[p. 56]
EN el nombre del Dios misericordioso y compasivo.
¡Oh, gente! Temed a vuestro Señor. En verdad, el terremoto de la Hora es algo poderoso.
En el día que lo veréis, toda mujer que mamare se espantará de su amada; y toda mujer encinta pondrá su carga; y verás hombres ebrios, aunque no estén ebrios; pero el tormento de Dios es severo.
Y entre los hombres hay uno que discute sobre Dios sin conocimiento, y sigue a todo demonio rebelde; contra quien está escrito que quien lo tome por patrón, en verdad, lo extraviará y lo guiará hacia el tormento del fuego.
[5] ¡Oh, gente! Si tenéis dudas sobre la resurrección, en verdad os hemos creado de tierra, luego de un coágulo, luego de sangre coagulada, luego de un trozo, formado o informe, para que os lo expliquemos. Y hacemos reposar en el vientre lo que queremos hasta un tiempo determinado; luego os hacemos nacer niños; luego os dejamos alcanzar vuestra edad adulta; y entre vosotros hay algunos que mueren; y entre vosotros hay algunos que son retenidos hasta la edad más decrépita, hasta que ya no saben nada del conocimiento. Y veis la tierra reseca, y cuando hacemos descender agua sobre ella, se agita y se hincha, y produce hierbas de toda clase hermosa.
Esto es porque Dios es la verdad, y porque [p. 57] Él da vida a los muertos, y porque es poderoso sobre todos; y porque la Hora está llegando, no hay duda de ello, y porque Dios resucita a los que están en los sepulcros.
Y entre los hombres hay quien se disputa acerca de Dios sin conocimiento ni guía ni libro que ilumine, apartando su cerviz del camino de Dios; para él es una desgracia en este mundo, y le haremos gustar, en el día de la resurrección, el tormento del fuego.
[10] Esto es por lo que tus manos han hecho antes, y por eso Dios no es injusto con sus siervos.
Y entre los hombres hay quien sirve a Dios (vacilante) al borde; y si le sucede algo bueno, se consuela; pero si le sucede una prueba, se vuelve atrás y pierde este mundo y el próximo; esa es una pérdida evidente. Invoca, además de a Dios, lo que no puede dañarlo ni aprovecharlo; eso es un gran error.
Él llama a aquel cuyo daño es mayor que su beneficio, un mal señor y un mal camarada.
En verdad, Dios hace entrar a quienes creen y obran rectamente en jardines por debajo de los cuales corren ríos; en verdad, Dios hace lo que Él quiere.
[15] El que piensa que Dios nunca lo ayudará en este mundo ni en el próximo, que estire una cuerda hasta el techo [1] y ponga fin a su vida; y que la corte y vea si su estratagema elimina aquello que lo enfurece.
Así hemos enviado señales manifiestas; porque, en verdad, Dios guía a quien Él quiere.
En verdad, los que creen, y los que son judíos, [p. 58] y los sabeos, y los cristianos, y los magos, y los que asocian otros dioses a Dios, en verdad, Dios decidirá entre ellos en el día de la resurrección; en verdad, Dios es testigo sobre todo.
¿No ven que a Dios lo adora todo aquel que está en los cielos, y todo aquel que está en la tierra, y el sol, y la luna, y las estrellas, y las montañas, y las bestias, y muchos entre los hombres, aunque muchos merecen los tormentos?
A quien Dios humilla, no hay quien lo honre; en verdad, Dios hace lo que quiere.
[20] Éstos son dos disputadores [2] que disputan acerca de su Señor, pero a los que no creen se les cortarán vestiduras de fuego, se les echará sobre la cabeza agua hirviendo, con la que se disolverá lo que tengan en el vientre y también su piel, y se les darán mazas de hierro. Cuando quieran salir de allí a través del dolor, se les devuelve a él: «¡Y probad el tormento del fuego!»
En verdad, Dios hará entrar a los creyentes y a los que obran rectamente en jardines por cuyos bajos corren ríos; estarán adornados allí con brazaletes de oro y perlas, y sus vestidos allí serán de seda, y serán guiados hacia la buena palabra, y serán guiados hacia el camino loable.
