Traduit par DA Fiensy.
1 (5) Supplions tous sincèrement Dieu en faveur des catéchumènes :
2 que celui qui est bon et aime l’humanité entendra gentiment leurs prières ;
et ayant reçu leur supplication, afin qu’il les assiste et leur accorde
3 leur pour leur bien les demandes de leur cœur ;
4 afin qu’il leur révèle l’évangile de son Christ.
5 illuminez-les,
et donne-leur de la compréhension,
6 éduquez-les dans la connaissance de Dieu,
enseigne-leur ses ordonnances et ses jugements,
implante en eux sa peur pure et salvatrice,
ouvre les oreilles de leur coeur
s’engager dans sa loi jour et nuit;
7 (6) et qu’il les affermisse dans la piété,
unifiez-les et comptez-les parmi son saint troupeau,
8 accorde-leur (le) lavage de régénération,
le vêtement d’inconuption,
(et) la vraie vie ;
9 et qu’il les sauve de toute impiété,
et ne cédez à aucun adversaire contre eux ;
10 et qu’il les purifie de toute souillure de la chair et de l’esprit,
et habite en eux,
et marche (parmi eux) à travers son Christ
11 et bénis leurs entrées et leurs sorties,
et dirige leurs affaires pour leur bien
12 (7) Supplions toujours pour eux que,
obtenir la rémission de leurs offenses par l’initiation,
13 ils peuvent être jugés dignes des saints mystères. et de rester constamment
avec les saints.
14 (8) Levez-vous, catéchumènes, demandez la paix de Dieu à travers son
15 que ce jour soit paisible et exempt de péché,
même tout le temps de ta vie,
16 que ta fin soit chrétienne
que Dieu soit miséricordieux et bon,
(que Dieu accorde) le pardon des offenses.
17 Consacrez-vous au Dieu unique non engendré à travers son Christ.
18 Inclinez-vous et recevez une bénédiction.