© 2024 Gaétan G. Charland
© 2024 Association Urantia du Québec
| Comment nous est parvenue Le Livre d'Urantia ? | Réflectivité — Número 376 — Février 2024 — Table des matières | N'oublions pas notre propre valeur |
Gaétan Charland
Boucherville
TÉMOIGNAGE DE JACQUES WEISS sur IFTUB
Parmi les personnes qui étudiaient le manuscrit dactylographié des Fascicules d’Urantia entre 1935 et 1955, il y avait une certaine Miss Caroline Brown, une spiritualiste bien informée avec laquelle j’ai eu de longues conversations à New York pendant l’hiver 19471948. À cette époque, Miss Brown n’a jamais fait allusion à l’existence des Fascicules.
Au début des années 1950, ce groupe reçut un message céleste indiquant qu’en raison des progrès des communications planétaires, le nombre de lecteurs potentiels était devenu suffisant pour justifier la publication des Fascicules en anglais, avec un tirage initial de 10000 exemplaires, et qu’un traducteur dans une autre langue serait trouvé pour en faire une œuvre véritablement mondiale.
Pendant la période de Noël 1955, dès que les fascicules parurent en anglais sous le titre de « The Urantia Book», Miss Brown m’envoya une copie et laissa entendre que le message de la publication pourrait m’être destiné.
Il me fallut les premiers mois de 1956 pour lire le livre.
Comme beaucoup de Français, j’étais à la recherche d’une philosophie qui pourrait unir la science et la religion. Après trente ans de quête, je l’ai trouvée dans Le Livre d’Urantia. Conscient de la difficulté de traduire le liver en français et de le publier, j’ai néanmoins décidé de me considérer, à partir de ce moment, comme étant en mission.
UBF JACQUES WEISS à CAROLINE BROWN
Paris, France, 22 octobre 1956
Chère Caroline,
Pendant l’été, j’ai trouvé un peu de temps pour commencer à lire Le Livre d’Urantia que vous m’avez si gentiment envoyé à Noël dernier. Je l’ai trouvé difficile à comprendre en commençant par le début, à cause du grand nombre de noms inconnus correspondant à des mondes, ou des lieux, ou des ordres d’êtres avec lesquels je ne suis pas familier et dont la signification n’est pas rendue très claire — Nébadon, Ovarington [sic], Havona, Jerusem, Edentia, Norlatiadek, Salvington, Cherubim, Seraphim, Melchizédeks, Médians, Ajusteurs de
Pensée, Récepteurs Planétaires, Univers Local, Univers, Univers d’Univers, et ainsi de suite. . . .
J’ai donc commencé sérieusement par la quatrième partie, la vie de Jésus sur terre. Puis j’ai continué avec la partie III, l’histoire d’Urantia, dont j’ai lu plus de la moitié. Après cela, j’ai l’intention de lire la partie II et la partie I. Dans cet ordre, je comprends bien tout ce qui est signifié, et cela a été une formidable illumination pour moi. Je suis vraiment stupéfait devant cet ouvrage, qui répond à tout d’une manière si autoritaire et logique.
J’apprécierais de recevoir un autre exemplaire pour [ma fille] Claire, qui s’est plongée avec grand intérêt dans la vie de Jésus. Mais si une nouvelle édition avec un Index était en préparation, je préférerais attendre, et alors avoir deux exemplaires de cette nouvelle édition, pour laquelle je serais naturellement prêt à payer.
Vous avez sans doute remarqué que ce livre est presque parfait du point de vue technique de l’impression et de la correction. Oui, je l’ai lu si attentivement que j’ai avec mon œil semi-professionnel — remarqué trois petites erreurs d’impression. Les éditeurs seront peut-être intéressés de les connaître pour les réimpressions futures.
- Page 840, fin de l’avant-dernier paragraphe : elle a été prise au dépourvu au lieu d’être prise au dépourvu.
- Page 1018, avant-dernière ligne : considérable au lieu de considérablement
- Page 1192, avant-dernier paragraphe, ligne 3 : her trust au lieu de his trust
Cela vous montrera à quel point j’ai été intéressé et reconnaissant de la bonne pensée qui a dicté votre geste lorsque vous m’avez envoyé ce cadeau. Nous aurons certainement d’autres choses à dire à ce sujet à l’avenir. Le considérez-vous comme une Écriture Sainte ?. . .
Avec les meilleures salutations de toute la famille, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs,
Très sincèrement,
J. Weiss
P.S. J’ai remarqué que la doctrine de la transmigration est niée (comme je pense qu’elle devrait l’être), mais que la réincarnation n’est pas mentionnée. Pourtant, je la considère comme un fait d’expérience, connaissant les incarnations antérieures de plus d’une vingtaine d’hommes et de femmes.
