Beneficio Nask.
1. El sexto fargard, Ad-tâ-vakhshyâ [1], trata sobre la perfección de las cinco excelencias: la primera a través de la rectitud, la segunda a través de la descendencia virtuosa, la tercera a través de la tierra que produce vegetación, la cuarta a través de rebaños de ovejas y la quinta a través del entrenamiento en la industria. 2. Sobre la distribución de la fortuna a los diligentes; y de la indigencia a los indolentes. 3. Sobre la adquisición de fortuna sentándose solo, doblemente incluso caminando, triplemente apresurando, cuádruplemente incluso corriendo, quíntuple incluso cargando un caballo, séxtuple incluso conduciendo por un camino, séptimamente por entender los procedimientos legales, octavamente por buena protección incluso de la riqueza, nueve veces por inteligencia y diligencia en el cultivo de la tierra, y décupla por proporcionar la enseñanza de los textos generosos [2].
4. Sobre la dolorosa tristeza de un anciano, debido a la indolencia de cualquiera en la juventud. 5. Sobre las cuatro cosas por las cuales, cuando un hombre las [ p. 180 ] ha acumulado en su juventud, se siente muy complacido en la vejez: primero, el conocimiento virtuoso; segundo, la riqueza productiva; tercero, una buena esposa; y cuarto, una vivienda próspera. 6. Sobre los cinco almacenistas [3] de la excelencia perfecta: laboriosidad, diligencia, satisfacción, entendimiento sincero (nîrikht-hûshîh) y provisión de recursos.
7. Sobre abstenerse de sentarse con borrachos. 8. Y esto también, que no beba variedades de vino (mâê-gunagânŏ) con la aprobación de los seres sagrados, quien se convierte en un agresor vicioso y molesto, y un perturbador (kêpînîdâr) de deberes, al beber variedades de vino. 9. Y esto también, que debes comer lo que es tu alimento donde haya un lugar adecuado. 10. Y donde lo comas, debe ser ligero, no pesado, para que, al comerlo, realices una buena obra y haya abstinencia del pecado. 11. Y, para que lo que comes te sea inmortalmente gozoso, donde hay pobres, dales una parte, y los pobres te bendecirán; y, en cuanto a un hombre pobre que es justo, la opinión es que su bendición es mejor.
12. La excelencia que es perfecta es la justicia.
(179:1) Las tres primeras palabras del tercer hâ del primer Gâtha (Yas. XXX, 1), aquí escritas atŏ-tâ-vakhshîyâ (B) y atâvakhshâ (K) en Pahlavi. ↩︎
(179:2) La liturgia (mânsar-spend). ↩︎
(180:1) Se lee gang-dânŏ; o puede ser dûzagânŏ, «sellos», aunque esto es menos probable, ya que rara vez se usa una forma plural con un numeral. ↩︎