonces el rey envió al Bodhisatta. «Ve, amigo», le dijo, «y averigua todo sobre esto». Pronto descubrió que el caballo cojeaba porque andaba con un domador cojo. Así que le contó al rey lo que pasaba. «Es un caso de mala compañía», dijo, y repitió la primera estrofa:
“Gracias al novio, el pobre Paṇḍava se encuentra en un estado lamentable:
Ya no muestra sus antiguas costumbres, sino que necesita imitarlas”.
[ p. 68 ]
«Bueno, amigo mío», dijo el rey, «¿qué debo hacer?» «Consíguete un buen mozo de cuadra», respondió el Bodhisatta, «y el caballo estará tan bien como siempre». Luego repitió la segunda estrofa:
“Encuentra un novio adecuado y apropiado, en quien puedas confiar,
Al frenarlo y ejercitarlo, el caballo se recuperará rápidamente;
Su triste situación se arreglará; él imita a su amigo”.
El rey así lo hizo. El caballo volvió a ser tan bueno como antes. El rey honró enormemente al Bodhisatta, complacido de que conociera incluso las costumbres de los animales.
_____________________________
El Maestro, cuando terminó este discurso, identificó el Nacimiento: «Devadatta era Giridanta en aquellos días; el Hermano que anda en malas compañías era el caballo; y el consejero sabio era yo mismo».
67:1 Núm. 26. ↩︎