«Oh, amigo», etc. —Esto lo contó el Maestro, durante una estancia en Veḷuvana, sobre los intentos de Devadatta por imitarlo [1]. Al enterarse de estos intentos, el Maestro dijo: «Esta no es la primera vez que Devadatta se destruye imitándome; ya pasó lo mismo antes». Luego contó esta historia.
_____________________________
[ p. 114 ]
Érase una vez, cuando Brahmadatta era rey de Benarés, el Bodhisatta nació como un pájaro carpintero. Vivía en un bosque de acacias, y su nombre era Khadiravaniya, el Pájaro del Bosque de Acacias. Tenía un camarada llamado Kandagalaka, o Bulbo Comedor, que se alimentaba en un bosque repleto de frutos buenos.
Un día, el amigo fue a visitar a Khadiravaniya. “¡Mi amigo ha llegado!”, pensó Khadiravaniya; y lo condujo al bosque de acacias, y picoteó los troncos hasta que salieron los insectos, que le dio a su amigo. A medida que le daban uno, el amigo lo picoteaba y lo comía como si fuera un pastel de miel. Mientras comía, el orgullo se apoderó de su corazón. [163] “Este pájaro es un pájaro carpintero”, pensó, “y yo también. ¿Qué necesidad tengo de que me alimente? ¡Conseguiré mi propia comida en este bosque de acacias!”. Así que le dijo a Khadiravaniya:
«Amigo, no te preocupes, yo buscaré mi propia comida en el bosque de acacias».
Entonces dijo el otro: «Perteneces a una tribu de pájaros que se alimentan en un bosque de algodoncillos sin médula, y árboles que dan abundante fruto; pero la acacia está llena de médula y es dura. ¡Por favor, no lo hagas!».
—¡Qué! —dijo Kandagalaka—. ¿Acaso no soy un pájaro carpintero? Y no quiso escuchar, sino que picoteó el tronco de una acacia. En un instante, se le quebró el pico, y sus ojos estaban a punto de salirse de sus órbitas, y su cabeza se partió. Así que, al no poder sujetarse del árbol, cayó al suelo, repitiendo el primer verso:
“Oh amigo, ¿qué es este árbol espinoso de hojas frescas?
¿Que de un solo golpe me rompió el pico?
Al escuchar esto, Khadiravaniya recitó la segunda estrofa:
“Este pájaro era bueno para la madera podrida
Y suave; pero una vez que lo intentó,
Por alguna mala suerte, árboles difíciles de aprovechar;
Y se rompió el cráneo y murió”.
[164] Así dijo Khadiravaniya; y añadió: «¡Oh, Kandagalaka, el árbol donde te rompiste la cabeza es duro y fuerte!». Pero el otro pereció en ese mismo momento.
_____________________________
Cuando el Maestro terminó este discurso, identificó el Nacimiento: «Devadatta era Kandagalaka, pero Khadiravaniya era yo mismo».
113:1 Véase arriba, nota al nº 208. ↩︎