¡DESPERTAD! para la mañana en el Tazón de la Noche
Ha lanzado la Piedra que pone las Estrellas a Vuelo:
¡Y he aquí! el Cazador del Este ha atrapado
La Torreta del Sultán en una Soga de Luz.
Soñando cuando la mano izquierda del amanecer estaba en el cielo
escuché una voz dentro de la taberna gritar,
“Despertad, mis Pequeños, y llenad la Copa
Antes de que el licor de la vida en su copa se seque”.
Y, mientras el gallo cantaba, los que estaban delante
La taberna gritó: “¡Abre entonces la puerta!
Tú sabes lo poco que nos queda para quedarnos,
Y, una vez partido, no podrá volver nunca más.”
Ahora el Año Nuevo revive viejos deseos,
El alma pensativa se retira a la soledad,
Donde la mano blanca de Moisés en la rama
Se apaga, y Jesús desde el suelo suspira.
Iram de hecho se ha ido con toda su rosa,
Y la Copa de Siete Anillos de Jamshyd donde nadie Sabe;
Pero aún así la Vid su antiguo rubí da,
Y todavía un jardín junto al agua sopla.
Y los labios de David están cerrados; pero en lo divino
Altos Pehlevi tocando, con “¡Vino! ¡Vino! ¡Vino!
¡Vino tinto!” — grita el ruiseñor a la rosa
Esa mejilla amarilla de ella para encarnar.
Ven, llena la Copa, y en el Fuego de la Primavera
El invierno Prenda de arrepentimiento arrojar:
El pájaro del tiempo tiene pero un pequeño camino
Para volar - ¡y he aquí! el pájaro está en el Ala.
Ya sea en Naishapur o Babilonia,
Ya sea la Copa con dulce o amarga carrera,
El Vino de La vida sigue rezumando gota a gota,
Las hojas de la vida seguían cayendo una a una.
Mañana mil rosas trae, dices;
Sí, pero ¿dónde va la Rosa de Ayer?
Y este primer mes de verano que trae la Rosa
Se llevarán a Jamshyd y Kaikobad lejos.
Pero ven con el viejo Khayyam y deja el Lot
De Kaikobad y Kaikhosru se olvidó:
Deja que Rustum se ponga a su alrededor como quiera,
O Hatim Tai grita Cena — no les hagas caso.
Conmigo a lo largo de la franja de Hierbas sembradas
Eso solo divide el desierto de lo sembrado,
Dónde se olvida el nombre del esclavo y del sultán —
Y la Paz es Mahmud en su Trono Dorado!
Un libro de versos debajo de la rama,
Una jarra de vino, una hogaza de pan, — y tú
A mi lado cantando en el desierto —
Oh, ¡Desierto! ¡Fuera el paraíso!
Algunos por las glorias de este mundo; y algunos
Suspiro por el Paraíso del Profeta por venir;
Ah, toma el dinero en efectivo y deja que la Promesa se vaya,
Ni prestar atención al retumbar de un tambor lejano!
Si no fuera por la locura, como una araña para girar
El Hilo de la Vida presente lejos de ganar —
¿Qué? para nosotros mismos, que no sabemos si lo haremos
Exhala el mismo aliento que ahora respiramos!
Mira la rosa que sopla a nuestro alrededor — “He aquí,
Riendo”, dice, “en el mundo soplo:
De inmediato la borla de seda de mi bolso
Lágrima, y su tesoro en el jardín arrojado.”
La esperanza mundana en la que los hombres ponen sus corazones
Se convierte en cenizas —o prospera; y anon,
Como la nieve sobre la cara polvorienta del desierto
Encendiendo un poco Una hora o dos — se acabó.
Y aquellos que cuidaron el grano de oro,
Y los que lo arrojaron a los vientos como lluvia,
Igual que ninguna otra Tierra tan áurea se vuelve
Como, enterrado una vez, los hombres quieren desenterrados de nuevo.
Piensa, en este Caravasar maltrecho
Cuyas puertas son alternadas Noche y día,
Cómo Sultán tras Sultán con su Pompa
Se quedó allí una o dos horas y siguió su camino.