UBF MARIAN ROWLEY à JACQUES WEISS
Chicago, le 13 novembre 1956
Cher M. Weiss,
Miss Brown m’a envoyé votre lettre du 22 octobre, sachant que nous serions intéressés par vos commentaires sur Le Livre d’Urantia, et en effet, nous le sommes. Nous sommes ravis que vous l’aimiez tant.
Nous n’enverrons pas d’autre livre tant que nous n’aurons pas trouvé exactement ce que vous voulez. Vous mentionnez une nouvelle édition avec un index. Je pense qu’il n’y aura pas de nouvelle édition avant plusieurs années. L’index, qui est en cours de préparation, prend beaucoup plus de temps que nous ne l’avions prévu. Mais lorsqu’il sera terminé (probablement dans le courant de l’année prochaine), il sera publié dans un volume séparé et sera très complet, un peu comme une concordance. Nous vous tiendrons au courant lorsqu’il sera prêt.
Dans ces conditions, nous ne savions pas si vous vouliez un ou deux livres. Le prix du livre est de . Nous sommes une petite organisation et n’avons pas de compte de crédit. Nous vous remercions donc de nous envoyer votre chèque lorsque vous commanderez le livre.
Cordialement,
Marian Rowley
UBF JACQUES WEISS à LA FRATERNITÉ D’URANTIA
Paris, France, mi-novembre 1956
Chers Messieurs,
Je vous remercie de votre lettre du 13 novembre et regrette de n’avoir pas connu votre existence en 1954 alors que je passais plusieurs jours à Chicago comme invité de votre gouvernement pour une mission économique. Il m’aurait été agréable d’établir un contact direct.
Dans l’état actuel des choses, je vous prie de m’envoyer deux exemplaires du Livre d’Urantia. Je joins un chèque de 20$, comme vous le demandez.
Quant à l’index, qui aura une grande valeur pour les lecteurs sérieux, et encore plus pour les enseignants volontaires de ces leçons capitales, veuillez me faire savoir quand il sera prêt. Je sens que vous avez l’intention de le composer avec le même soin extraordinaire que le Livre lui-même. Il est donc évident que vous avez besoin de beaucoup de temps. J’attends le résultat avec impatience.
En attendant, je veux vérifier la réaction d’autres lecteurs que moi. Que pensez-vous d’une traduction en français ou dans d’autres langues ? Ayant moi-même réalisé une traduction en français, je sais que cela demanderait plusieurs années de travail à un groupe de trois à cinq traducteurs, et des dizaines de milliers de dollars. Mais quand le vent de l’esprit souffle, on ne sait jamais ce qui va se passer.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués,
J. Weiss
UBF MARIAN ROWLEY à JACQUES WEISS
Chicago, le 30 novembre 1956
Cher Monsieur Weiss, Je vous remercie de votre chéque de 20 dollars pour les deux livres. Ils vous ont été envoyés il y a quelques jours. Je vais inscrire votre nom sur la liste des personnes qui seront informées lorsque l’index sera prêt. J’ai été intéressé par votre commentaire sur la traduction. Nous espérons que le livre sera traduit dans de nombreuses langues, et il est difficile de deviner laquelle sera la première. Le français serait certainement l’une des premières. Nous n’avons pas d’argent pour les traductions à l’heure actuelle, mais au fur et à mesure que le Livre sera mieux connu, nous espérons que l’argent sera disponible. Un autre point important est que les traducteurs doivent avoir une très bonne compréhension du Livre afin d’en transmettre le véritable esprit.
N’hésitez pas à nous faire savoir si nous pouvons vous aider d’une manière ou d’une autre.
Cordialement,
Marian Rowley
Secrétaire générale
UBF MARIAN ROWLEY à JACQUES WEISS
Chicago, le 7 janvier 1957
Cher Monsieur Weiss,
Je vous remercie pour votre lettre du 26 décembre. Je suis heureux que vous ayez reçu les deux livres si rapidement.
Votre suggestion concernant l’index et l’ajout d’un glossaire est très intéressante, et vos commentaires sur l’édition française du livre sont très instructifs. Puisque l’index et la question de la traduction concernent directement la Fondation Urantia, je leur transmets votre lettre pour qu’ils y prêtent attention.
