[p. 182]
EN el nombre del Dios misericordioso y compasivo.
El envío del Libro de Dios, el Poderoso, el Sabio.
En verdad, te hemos revelado el Libro con la verdad. Sirve, pues, a Dios siendo sincero en Su religión. ¡Sí! La religión de Dios es la sincera. Y quienes toman patronos en lugar de Él… No los servimos sino para que nos acerquen a Dios… En verdad, Dios juzgará entre ellos sobre aquello sobre lo que disputan.
[5] En verdad, Dios no guía a quien es un mentiroso incrédulo.
Si Dios hubiera querido tomar para Sí un hijo, habría elegido lo que quisiera de lo que crea; ¡celebren sus alabanzas! Él es Dios, el único, el victorioso. Él creó los cielos y la tierra en verdad. Él es quien viste el día con la noche y viste la noche con el día y somete al sol y a la luna, cada uno corre a un tiempo señalado; ¡sí! Él es el poderoso, el perdonador. Él os creó de una sola alma; luego hizo de ella su compañera; y envió sobre vosotros de los bueyes cuatro parejas [1]! Él os crea en los vientres de vuestras madres, - creación tras creación, en tres tinieblas [2]. ¡Éste es Dios para vosotros! Suyo es el reino, no hay dios sino Él; ¿cómo entonces podéis ser rechazados?
[p. 183]
Si sois ingratos, Dios no depende de vosotros. No se complace en la ingratitud de Sus siervos, pero si sois agradecidos, se complace en ello. Pero ningún alma cargada soportará la carga de otra. Entonces volveréis a vuestro Señor y Él os informará de lo que habéis hecho. [10] En verdad, Él conoce la naturaleza de los corazones de los hombres.
Y cuando la desgracia toca a un hombre, invoca a su Señor, volviéndose a Él arrepentido; luego, cuando Él le concede un favor de Su parte, olvida lo que había invocado antes y crea iguales para que Dios los extravíe de Su camino. Di: «Disfruta un poco de tu incredulidad, en verdad, eres de los compañeros del Fuego».
¿Acaso el que es devoto durante toda la noche, adorando y permaneciendo de pie, temeroso de la otra vida y esperando la misericordia de su Señor…? Di: «¿Acaso los que saben serán considerados iguales a los que no saben? Sólo recordarán aquellos que están dotados de inteligencia».
Di: «¡Oh, siervos míos que creéis! Temed a vuestro Señor. Quienes obran bien en este mundo son buenos y la tierra de Dios es espaciosa. Los pacientes recibirán su salario sin contar.
Di: «En verdad, se me ordena servir a Dios, siendo sincero en la religión hacia Él; y se me ordena que sea el primero de los que se resignan».
[15] Di: «En verdad, temo, si me rebelo contra mi Señor, el castigo de un día terrible». Di: «A Dios sirvo, siendo sincero en mi religión hacia Él; ¡servid, pues, lo que queráis en lugar de Él!». Di: «En verdad, los perdedores son quienes se pierdan a sí mismos y a sus familias en el día de la resurrección. Sí, esa es la pérdida evidente».
[p. 184]
Tendrán sobre ellos sombras de fuego, y debajo de ellos sombras; con eso Dios asusta a sus siervos: Oh, siervos míos! entonces temedme.
Pero aquellos que evitan el Tâ_g_hût [3] y no los sirven, sino que se vuelven arrepentidos a Dios, porque ellos serán buenas nuevas. Entonces da buenas nuevas a mis siervos que escuchan la palabra y siguen lo mejor de ella; a ellos es a quienes Dios guía, y son aquellos que están dotados de mentes. [20] Aquel contra quien se debe la palabra de tormento, ¿podrás rescatarlo del fuego?
Pero para los que temen a su Señor, hay cámaras altas, y cámaras altas sobre ellas, por debajo de las cuales corren ríos; ¡la promesa de Dios! Dios no falta a su promesa.
¿No has visto que Dios envía agua del cielo y la conduce a manantiales en la tierra? Luego hace brotar con ella trigo de diferentes especies, luego se seca y lo ves amarillear; luego lo convierte en arena; en verdad, en esto hay un recordatorio para los dotados de inteligencia.
¿Acaso aquel cuyo pecho Dios ha abierto para el Islam y que está en la luz de su Señor…? ¡Y ay de aquellos cuyos corazones se endurecen contra el recuerdo de Dios! Ésos están en un evidente extravío.