Dicen que el león y el lagarto se mantienen
Los tribunales donde Jamshyd se glorificó y bebió profundamente:
Y Bahram, ese gran Cazador — el Asno Salvaje
Pisotea su cabeza, pero no puede romper su sueño.
A veces pienso que nunca sopla tan rojo
La Rosa como donde algunos enterrados César sangró;
Que cada Jacinto el Jardín lleva
Cayó en su regazo de alguna cabeza que alguna vez fue hermosa.
Y esta deliciosa hierba cuyo tierno verde
Empluma el Labio del río en el que nos apoyamos
Ah, ¡apoyate en él ligeramente! porque quién sabe
De lo que una vez fue hermoso Labio ¡Brotes invisibles!
Ah, mi Amado, llena la Copa que limpia
Hoy de arrepentimientos pasados y temores futuros —
¿Mañana? — ¿Por qué? Mañana puedo estar
Yo mismo con los Siete Mil Años de Ayer.
¡Mira! Algunos nos encantaron, los más encantadores y los mejores
Ese Tiempo y Destino de todos sus Vintage prest,
He bebido su Copa una o dos rondas antes,
Y uno por uno se arrastraron silenciosamente hacia Descansar.
Y nosotros, que ahora nos divertimos en la Habitación
Se fueron, y el verano se viste de nuevo Florece,
Nosotros mismos debemos estar debajo del sofá de la Tierra
Descender, nosotros mismos para hacer un sofá — ¿para quién?
Ah, aprovecha al máximo lo que aún podemos gastar,
Antes de que nosotros también descendamos al polvo;
Polvo en Polvo, y debajo del Polvo, para mentir;
Sin vino, sin canción, sin cantante, y — ¡sin fin!
Igual para aquellos que para Hoy prepárate,
Y aquellos que después de algún Mañana mira fijamente,
Un muecín de la Torre de la Oscuridad llora
«¡Necios! ¡Su recompensa no está aquí ni allí!»
¿Por qué, todos los santos y sabios que discutieron?
De los dos mundos tan sabiamente, son empuje
Como profetas necios; sus obras para burlarse
Están dispersos, y sus bocas están tapadas con polvo.
Oh, ven con el viejo Khayyam, y deja al Sabio
Hablar; una cosa es cierta, que la vida vuela;
Una cosa es cierta, y el resto son mentiras;
La flor que una vez ha florecido para siempre muere.
Yo mismo cuando era joven frecuentaba con entusiasmo
Doctor y Santo, y escuchó gran Discusión
Sobre eso y sobre; pero cada vez más
Salió por la misma puerta por la que entré.
Con ellos sembré la semilla de la sabiduría,
Y con mi propia mano trabajé para que creciera:
Y esto fue todo lo que coseché.
«Vine como el agua y como el viento me voy.»
En este Universo, y por qué no saberlo,
Ni de dónde, como el agua que fluye sin ton ni son:
Y fuera de ella, como el viento a lo largo del desierto,
No sé a dónde, soplando a voluntad.
Desde el centro de la Tierra a través de la Séptima Puerta
Me levanté y en el trono de Saturno me senté,
Y muchos Nudos desenredados por el camino;
Pero no el Nudo Maestro del Destino Humano.
Allí estaba la Puerta a la que no encontré ninguna llave:
Allí estaba el Velo a través del cual no podía ver:
Un poco de charla un rato de mí y de ti
Había —y luego no más de Ti y de mí.
Entonces, al mismo Cielo rodante lloré,
Preguntando, “¿Qué Lámpara tuvo el Destino para guiar
Sus pequeños ¿Niños tropezando en la oscuridad?”
Y — «¡Un ciego Entendimiento!» respondió el Cielo.
Entonces al borde de esta pobre urna de barro
Me incliné, el secreto Pozo de la vida para aprender:
Y de labio a labio murmuró: “Mientras vivas,
¡Bebe! —porque, una vez muerto, nunca volverás.”
