III. 12. samskirit bhâshâ pa_d_hi lînhâ
He aprendido el idioma sánscrito, así que que todos los hombres me llamen sabio:
Pero, ¿de qué sirve esto, cuando yo [p. 137] estoy flotando a la deriva, reseco de sed y ardiendo con el calor del deseo?
En vano llevas sobre tu cabeza esta carga de orgullo y vanidad.
Kabîr dice: «Déjalo en el polvo y sal al encuentro del Amado. Dirígete a Él como tu Señor».
III. 110. carkhâ calai surat virahin kâ
LA mujer que se separa de su amante hila en la rueca.
La ciudad del cuerpo surge en su belleza; y dentro de ella se ha construido el palacio de la mente.
La rueda del amor gira en el cielo, y el asiento está hecho de las joyas del conocimiento:
¡Qué hilos tan sutiles teje la mujer y los hace finos con amor y reverencia! [p. 138]
Kabîr dice: «Estoy tejiendo la guirnalda del día y de la noche. Cuando mi Amado venga y me toque con Sus pies, Le ofreceré mis lágrimas».
III. 111. kotîn bhânu candra târâgan
BAJO el gran paraguas de mi Rey millones de soles y lunas y estrellas ¡brillan!
Él es la Mente dentro de mi mente: Él es el Ojo dentro de mi ojo.
¡Ah, si mi mente y mis ojos fueran uno! ¡Si mi amor pudiera alcanzar a mi Amado! ¡Si pudiera enfriarse el calor ardiente de mi corazón!
Kabîr dice: «Cuando unes el amor con el Amante, entonces tienes la perfección del amor.»
[p. 139]
I. 92. avadhû begam des’ hamârâ
¡Oh, SADHU! Mi tierra es una tierra sin dolor.
Grito en voz alta a todos, al rey y al mendigo, al emperador y al faquir—
Quienquiera que busque refugio en lo Alto, que todos vengan y se establezcan en mi tierra!
Que venga el cansado y ponga sus cargas aquí!
Así que vive aquí, hermano mío, para que puedas cruzar con facilidad a esa otra orilla.
Es una tierra sin tierra ni cielo, sin luna ni estrellas;
Porque sólo el resplandor de la Verdad brilla en el Durbar de mi Señor.
Kabîr dice: «¡Oh, amado hermano! Nada es esencial excepto la Verdad».
[p. 140]
I. 109. sâîn ke sangat sâsur âî
Vine con mi Señor a la casa de mi Señor: pero no viví con Él y no lo probé, y mi juventud pasó como un sueño.
En mi noche de bodas mis amigas cantaron a coro, y yo fui ungido con los ungüentos del placer y del dolor:
Pero cuando la ceremonia terminó, dejé a mi Señor y me fui, y mi pariente trató de consolarme en el camino.
Kabîr dice: «Iré a la casa de mi Señor con mi amada a mi lado; entonces haré sonar la trompeta del triunfo!»
[p. 141]
I. 75. samajh dekh man mît piyarwâ
Oh, AMIGO, querido corazón mío, ¡piensa bien! Si amas de verdad, entonces ¿por qué duermes?
Si lo has encontrado, entonces entrégate por completo y llévalo a ti.
¿Por qué lo pierdes? ¿Una y otra vez?
Si el sueño profundo del descanso ha llegado a tus ojos, ¿por qué perder el tiempo haciendo la cama y arreglando las almohadas?
Kabîr dice: «¡Te digo los caminos del amor! Aunque la cabeza misma debe ser entregada, ¿por qué deberías llorar por ella?»
[p. 142]
II. 90. sâhab ham men, sâhab tum men
El Señor está en mí, el Señor está en ti, como la vida está en cada semilla. ¡Oh siervo! Deja de lado el falso orgullo y búscalo dentro de ti.
Un millón de soles están en llamas con luz,
El mar de azul se extiende en el cielo,
La fiebre de la vida se calma y todas las manchas se lavan; cuando me siento en medio de ese mundo.
¡Escuchad las campanas y los tambores que no suenan! ¡Disfrutad del amor!
Llueve sin agua, y los ríos son arroyos de luz.
Un Amor es el que impregna el mundo entero, pocos son los que lo saben plenamente:
Son ciegos quienes esperan verlo a la luz de la razón, esa razón que es la causa de la separación—
La Casa de La razón está muy lejos! [p. 143]
Qué bendito es Kabîr, que en medio de esta gran alegría canta dentro de su propio vaso.
Es la música del encuentro del alma con el alma;
Es la música del olvido de las penas;
Es la música que trasciende todo lo que entra y todo lo que sale.
II. 98. ritu phâgun niyarânî
El mes de marzo se acerca: ah, ¿quién me unirá a mi Amante?
¿Cómo encontraré palabras para la belleza de mi Amado? Porque Él está inmerso en toda belleza.
Su color está en todas las imágenes del mundo, y hechiza el cuerpo y la mente.
Los que saben esto, saben lo que es este juego inefable de la Primavera. [p. 144]
Kabîr dice: «Escúchame, hermano, no hay muchos que hayan descubierto esto».
II. 111. Nârad, pyâr so antar nâhî
¡OH Narad! Sé que mi amante no puede estar lejos:
Cuando mi amante despierta, yo despierto; cuando Él duerme, yo duermo.
Se destruye de raíz quien da dolor a mi Amado.
Donde cantan sus alabanzas, allí vivo yo;
Cuando Él se mueve, yo camino delante de Él: mi corazón anhela a mi Amado.
La peregrinación infinita se encuentra a Sus pies, un millón de devotos están sentados allí.
Kabîr dice: «El Amante mismo revela la gloria del amor verdadero».
[p. 145]
II. 122. kôî prem kî peng jhulâo re
¡Cuelga hoy el columpio del amor! Cuelga el cuerpo y la mente entre los brazos del Amado, en el éxtasis de la alegría del amor:
Trae los ríos de lágrimas de las nubes lluviosas a tus ojos, y cubre tu corazón con la sombra de la oscuridad:
Acerca tu rostro a Su oído y háblale de los anhelos más profundos de tu corazón.
Kabîr dice: «¡Escúchame, hermano! trae la visión del Amado en tu corazón.»