Se podría decir que este ha sido el mes del francés. 
Nos hemos centrado en traducir al francés algunas publicaciones que nunca habían recibido una traducción a este idioma antes. Y también hemos empezado a añadir un pequeño extra. 
Aquí está lo que ha dado de sí este último mes.
¶ 
Artículos
En este último mes hemos añadido en francés estas tres publicaciones:
- Luz y Vida, de la Asociación Urantia de España.
- Spiritual Fellowship Journal, de la Fraternidad Cristiana de Estudiantes de El Libro de Urantia (Christian Fellowship of Students of The Urantia Book).
- Innerface International, de la Brotherhood of Man Library.
Estas tres publicaciones totalizan más de 1300 artículos sobre muchos temas. 
Por supuesto, después de añadirlos hemos actualizado las notas al pie en los documentos en francés de El Libro de Urantia (Le Livre d’Urantia), tanto en su versión sólo en francés como en la versión a dos columnas en inglés y francés. De este modo vamos a ir conectando el libro con todas estas publicaciones también en francés.
Conviene recordar que cuando traducimos a un idioma lo estamos haciendo por un proceso semi-automatizado que utiliza software de Google que luego es refinado corrigiendo fallos y sustituyendo citas de El Libro de Urantia por los originales existentes en las traducciones ya disponibles. Este proceso es mucho más rápido que una traducción tradicional hecha únicamente por traductores humanos pero no está exenta de errores. Se realiza una revisión somera para hacer comprobaciones tipográficas y de formato y luego, una vez publicada esa primera versión, se realizan comprobaciones extra por parte de algunos colaboradores que verifican más en profundidad los textos. Esta última parte del trabajo de revisión, como se puede comprender, es lenta y requiere de mucha colaboración que ahora mismo no tenemos. Por este motivo animamos a quienquiera que lea esta web a contactar con nosotros para unirse al equipo que realiza estas revisiones. Mándanos un email a urantiapedia@gmail.com y te indicaremos cómo nos puedes ayudar. 
¶ 
El proyecto de novela «Jesús de Nazaret»
Como novedad de este mes queremos compartir con todos los visitantes de este sitio web que vamos a empezar una nueva iniciativa en Urantiapedia: la novela «Jesús de Nazaret». Es mejor que sea Jan Herca quien comente en sus propias palabras este proyecto:
Cuando empecé con el proyecto Urantiapedia hace tres años mi motivación inicial fue crear una página web que fuera una enciclopedia de El Libro de Urantia. Ya venía desarrollando en privado una página parecida donde iba dejando la documentación que necesitaba para escribir una novela sobre la vida de Jesús que estaba escribiendo en ese momento, así que una Urantiapedia, algo más general y no únicamente algo centrado en la vida del Maestro, me pareció un paso lógico.
No podría haber imaginado entonces lo que esa «simple» idea me iba a suponer con los años. La cantidad de trabajo ha sido tal que finalmente he tenido posponer mi proyecto inicial, al menos por un tiempo.
Ahora que Urantiapedia empieza a rodar y tomar velocidad, y que los contenidos se van expandiendo, al menos en tres idiomas, creo que ha llegado el momento de retomar ese antiguo proyecto largamente deseado.
La idea es crear una larga novela, inspirada en la cuarta parte de El Libro de Urantia, que sea lo más fiel posible a las enseñanzas y la narración de las revelaciones, pero que también aporte una buena dosis de imaginación, emoción y aventura. Convertir el texto de Urantia en una biografía moderna, con el estilo de una novela actual, y con profusas descripciones y explicaciones de todo lo que sugiere en ocasiones El Libro de Urantia pero sin llegar a deternerse en ello.
Cada vez que abro El Libro de Urantia y lo leo no puedo evitar que mi imaginación se trasporte a la época de Jesús, y me sienta caminando tras sus pasos por esos polvorientos senderos que tantas veces transitó. Luego viene ese irrefrenable deseo de volcar esos viajes mentales en unas páginas. Y en ello estoy. Espero poder compartir muy pronto con todos los lectores esas vívidas experiencias que durante estos años me han proporcionado las revelaciones.
Esta novela de Jan Herca se espera que tenga doce volúmenes cuando esté completada. En el pasado el autor publicó dos de esos volúmenes, junto con un buen número de artículos que profundizaban en aspectos relacionados con la época de Jesús. Todo esto se puede encontrar en un antiguo blog del autor: Buscando a Jesús.
A partir de los próximos meses esta novela y los artículos relacionados se van publicar por completo en Urantiapedia de forma gratuita a medida que cada parte esté disponible. ¡Estad atentos a más novedades! 
¶ 
Estadísticas
Este mes se cumple un año desde que empezamos el proyecto siguiendo la planificación para el «Programa Semilla de Mostaza». Aunque no tenemos datos de los primeros meses podemos hacer un balance estimado del año.
Los objetivos que nos fijamos con el proyecto fueron:
- 40.000 sesiones y 30.000 usuarios anuales.
- Más de un 20% de usuarios recurrentes.
- Una tasa de rebote inferior al 60%.
- Un tiempo medio por página por encima de los dos minutos.
En cuanto a las sesiones y usuarios estamos lejos aún de nuestros objetivos: sólo unas 14.000 sesiones de esas 40.000 esperadas, y unos 7.000 usuarios frente a 30.000. Está claro que hasta que no tengamos un contenido más completo y lo extendamos bien a varios idiomas el interés suscitado por la Urantiapedia va a ser reducido. Pero estos números, tras algunos altibajos, no han dejado de crecer en los últimos meses y esperamos que lo siga haciendo en el próximo año que todavía resta para completar la planificación prevista.
En cuanto al resto de indicadores todos han superado los objetivos propuestos. La tasa de recurrencia es siempre superior al 20%, entre el 20 y el 30%; la tasa de rebote tiende a situarse en un 40% aproximadamente de una forma muy constante; y por último, el tiempo de interacción medio supera siempre con creces los tres minutos.
Podemos estar más que satisfechos con la recepción que ha tenido el proyecto en la comunidad de lectores de El Libro de Urantia, y esperamos seguir ofreciendo en el futuro mucho más contenido relativo a las revelaciones, y en una forma aún más útil para todos.
| Indicador Google Analytics KPI | Valor (en el mes 03/2024) |
|---|---|
| Sesiones totales | 1501 |
| Sesiones totales anuales estimadas | 14126 |
| Usuarios totales | 807 |
| Usuarios totales anuales estimados | 7394 |
| Usuarios nuevos | 748 |
| Usuarios recurrentes | 188 (23%) |
| Adquisición de usuarios | Organic Search (77%), Direct (14%) |
| Tiempo de interacción medio | 6 min 43 s |
| Sesiones con interacción por usuario | 1.13 |
| Tiempo de interacción por sesión medio | 3 min 36 s |
| Tasa de interacción | 60.9% |
| Tasa de rebote | 39.04% |
| Vistas | 4728 |
| Número de eventos | 14757 |
| Visitas por usuario | 5.86 |
| Países con más visitas | Estados Unidos (24%), España (14%), México (10%), Colombia (6%), Argentina (5%), Canadá (3%), Francia (2%), Venezuela (2%) |
| Sistemas operativos más usados | Android (44%), Windows (28%), iOS (19%) |
| Navegadores más usados | Chrome (62%), Safari (22%) |
¡Hasta el próximo mes!