[25] En verdad, a quienes no creen y desvían a los hombres del camino de Dios y de la Mezquita Sagrada, que hemos construido para todos los hombres por igual, el morador de ella, el forastero y quien desee profanarla con injusticia, le haremos gustar un duro castigo.
[p. 59]
Y cuando establecimos para Abraham el lugar de la Casa, (diciendo): 'No me asociéis nada, pero purificad mi Casa para los que hacen los circuitos, para los que se ponen de pie para orar, para los que se inclinan, y para los que adoran.
‘Y proclamad entre los hombres la Peregrinación; que vengan a vosotros a pie y en todo camello flaco, desde todo paso profundo, para que sean testigos de las ventajas para ellos, y puedan mencionar el nombre de Dios durante los días señalados [3] sobre lo que Dios les ha provisto de bestias brutas, para que luego coman de ello y alimenten a los pobres, a los necesitados.
[30] 'Entonces que terminen con el descuido de su persona [4], y que paguen sus votos y hagan el circuito alrededor de la vieja Casa.
‘Eso haced. Y quien magnifica las cosas sagradas de Dios, mejor le va a él con su Señor.
‘El ganado es lícito para vosotros, excepto lo que se os recita; y evitad la abominación de los ídolos, y evitad hablar mentiras, siendo ‘Hanîfs para Dios, no asociando nada con Él; porque quien asocia algo con Dios, es como si hubiera caído del cielo, y los pájaros lo arrebatan, o el viento lo arrastra a un lugar lejano.
‘Eso—y el que hace grandes los símbolos [5] de Dios, provienen de la piedad del corazón.
[p. 60]
‘Allí tenéis ventajas por un tiempo determinado, entonces el lugar para sacrificarlas está en la antigua Casa.’
[35] A cada nación le hemos asignado ritos para mencionar el nombre de Dios sobre lo que Él les ha provisto de bestias brutas; y vuestro Dios es un solo Dios, a Él entonces resignaos, y dad la buena nueva a los humildes, cuyos corazones cuando se menciona a Dios tienen miedo, y a los que son pacientes ante lo que les sucede, y a los que son constantes en la oración y de lo que les hemos dado gasten en limosnas.
Los camellos voluminosos que hemos hecho para vosotros son uno de los símbolos de Dios, en ello tenéis bien; así que mencionad el nombre de Dios sobre ellos cuando estén en fila [6], y cuando caigan muertos, comed de ellos, y alimentad a los que están contentos y a los que mendigan.
Así los hemos sometido a vosotros; tal vez, podáis dar gracias!
Su carne nunca llegará a Dios, ni tampoco su sangre, pero la piedad de vosotros llegará a Él.
Así os los ha sometido para que engrandezcáis a Dios por haberos guiado, y anunciéis buenas nuevas a los que hacen el bien.
En verdad, Dios defenderá a los que creen; en verdad, Dios no ama a ningún traidor incrédulo.
[40] Se les concede permiso a quienes combaten porque han sido agraviados, y, en verdad, Dios tiene el poder para ayudarlos, quienes han sido expulsados de sus hogares inmerecidamente, solo por eso dijeron: «Nuestro Señor es Dios». Y si no fuera por el rechazo de Dios a unos hombres con otros, los claustros, las iglesias, las sinagogas y las mezquitas, en las que se menciona mucho el nombre de Dios, [p. 61] serían destruidos. Pero Dios ciertamente ayudará a quien Lo ayude; en verdad, Dios es poderoso, poderoso.
Quienes, si los establecemos en la tierra, son constantes en la oración, y dan limosna, y ordenan lo que es correcto, y prohíben lo que es incorrecto; y de Dios es el futuro de los asuntos.
Pero si te llaman mentiroso, el pueblo de Noé lo llamó mentiroso antes de ellos, como lo hicieron ‘Âd y Thamûd, y el pueblo de Abraham, y el pueblo de Lot, y los compañeros de Madián; y Moisés fue llamado mentiroso también: pero dejé que los incrédulos anduvieran sueltos, y luego los agarré, y ¡cuán grande fue el cambio!
