© 2014 Anton Miroshnichenko
© 2014 Fondation Urantia
| Décisions importantes de la réunion du Conseil d’administration des trustees d’avril 2014 | Volume 8, numéro 2, July 2014 — Table des matières | La foire internationale du livre de Bogota, Colombie |
Par Anton Miroshnichenko, président pour l’Association Urantia d’Ukraine, Kiev, Ukraine
En janvier 2014, nous, les membres de l’Association Urantia d’Ukraine, avons entamé des négociations avec la Fondation Urantia concernant l’importation de Livres d’Urantia en Ukraine. Il n’y a presque pas eu de livres disponibles en Ukraine depuis que le distributeur de la traduction russe à Saint-Pétersbourg, en Russie, a perdu son inventaire dans un incendie en 2012. Par ailleurs, le coût moyen du Livre d’Urantia en Ukraine a augmenté jusqu’à 60–75 dollars américains ( 45–58 € ).
À l’automne 2013, en raison de la demande pour Le Livre d’Urantia, nous avons demandé à l’Association Urantia Internationale ( AUI ) de nous aider à obtenir des livres. Rick Lyon nous a envoyé une dizaine de livres, et nous les avons vendus à un prix abordable et avons créé un fonds pour les achats répétés. Après avoir vendu les dix premiers livres, nous avons pu en acheter dix autres sur Amazon.com. Nous avons fait cela pendant cinq à six mois et vendu cinquante exemplaires du Livre d’Urantia. Les inconvénients de cette méthode étaient le temps d’attente d’un mois pour la livraison et le coût de 40–45 $ ( 31–45 € ) par livre. C’était assez cher pour les Ukrainiens. En outre, lors de l’achat de produits, y compris de livres, sur Amazon, conformément à la législation ukrainienne, nous devons payer des droits de douane, sur les produits d’une valeur de plus de 300 €. C’est pourquoi nous préférons les petites commandes d’une valeur de moins de 300 €.
Pour rendre Le Livre d’Urantia disponible à un prix abordable pour les lecteurs d’Ukraine, nous avons décidé d’accepter l’offre de la Fondation Urantia et de procéder à l’importation officielle d’une palette de 270 livres. Nous avons organisé l’expédition des livres, payé les douanes et les frais d’importation et nous allons payer pour les livres en consignation. Quelques mois avant l’importation des livres, j’ai reçu une licence légale pour importer des marchandises en relation avec mon employeur. Cela sert bien notre Association Urantia ! Des grands remerciements vont à une amie proche de ma mère, Larisa de Soumy City, qui est la directrice d’une entreprise de courtage en douane. Elle m’a beaucoup aidé et grandement simplifié le processus de mon inscription à la douane.
Initialement notre association voulait payer tous les coûts d’importation, mais nous ne pouvions nous permettre qu’un quart du coût. Rick Lyon nous a conseillé de demander l’aide de la communauté Urantia. Gary Rawlings, le président des adhérents de l’AUI, m’a conseillé d’envoyer une demande à l’AUI pour un prêt.
Quelques jours plus tard, le président de la dissémination et le président de l’AUI, Chris Wood, ont approuvé le prêt. J’ai donc signé un autre contrat avec l’AUI pour ce prêt, que nous avons promis de rembourser après avoir vendu cette cargaison de livres.
Voici une liste de tous les frais payés pour les 270 livres.
| Dépense | Montant en $ |
|---|---|
| Le coût d’un livre à la Fondation Urantia. | $15 |
| Certificat écologique. | $145 |
| Douane. | $892 |
| Livraison de livres à Lviv, en Ukraine, depuis les Pays-Bas. |
$520 |
| Services de courtier en douane. | $145 |
| Paiement pour le stationnement d’1 jour de la voiture au terminal douanier. |
$21 |
| Frais généraux ( taxe de 5 % pour les transferts de fonds sur le compte bancaire pour retourner les fonds à l’AUI et les frais bancaires de 1 % pour la Fondation Urantia ). |
$292 |
| Coût total de l’importation. | $1,723 |
| Coûts d’importation par livre. | $7.50 |
| Contribution à la prochaine expédition, par livre. |
$5.80 |
| Prix final d’un livre. | $28.30 |
Nous vendons le livre en Ukraine pour 28,33 $ ( 22 € ). Une semaine après avoir reçu les 270 livres, nous avions vendu 20 livres. À compter d’aujourd’hui, le 19 Juin, nous avons vendu 50 livres.
Nos plans pour l’avenir consistent à mettre le livre dans les principales librairies, aux librairies sur Internet et dans les chaînes de distribution des librairies.
Les complexités de l’importation de livres ont attiré l’attention de nombreuses personnes. Toutes les personnes impliquées maintenant connaissent l’existence du Livre d’Urantia. Vous auriez dû voir les yeux du garde de la frontière ukrainienne, à la douane à Lviv, quand il a ouvert le container scellé avec les 270 livres. C’était amusant !
Je tiens à dire merci 1 ) à Henk Mylanus, trustee de la Fondation Urantia et directeur des ventes pour l’Europe, pour ses réponses patientes à mes mails et son aide importante pour l’importation des livres ; 2 ) à Michael Hanian, le traducteur de la traduction russe, pour l’idée d’importer les livres ; 3 ) à Vladimir Slynko, un membre de l’Association Urantia d’Ukraine, pour aider aux modalités d’importation et de croire que c’était possible ; 4 ) à Gary Rawlings pour son soutien continu et son offre à demander de l’aide à l’AUI ; 5 ) à Andrew de Lviv, un autre membre de l’Association Urantia d’Ukraine, pour aider au transport et au stockage des livres ; 6 ) à Chris Wood et au comité de la diffusion de l’AUI pour leur soutien et leur réponse rapide à notre besoin d’aide financière et 7 ) à tous les membres de l’Association Urantia d’Ukraine pour leur soutien dans ce projet.
Et enfin, nous exprimons notre gratitude au Père et à tous nos amis invisibles. Vraiment, quand l’homme s’associe à Dieu, de grandes évènements peuvent se produire et se produisent effectivement.
¶ Références
| Décisions importantes de la réunion du Conseil d’administration des trustees d’avril 2014 | Volume 8, numéro 2, July 2014 — Table des matières | La foire internationale du livre de Bogota, Colombie |