Creo que el Buque, que con fugitivo
Articulación respondió, una vez vivió,
Y alegría, y el frío Labio que besé,
¿Cuántos besos? ¡Podría tomar y dar!
Porque en el Mercado, un Anochecer del día,
Observé al alfarero golpeando su arcilla húmeda:
Y con toda su lengua borrada
Murmuró: «Suavemente, hermano, suavemente, ¡reza!»
Y no tiene tal Historia de la antigüedad
Abajo Las generaciones sucesivas del hombre rodaron
De tal terrón de tierra saturada
Fundido por el Hacedor ¿En molde humano?
Ah, llena la Copa: — ¿Qué botas? repetir
Cómo el tiempo se desliza bajo nuestros pies:
No nacido Mañana, y muerto ayer,
¿Por qué preocuparse por ellos si hoy es dulce!
Un momento de alto: un sabor momentáneo
De Ser del Pozo en medio de los Desperdicios —
¡Y he aquí! La caravana fantasma ha llegado
La Nada se propuso partir de — ¡Oh, date prisa!
Oh, no más plagado de humanos o divinos,
El enredo de mañana se resigna a sí mismo,
Y perder tus dedos en las trenzas de
El Ministro del Vino, esbelto como un ciprés.
No desperdicies tu hora, ni en la vana búsqueda
De esto y aquello esfuerzo y disputa;
Mejor estar alegre con la fructífera Uva
Que entristecerse después de nada, o amargo, fruto.
Ya sabéis, amigos míos, con qué valiente juerga
Hice un Segundo Matrimonio en mi casa;
Divorciada vieja y estéril Razón de mi Cama,
Y tomó a la Hija de la Vid por Esposa.
Y últimamente, por la Taberna Puerta abierta,
Vino robando a través del Anochecer una forma de ángel
Llevando un vaso sobre su hombro; y
Me pidió que lo probara; y era… ¡la uva!
La Uva que puede con Lógica absoluta
Las setenta y dos discordantes sectas refutan:
El sutil Alquimista que en un Trice
El plomo de la vida Metal en Oro transmutar.
¿Por qué, sea este Jugo el crecimiento de Dios, que se atreven?
Blasfemar el zarcillo retorcido como ¿Lazo?
Una bendición, deberíamos ¿No deberíamos usarlo?
Y si una maldición — ¿por qué, entonces, quién la puso allí?
Pero dejad que los sabios discutan, y conmigo
La Pelea del Universo sea:
Y, en algún rincón del bullicio se acurrucó,
Haz juego de lo que hace tanto de Ti.
Para adentro y afuera, arriba, sobre, abajo,
No es nada más que un espectáculo de sombras mágicas,
Jugó en una caja cuya vela es el sol,
Alrededor del cual las figuras fantasma vienen y van.
Extraño, ¿no es así? que de las miríadas que
Ante nosotros pasó la puerta de la Oscuridad a través de
No uno vuelve a contarnos del Camino,
Para descubrirlo debemos viajar también.
Las revelaciones de los devotos y los eruditos
Quien se levantó antes que nosotros, y como profetas ardieron,
Son todo menos Historias, que, despertó del sueño,
Se lo dijeron a sus compañeros y a Dormir volvió.
¿Por qué, si el alma puede arrojar el polvo a un lado,
Y desnudo en el Aire del Cielo paseo,
No es una vergüenza — No es una vergüenza para él
Tanto tiempo en este suburbio de Clay para permanecer?
Pero eso no es más que una tienda donde puede descansar
Un sultán al reino de la muerte dirección;
El sultán se levanta, y el oscuro Ferrash
Huelgas, y prepara para otro invitado.
Envié mi Alma a través de lo Invisible,
Alguna carta de esa otra vida para deletrear:
Y después de muchos días mi alma volvió
Y dijo: «He aquí, yo soy el cielo y el infierno».
El cielo es solo la visión del deseo cumplido,
Y el infierno la sombra de un alma en llamas,
Arrojado sobre la Oscuridad en la que Nosotros mismos,
Tan tarde emergió de, tan pronto expirará.