Y cuántas ciudades hemos destruido mientras todavía hacían mal, y estaban volcadas sobre sus tejados, y (cuántas) un pozo abandonado y un palacio alto!
[45] ¿No han viajado por la tierra? ¿Y no tienen corazones para entender ni oídos para oír? Porque no son sus ojos los que están ciegos, sino ciegos los corazones que están dentro de sus pechos.
Te pedirán que apresures el tormento, pero Dios nunca faltará a su promesa; porque, en verdad, un día con tu Señor es como mil años de lo que contáis.
Y a cuántas ciudades les he dado libertad total mientras todavía obraban mal. Entonces me apoderé de él, y a mí fue el retorno.
Di: “¡Oh, gente! No soy más que un claro amonestador para vosotros, pero a quienes crean y obren bien, les será perdonado y se les concederá una generosa provisión; [50] pero quienes se esfuerzan por desacreditar nuestros signos, ¡ésos son los compañeros del infierno!
[p. 62]
No hemos enviado antes de ti a ningún enviado o profeta que no haya sido capaz de hacer, cuando quiso, Satanás no le arrojó nada en su deseo [7]; pero Dios anula lo que Satanás lanza; entonces Dios confirma sus signos, y Dios es conocedor, sabio, para hacer de lo que Satanás lanza una prueba para aquellos en cuyos corazones hay enfermedad, y aquellos cuyos corazones son duros; y, en verdad, los malhechores están en un gran cisma, y para que quienes han recibido «el conocimiento» sepan que es la verdad de tu Señor, y crean en ella, y que sus corazones sean humildes; porque, en verdad, Dios seguramente guiará a los que creen por un camino recto.
Pero los que se niegan a creer no dejarán de tener dudas hasta que la Hora venga sobre ellos de repente, o les sobrevenga el castigo del día estéril [8].
[55] El reino en aquel día será de Dios, Él juzgará entre ellos; y los que crean y [p. 63] obren rectamente estarán en jardines de placer, pero los que no crean y digan que nuestras señales son mentiras, ésos serán vergonzosos.
Y a los que huyen en el camino de Dios, y luego son asesinados o mueren, Dios les proveerá con una buena provisión; porque, en verdad, Dios es el mejor de los proveedores.
Seguramente les hará entrar por una entrada que les guste, porque, en verdad, Dios es conocedor, elemento.
Así es. Quien castiga con algo parecido a aquello con lo que ha sido injuriado, y luego es ultrajado nuevamente, Dios seguramente lo ayudará; en verdad, Dios perdona, perdona.
[60] Que por eso Dios une la noche con el día, y une el día con la noche, y que Dios oye, ve; es decir, que Dios es la verdad, y por eso lo que invocáis en lugar de Él es mentira, y que Dios es el alto, el grande.
¿No has visto que Dios envía desde el cielo agua, y al día siguiente la tierra está verde? En verdad, Dios es bondadoso y conocedor.
Suyo es lo que está en los cielos y lo que está en la tierra; y, en verdad, Dios es rico y digno de ser alabado.
¿No has visto que Dios ha subordinado a vosotros lo que hay en la tierra y la nave que navega por el mar según Su mandato, y que impide que el cielo caiga sobre la tierra salvo por Su mandato? [9] En verdad, Dios es misericordioso con los hombres.
[65] Él es quien os da vida, y luego os hace morir, [p. 64] y luego os dará vida de nuevo. En verdad, el hombre es ingrato.
Para cada nación hemos establecido ritos que deben observar. No discutan sobre el asunto, sino que invoquen a tu Señor. ¡En verdad, estás en una guía recta!
Pero si se pelean contigo, di: «Dios sabe mejor lo que hacéis».
Dios juzgará entre ellos en el día de la resurrección sobre aquello en lo que no estaban de acuerdo.