En réponse à votre question, nous avons imprimé 10000 copies du Livre dans la première édition. Et je dois vous dire que l’impression n’a pas été faite par un quelconque «s soutien occulte ». Un certain nombre de personnes intéressées par la publication du livre ont versé de l’argent sur une période de plusieurs années. Et même si les dons étaient relativement modestes, ils ont suffi à fabriquer des plaques et à imprimer 10 000 livres.
Nous sommes ravis de l’intérêt que vous portez à ce projet. N’hésitez pas à nous faire savoir si nous pouvons vous aider de quelque manière que ce soit.
Cordialement,
Marian Rowley
Secrétaire générale
BH JACQUES WEISS à la FRATERNITÉ D’URANTIA
Paris, France, 31 mai 1957
Chers Messieurs,
Le 7 janvier 1957, votre Secrétaire Général a répondu à ma lettre du 26 décembre 1956, traitant de la possibilité de traduire et de publier Le Livre d’Urantia en français, et commentant l’Index. Elle disait qu’elle avait remis ma lettre à la Fondation Urantia. Elle terminait sa lettre par la phrase suivante : «S’il vous plaît, faites-nous savoir si nous pouvons vous aider de quelque manière que ce soit».
Naturellement, l’aide serait de me faire connaître les réponses et les réactions de la Fondation Urantia aux questions posées.
Par ailleurs, un passage du Livre semble indiquer qu’une âme ne s’incarne plus jamais sur Urantia. Je me réfère ici à la page 1811, neuf lignes plus bas, où il est écrit : «Le Maître avait du mal à faire croire aux hommes que leurs âmes n’avaient pas eu d’existences antérieures ».
Aussi page 436, paragraphe 2 : «Un mortel ne retourne jamais sur sa planète natale pendant la dispensation de son existence temporelle. » Cela serait mal compris ici, car les expériences montrent que les réincarnations existent sur notre planète. Il convient donc de donner une interprétation afin de dissiper tout malentendu potentiel.
Je vais maintenant aller un peu plus loin. Après une étude approfondie avec des amis qualifiés, nous sommes arrivés à la conclusion que la traduction de votre livre en français était souhaitable, possible et digne d’être entreprise. L’effort est énorme et nous ne nous faisons pas d’illusion à ce sujet. Quelque chose comme trois ans de travail et plusieurs milliers de dollars pour la seule traduction, à peu près le même temps pour trouver le nombre adéquat de lecteurs (les deux périodes se chevauchant en partie), plus ensuite le coût de la publication du livre en quatre à six volumes, à des intervalles d’environ six mois. Il faut ajouter le travail sur l’index et le glossaire.
En dehors de moi et de mon groupe, je ne vois personne en France qui puisse envisager un tel effort. Je vous demande donc formellement par la présente lettre si vous accepteriez de me céder le droit d’auteur français pour une période de sept à dix ans, ce droit étant annulé à la fin de la période si je ne suis pas en mesure de vous présenter au moins une bonne traduction dactylographiée.
Dans l’attente de votre réponse, je reste
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées,
J. Weiss
UBH MARIAN ROWLEY à JACQUES WEISS
Chicago, le 5 juin 1957
Cher Monsieur Weiss,
Merci pour votre lettre du 31 mai concernant une interprétation sur la question de la réincarnation et demandant aussi le copyright français pour la traduction.
Je remets votre lettre à la Fondation Urantia et vous aurez sans doute des nouvelles d’elle dans un proche avenir.
Cordialement,
Marian Rowley
UBH EMMA L. CHRISTENSEN à JACQUES WEISS
Chicago, le 12 juin 1957
Cher Monsieur Weiss,
En réponse à votre lettre du 31 mai, vous pouvez être sûr que la Fondation Urantia est très intéressée à voir Le Livre d’Urantia traduit dans les langues modernes.
Dans la planification de la traduction, il y a deux facteurs importants : premièrement, le financement et l’entreprise ; et deuxièmement, l’organisation d’un groupe de traducteurs compétents. Je suis sûr que les administrateurs de la Fondation Urantia seront toujours prêts à coopérer avec toute entreprise qui promet la réalisation de ces objectifs.
La Fondation, j’en suis sûr, ne serait pas disposée à manipuler de quelque manière que ce soit les droits d’auteur du Livre d’Urantia et cela ne serait pas nécessaire pour prendre des dispositions pour la traduction. La Fondation détiendra toujours tous les droits d’auteur.
La Fondation tiendra sa réunion trimestrielle dans les deux prochains mois et votre lettre sera alors officiellement présentée à leur attention.