Mientras la rosa sopla a lo largo del borde del río,
Con viejo Khayyam y bebida añeja rubí:
Y cuando el Ángel con su más oscuro Borrador
Se acerca a ti, tómalo y no te encojas.
Y no temas que la Existencia cierre tu
Cuenta, debe perder, o no saber el tipo más;
El Saki eterno del cuenco se ha vertido
Millones de Bubbls como nosotros, y se derramará.
Cuando tú y yo detrás del velo hemos pasado,
Oh, pero el largo tiempo que durará el mundo,
¿Cuál de nuestras venidas y partidas atiende?
Tanto como el océano de un guijarro.
'Todo es un tablero de ajedrez de noches y días
Dónde juega Destiny con Men for Pieces:
Aquí y allá se mueve, y se aparea, y mata,
Y uno por uno de nuevo en el armario yace.
La pelota no se pregunta. Hace sí y no,
Pero Derecha o Izquierda, según golpee el Jugador va;
Y el que te arrojó abajo en el campo,
Él lo sabe todo — Él sabe — ¡ÉL sabe!
El dedo en movimiento escribe; y, habiendo escrito,
Sigue adelante: ni toda tu piedad ni ingenio
Lo atraerá de nuevo para cancelar la mitad de una línea,
Ni todas tus lágrimas lavan una Palabra de eso.
Porque dejemos que el filósofo y el doctor prediquen
De lo que quieren y lo que no quieren — cada uno
Es solo un eslabón en una cadena eterna
Que nadie puede resbalar, ni romperse, ni sobrepasar el límite.
Y ese cuenco invertido lo llamamos El Cielo,
Bajo el cual arrastrándonos coop’t vivimos y morimos,
No levantes tus manos hacia él en busca de ayuda —porque es
Rueda impotente como tú o yo.
Con la primera arcilla de la Tierra Ellos amasaron al Último Hombre,
Y luego de la Última Cosecha sembró la Semilla:
Sí, la primera Mañana de la Creación escribió
Lo que el Último amanecer del ajuste de cuentas leerá.
Ayer La locura de este día se preparó;
El silencio de mañana, el triunfo o la desesperación:
¡Bebe! porque no sabes de dónde vienes, ni por qué:
¡Bebe! porque no sabes por qué vas, ni a dónde.
Te digo esto — Cuando, partiendo de la Meta,
Sobre los hombros del Potro llameante
Del cielo Parwin y Mushtari arrojaron,
En mi predestinado Parcela de polvo y alma.
La Vid ha tocado una fibra: que sobre
Si se aferra a mi Ser — deja que el Derviche se burle;
De mi base El metal puede ser archivado como una clave,
Eso abrirá la puerta. Aúlla afuera.
Y esto sé: si la única Luz Verdadera,
Enciende el amor o la ira —consúmeme por completo,
Un vistazo de eso dentro de la taberna captada
Mejor que en el Templo perdido por completo.
¡Qué! de lo insensato Nada que provocar
Un consciente Algo para resentir el yugo
De placer no permitido, bajo dolor
De Penas Eternas, si se rompe!
¡Qué! de su indefensa criatura ser reembolsado
Oro puro por lo que nos prestó, escoria disipada —
Demandar por una deuda que nunca hicimos contrato,
Y no puedo responder — ¡Oh, el triste comercio!
No, pero por terror de su ira Rostro,
Juro que no llamaré Gracia a la Injusticia;
Ni un solo buen compañero de la taberna pero
Echaría a patadas a un pobre cobarde del lugar.
Oh Tú, que hiciste con trampa y con ginebra
acosado el camino en el que iba a vagar,
Tú no estarás con el mal predestinado ronda
Enredarme, y imputar mi Caída al Pecado?
Oh, Tú, que el hombre de la tierra más baja hiciste,
Y quien con Edén inventaste la Serpiente;
Por todo el Pecado con el que el Rostro del Hombre
Está ennegrecido, el perdón del hombre da y recibe!