Dios ha enviado la mejor de las leyendas, un libro uniforme y repetitivo; por el cual se eriza la piel de quienes temen a su Señor; luego su piel y sus corazones se ablandan al recordar a Dios. Esa es la guía de Dios; Él guía con ella a quien Él quiere. Pero aquel a quien Dios extravía no hay guía para él.
[p. 185]
[25] ¿Acaso el que debe protegerse con su propio rostro del tormento maligno en el día de la resurrección…? Y se dirá de los que obran mal: Gustad lo que habéis merecido.
Los que les precedieron llamaron mentirosos a los profetas, y el castigo les sobrevino sin que lo supieran. Dios les hizo gustar la deshonra en la vida de acá. Pero el castigo de la otra vida es mayor, si supieran. Hemos propuesto en este Corán a los hombres toda clase de parábolas, para que reflexionen. Un Corán árabe sin tortuosidad en él, para que teman.
[30] Dios ha propuesto una parábola: un hombre que tiene socios que se oponen entre sí; y un hombre que se entrega por completo a otro; ¿serán considerados iguales en semejanza? ¡Alabado sea Dios! ¡No, pero la mayoría de ellos no lo saben!
En verdad, tú morirás, y, en verdad, ellos morirán; entonces, en verdad, en el día de la resurrección ante vuestro Señor disputaréis.
¿Y quién es más injusto que aquel que miente contra Dios y llama mentira a la verdad cuando le llega? ¿No hay en el infierno un lugar de descanso para los incrédulos? Pero quienes traen la verdad y creen en ella, ésos son los que temen.
[35] Para ellos es lo que quieren con su Señor, que es la recompensa de los que hacen el bien, para que Dios les cubra las faltas que han cometido y les recompense con el salario que merecen por lo mejor de lo que han hecho.
¿No es Dios suficiente para sus siervos? y sin embargo, ellos te asustarían con los que están a su lado [4].
[p. 186] Pero aquel a quien Dios extravía no hay quien lo guíe; y aquel a quien Dios guía no hay quien lo extravíe: ¿no es Dios poderoso, el Señor de las venganzas?
Y si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, seguramente dirán: «¡Dios!». Di: «¿Habéis considerado a quién invocáis además de a Dios? Si Dios quisiera hacerme daño [5], ¿podrían ellos evitar Su daño? ¿O si quisiera misericordia para mí, podrían negar Su misericordia?». Di: «Dios me basta, y en Él confían quienes confían».
[40] Di: “¡Oh pueblo mío! Actúa según tu poder; yo también voy a actuar; y lo sabréis.
Aquel a quien le sobrevenga el tormento, lo avergonzará, y allí caerá sobre él un tormento eterno.
En verdad, te hemos revelado el Libro para los hombres con la verdad; y quien se guía, lo hace por su propia alma; pero quien se extravía, lo hace contra ellos, y tú no eres su guardián.
Dios toma para Sí las almas en el momento de su muerte; y a las que no mueren (las toma) en su sueño; y retiene a aquellas a quienes ha decretado la muerte, y envía a otras de regreso hasta su tiempo señalado; ciertamente, en eso hay señales para un pueblo que reflexiona.
¿Acaso toman intercesores además de Dios? Di: «¡Qué! Aunque no tienen control sobre nada y no tienen sentido».
[45] Di: «De Dios es la intercesión, toda ella; Suyo [p. 187] es el reino de los cielos y de la tierra; luego a Él seréis enviados de regreso.»
Y cuando sólo se menciona a Dios, los corazones de los que no creen en el más allá tiemblan, y cuando se menciona a los que están fuera de Él, he aquí, ¡están alegres!
Di: «¡Oh Dios! Creador de los cielos y de la tierra, que conoces lo oculto y lo visible, tú juzgarás entre tus siervos sobre aquello sobre lo que disputan!»
Y si aquellos que hacen mal todo lo que hay en la tierra y todo lo que hay con ella, se rescataran con ello del mal del tormento en el día de la resurrección. Pero les aparecerá de parte de Dios lo que no habían contado; y los males de lo que han ganado les aparecerán; pero les vendrá encima aquello de lo que se burlaron.
[50] Y cuando el mal toca al hombre, nos invoca; entonces, cuando le concedemos un favor de nuestra parte, dice: «¡En verdad, me es dado por conocimiento!» ¡Sí, es una prueba, pero la mayoría de ellos no lo saben!
Los que les precedieron también lo dijeron, pero no les sirvió de nada lo que habían ganado, y les sobrevinieron las malas acciones de lo que habían ganado: y a quienes obren mal con estos (los mecanos), les sobrevendrán también las malas acciones de lo que habían ganado, y no lo frustrarán.