¿No sabías que Dios sabe lo que hay en los cielos y en la tierra? En verdad, eso está en un libro; en verdad, eso para Dios es fácil.
[70] Y sirven en lugar de a Dios, a aquello para lo cual Él no ha enviado poder, y de lo que no tienen conocimiento; pero los impíos no tendrán a nadie que los ayude.
Cuando les sean leídos nuestros signos de manera manifiesta, podrás reconocer en los rostros de los incrédulos el desdén; casi se lanzan contra quienes les recitan nuestros signos. Di: «¿Queréis que os informe de algo peor que el Fuego que Dios ha prometido a los incrédulos? ¡Qué mal viaje será!»
¡Oh, vosotros, gente! Se os propone una parábola, escuchadla. En verdad, aquellos a quienes invocáis además de a Dios nunca podrían crear una mosca si todos se unieran para hacerlo, y si la mosca les despojara de algo, no podrían arrebatárselo; débiles son tanto el buscador como lo buscado.
No valoran a Dios en Su verdadero valor; en verdad, Dios es poderoso, poderoso.
Dios elige apóstoles de los ángeles y de los hombres; en verdad, Dios oye y ve. [75] Él sabe lo que [p. 65] está delante de ellos y lo que está detrás de ellos; y a Dios regresan los asuntos.
¡Oh, creyentes! Inclinaos, adorad y servid a vuestro Señor y obrad bien, tal vez os vaya bien. Combatid con ahínco por Dios, como es Su deber. Él os ha elegido y no os ha puesto ningún impedimento por vuestra religión, la fe de vuestro padre Abraham. Os ha nombrado musulmanes antes y en este (libro), para que el Enviado sea testigo contra vosotros y vosotros seáis testigos contra los hombres.
Sed, pues, constantes en la oración, y dad limosna, y manteneos firmes en Dios; Él es vuestro soberano, y un soberano excelente, y una excelente ayuda!
57:1 La palabra también puede traducirse como ‘cielo’. ↩︎
58:1 Es decir, los creyentes y los incrédulos. ↩︎
59:1 Los primeros diez días de DHu ’l ‘Hi_g__g_eh, o el décimo día de ese mes, cuando se ofrecían los sacrificios en el valle de Minâ, y los tres días siguientes. ↩︎
59:2 Como no afeitarse la cabeza ni otras partes del cuerpo, ni cortarse la barba y las uñas, lo cual está prohibido al peregrino desde el momento en que se ha puesto el I‘hram, o vestimenta de peregrino, hasta la ofrenda del sacrificio en Minâ. ↩︎
59:3 Esto significa presentando ofrendas finas y agradables. ↩︎
60:1 Esperando ser sacrificado. ↩︎
62:1 Algunos dicen que la palabra tamannâ significa ‘lectura’, y el pasaje debería entonces traducirse, ‘pero que cuando leyó, Satanás arrojó algo en su lectura’; la ocasión en que se produjo el verso fue cuando Mahoma estaba recitando las palabras del Corán, Capítulo LIII, versículos 19, 20, ‘¿Habéis considerado a Allât y Al 'Huzzâ y Manât el otro tercio?’ Satanás se lo puso en la boca para agregar, ‘son las dos grullas que vuelan alto, y, en verdad, se puede esperar su intercesión’; con esta alabanza a sus ídolos favoritos, los coránicos se sintieron muy complacidos, y al final de la recitación se unieron al profeta y sus seguidores en adoración. Mahoma, al ser informado por el ángel Gabriel de la razón por la que lo hacían, estaba muy preocupado hasta que este verso fue revelado para su consuelo. El pasaje objetable fue, por supuesto, anulado y el verso se leyó tal como está ahora. ↩︎
62:2 O bien ‘el día de la resurrección’, como si no hubiera habido ningún día después de él, o bien, ‘un día de batalla y derrota’, que deja a las madres sin hijos, como los infieles experimentaron en Bedr. ↩︎
63:1 Como sucederá en el último día. Las palabras del texto también podrían traducirse como «retiene la lluvia», aunque los comentaristas no parecen darse cuenta de este sentido. ↩︎