Escucha de nuevo. Una noche en el cierre
De Ramazan, antes de que surgiera la mejor Luna,
En esa vieja tienda de alfareros me quedé solo
Con la arcilla Población ronda en Filas.
Y, por extraño que parezca, entre ese lote de tierra
Algunos podrían articularse, mientras que otros no:
Y de repente uno más impaciente gritó:
«¿Quién es el Alfarero, por favor, y quién la Olla?»
Entonces dijo otro: “Seguramente no en vano
Mi Sustancia de la Tierra común fue tomada,
Que Él quien sutilmente me forjó en Forma
Debería volver a estampármelo. De nuevo a la Tierra común”.
Otro dijo: “¿Por qué, nunca un chico malhumorado,
rompería el cuenco del que bebió con alegría;
¿Deberá Él que hizo el vaso en puro Amor?
Y Fancy, en un después ¿Rage destruirá?
Nadie respondió a esto; pero después de Silencio habló
Un vaso de un más desgarbado Hacer:
“Se burlan de mí por inclinarme todo desviado;
¡Qué! ¿Entonces la mano del alfarero tembló?
«¿Por qué?», dijo otro, “algunos hay quienes dicen
De uno que amenaza con arrojarlo al infierno
Las ollas desafortunadas que estropeó al hacer — ¡Pish!
Es un buen muchacho y todo irá bien”.
Entonces dijo otro con un largo suspiro,
“Mi arcilla con largo olvido se ha ido seco:
Pero, lléname con el viejo y familiar Jugo,
Me parece que podría recuperarme pronto!”
Así que mientras los vasos uno por uno estaban hablando,
La pequeña luna miró en eso todos estaban buscando:
Y luego se hicieron trotar entre ellos: "¡Hermano! ¡Hermano!
Ahora, para el nudo del hombro del portero, ¡crujiendo!”
Ah, con la Uva mi Vida marchita provee,
Y lava mi Cuerpo donde la Vida ha muerto,
Y envuelto en un sudario de hojas de parra,
Así que entiérrame junto a algún dulce jardín.
Que incluso mis cenizas enterradas son una trampa
De Perfume se lanzará hacia arriba en el aire,
Como no soy un verdadero creyente pasando por
Pero será superado sin darse cuenta.
De hecho, los ídolos que he amado por tanto tiempo
He hecho mi crédito ante los ojos de los hombres. Mucho mal:
He ahogado mi honor en una copa poco profunda,
Y vendí mi Reputación por una Canción.
De hecho, de hecho, Arrepentimiento a menudo antes
Juré, pero ¿estaba sobrio cuando juré?
Y luego, y luego llegó la primavera, y Rosa en mano
Mi raída Penitencia piezas desgarradas.
Y tanto como el vino ha jugado con el infiel,
Y me robó mi túnica de honor — bueno,
A menudo me pregunto qué compran los viticultores
La mitad tan preciosa como los bienes que venden.
¡Ay, que la primavera desaparezca con la rosa!
Ese dulce perfume de la Juventud ¡El manuscrito debería cerrarse!
El ruiseñor que en las ramas cantaba,
Ah, de dónde y a dónde voló de nuevo, ¡quién sabe!
¿Pero el desierto de la Fuente rendiría?
Un vistazo —aunque vagamente, pero en verdad, revelado
A lo que el desmayado Viajero podría saltar,
Como brota la hierba pisoteada del campo!
¡Ah, amor! ¿Podríamos tú y yo conspirar con el destino?
Para comprender este triste esquema de cosas en su totalidad,
¿No lo haríamos añicos? - y luego
Re-moldéalo más cerca del corazón ¡Deseo!
Ah, Luna de mi Deleite que no conoces mengua,
La Luna del Cielo está subiendo una vez más:
¿Con qué frecuencia de aquí en adelante? ¿Levantándose? ella mirará
Por este mismo jardín después de mí — ¡en vano!
Y cuando como ella, oh Saki, pasarás
Entre los invitados esparcidos por la hierba,
Y en tu alegre misión llega al lugar
Donde hice uno — ¡rechaza un vaso vacío!
TAMAM SHUD