¿No saben que Dios extiende su provisión a quien Él quiere, o la reparte? En verdad, en eso hay señales para un pueblo que cree.
Di: “¡Oh, siervos míos! que os habéis excedido con vuestras almas! No desesperéis de la [p. 188] misericordia de Dios. En verdad, Dios perdona todos los pecados. En verdad, Él es indulgente, misericordioso.
[55] Pero arrepentíos ante vuestro Señor y entregaos a Él, antes de que os sobrevenga el castigo; entonces no seréis socorridos; y seguid lo mejor de lo que os ha sido revelado procedente de vuestro Señor, antes de que os sobrevenga el castigo de repente, antes de que podáis percibirlo.
No sea que un alma diga: «¡Oh, mi suspiro! ¡Por lo que he descuidado hacia Dios! ¡Pues, en verdad, yo estaba entre los que se burlaban!» o no sea que diga: «¡Si Dios me hubiera guiado, seguramente habría sido de los que temen!» o no sea que diga, cuando vea el tormento: «¡Si tuviera otro giro, sería de los que hacen el bien!»
[60] ‘¡Sí! ¡Vinieron a ti mis señales y tú las llamaste mentiras, y fuiste demasiado orgulloso, y fuiste de los que no creyeron!’
Y en el día de la resurrección verás a los que mintieron contra Dios, con sus rostros ennegrecidos. ¿No hay en el infierno un lugar de descanso para los que son demasiado orgullosos?
Y Dios rescatará a los que le temen, a su lugar seguro; ningún mal los tocará, ni serán entristecidos.
Dios es el creador de todo, y Él es el guardián de todo; Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra; y aquellos que descreen en los signos de Dios, ¡ellos son los que pierden!
Di: «¿Qué? ¿A otro que a Dios queréis pedirme que sirva, oh ignorantes? [65] Cuando Él os ha inspirado a vosotros y a los que os precedieron que, “Si le asociáis algo, vuestro trabajo será sin duda en vano, y seréis sin duda de [p. 189] los que pierden». ¡No, servid a Dios, y sed de los que dan gracias!”
¡Y no valoran a Dios en Su verdadero valor! ¡Mientras que la tierra, toda ella, no será más que un puñado para Él en el día de la resurrección, y los cielos serán enrollados en Su mano derecha! ¡Celebrada sea Su alabanza! ¡Y exaltado sea Él por encima de lo que asocian con Él! Y se tocará la trompeta, y los que están en los cielos y en la tierra se desmayarán, salvo quienes a Dios le plazca. Luego se tocará de nuevo, y, he aquí, se levantarán y mirarán. Y la tierra brillará con la luz de su Señor, y se expondrá el Libro, y los profetas y los mártires [6] serán traídos; y se decretará entre ellos en verdad, y no serán agraviados! [70] Y cada alma será pagada por lo que ha hecho, y Él sabe mejor lo que hacen; y los que no creen serán llevados al infierno en tropas; y cuando lleguen allí, se les abrirán las puertas y sus guardianes les dirán: «¿No vinieron a vosotros los apóstoles de entre vosotros para recitaros los signos de vuestro Señor y advertiros de la llegada de este día vuestro?» Dirán: «¡Sí, pero la sentencia de tormento era debida contra los incrédulos!» Se les dirá: «¡Entrad por las puertas del infierno, para permanecer allí para siempre! ¡El infierno es el lugar de reunión de los que son demasiado orgullosos!»
Pero los que temen a su Señor serán conducidos al Paraíso en tropas; hasta que lleguen allí, sus puertas estarán abiertas, y sus guardianes les dirán: '¡La paz sea con vosotros, habéis hecho bien!
[p. 190]
¡Entrad, pues, a morar allí para siempre! Y dirán: ¡Alabado sea Dios, que ha cumplido su promesa con nosotros y nos ha dado la tierra en herencia! Nos establecemos en el Paraíso donde queremos; ¡y hermosa es la recompensa de los que trabajan!
[75] Y verás a los ángeles girando alrededor del trono, celebrando la alabanza de su Señor; y se decidirá entre ellos con verdad; y se dirá: ¡Alabado sea Dios, Señor de los mundos!
182:1 Camellos, bueyes, ovejas y cabras. ↩︎
182:2 Es decir, el vientre, el útero y la placenta. ↩︎
184:1 Véase Parte I, pág. 40, nota 2. ↩︎
185:1 Por sus ídolos. ↩︎
186:1 El pronombre en árabe es femenino y se refiere a los dioses falsos, especialmente a las diosas favoritas de los Corán. ↩︎
189:1 O testigos. ↩︎