[ p. 153 ]
«Incontables son mis estandartes,» etc.—[219] Esta historia la contó el Maestro mientras vivía en Jetavana, acerca de este mismo mendigo ambulante.
En ese momento, el Maestro, rodeado de una gran compañía, sentado en el trono de la verdad, bellamente adornado, sobre un estrado bermellón, discurría como un león joven que ruge con su rugido. El mendigo, al ver la forma del Buda como la de Brahma, su rostro como la gloria de la luna llena y su frente como una lámina de oro, se dio la vuelta por donde había venido, en medio de la multitud, y salió corriendo, diciendo: “¿Quién podría vencer a un hombre como este?”.
La multitud salió en su persecución, luego regresó y se lo contó al Maestro. Él dijo: «Este mendigo no solo ha huido ahora al ver mi rostro dorado; ya hizo lo mismo antes». Y contó una historia antigua.
_____________________________
Érase una vez, el Bodhisatta era rey de Benarés, y en Takkasilā reinaba cierto rey de Gandhāra. Este rey, deseando conquistar Benarés, fue y rodeó la ciudad con un ejército completo de cuatro divisiones. Y, asentándose en la puerta de la ciudad, contempló a su ejército y dijo: “¿Quién podrá vencer a un ejército tan grande como este?”. Y, describiendo su ejército, pronunció la primera estrofa:
“Incontables son mis estandartes; no tienen rival;
Las bandadas de cuervos nunca podrán detener el mar embravecido.
Nunca una tormenta puede derribar una montaña:
¡Así pues, de todos los seres vivientes, nadie puede conquistarme!
[220] Entonces el Bodhisatta reveló su glorioso rostro, semejante a la luna llena; y, amenazándolo, le dijo: “¡Necio, no hables en vano! ¡Ahora destruiré a tu ejército, como un elefante enloquecido aplasta un matorral de juncos!”, y repitió la segunda estrofa:
“¡Tonto! ¿Y aún no has encontrado un rival?
Estás caliente de fiebre, si quieres herir
¡Elefantes solitarios y salvajes como yo!
¡Como aplastan un tallo de junco, así te aplastaré yo a ti!
Cuando el rey de Gandhāra lo oyó amenazar de esta manera, [221] miró hacia arriba, y al ver su amplia frente como una placa de oro, por miedo a ser capturado, se dio la vuelta y huyó, y regresó a su propia ciudad.
_____________________________
Terminado este discurso, el Maestro identificó el Nacimiento: «El vagabundo era en ese momento el rey de Gandhāra, y el rey de Benarés era yo mismo».