En ce qui concerne la réincarnation, nous prenons note de votre référence au paragraphe 2 de la page 436 . Oui, cela semble être l’enseignement du Livre d’Urantia. Les mortels, lorsqu’ils quittent cette planète, s’engagent dans une carrière progressive. C’est-à-dire qu’ils ne reviennent pas au cours d’une dispensation sur leur planète d’origine. Chaque changement de personnalité est progressif. Il n’y a qu’un seul cas de réincarnation dans tout l’univers. Vous en trouverez la référence à la page 528 , et il concerne la spornagia, un type d’animal céleste.
Sincèrement,
E. L. Christensen
UBH WILLIAM. M. HALES à [ATTY.] EDWARD BAKER
Chicago, le 22 avril 1958
Cher Ed,
Depuis la publication du Livre d’Urantia, Jacques Weiss de Paris, France, a été en communication avec la Fraternité et la Fondation Urantia.
- J’ai joint des copies Thermofax de la correspondance suivante :
- Lettre de Jacques Weiss datée du 31 mai 1957 à la Fraternité d’Urantia.
- Lettre du Secrétaire Général de l’Urantia Brotherhood du 5 juin 1957 à Jacques Weiss
- Emma L. Christensen, Secrétaire, Fondation Urantia lettre du 12 juin 1957 à Jacques Weiss
- Emma L. Christensen, Secrétaire, Fondation Urantia lettre du 5 novembre 1957 à Jacques Weiss
- Lettre de Jacques Weiss du 13 novembre 1957 à la Fondation Urantia
J’ai tardé à vous présenter ce matériel pour avoir votre suggestion sur la façon de répondre à cette dernière lettre, datée du 13 novembre, de Jacques Weiss, afin de ne pas nous obliger légalement ou de ne pas donner d’indication sur la possibilité de passer un contrat avec lui à l’avenir, dans quelque domaine que ce soit.
J’ai inclus la correspondance qui précède immédiatement cette lettre de novembre afin de vous donner un peu plus d’informations sur le contexte.
Nous ne sommes pas en mesure de savoir quels seront les actions et les plans futurs pour les traductions du Livre d’Urantia, que ce soit en France ou ailleurs. M. Weiss est une partie très intéressée en raison de son intérêt pour le texte, comme vous pouvez le voir. Nous ne sommes tout simplement pas prêts à avancer sur les lignes qu’il est très enthousiaste à faire ; cependant, nous souhaitons lui donner la courtoisie de répondre à sa lettre et de maintenir son intérêt dans nos plans à long terme lorsque nous serons en mesure de les développer.
Pourriez-vous me faire part assez rapidement de vos réflexions sur la manière de répondre à cette lettre ?
Sincèrement
William M. Hales
Président, Fondation Urantia
UBF JACQUES WEISS à LA FRATERNITÉ D’URANTIA
Paris, le 30 avril 1958
Chers Messieurs,
J’ai reçu avec grand plaisir vos Lettres d’information trimestrielles pour le dernier trimestre de 1957 et le premier de 1958.
Vous me demandez de vous communiquer d’éventuelles nouvelles intéressantes. L’une d’entre elles est que je suis pratiquement en train de construire un groupe d’étude semi-spontané, mais pas encore formel à Paris autour de la traduction en français du Livre d’Urantia.
La semaine dernière, j’ai personnellement terminé à la main la traduction de toute la première partie. La moitié a déjà été corrigée et dactylographiée. Je commence maintenant la deuxième partie.
J’avais engagé une traductrice pour la troisième partie, mais ses soixante premières pages ne lui ont pas permis de continuer. J’ai également une autre traductrice qui a commencé à travailler sur la quatrième partie. Elle est si profondément intéressée qu’elle mènera cette partie à son terme en temps voulu, si sa santé fragile le lui permet.
Bien que ce soit peut-être très anticipatif, j’étudie les possibilités de publication en France dans quelques années. J’ai remarqué que sur le très vaste marché américain, il vous a fallu plusieurs années pour vendre moins de 3000 exemplaires, ce qui n’exclut pas un avenir plus radieux. Mais qu’en est-il du marché plus étroit des étudiants français en lecture, dont le pouvoir d’achat est financièrement limité ? C’est un problème qui ne serait probablement résolu qu’en divisant le livre en trois et en baissant le prix d’achat en conséquence.
Cependant, ce n’est pas le problème d’aujourd’hui, et tout commentaire de votre part sur le surplus de cette lettre serait le bienvenu.
Sincèrement,
J. Weiss
(NDLR La suite de cette correspondance dans le prochain numéro du Réflectivité.)
¶ Références
| Comment nous est parvenue Le Livre d'Urantia ? | Réflectivité — Número 376 — Février 2024 — Table des matières | N'oublions pas notre propre valeur |