© 2024 Gaétan G. Charland
© 2024 Association Urantia du Québec
| Le mot du président mai 2024 | Réflectivité — Número 378 — Mai 2024 — Table des matières | Rétrospective sur Ie Congrès international 2024 de l'AUI |
Gaétan Charland
Boucherville
N.D.L.R. Le début de ce texte a été publié dans le numéro 376 du mois de février 2024 du journal Réflectivité, voici enfin la suite! Toutes nos excuses pour cet oubli!
UBH MARIAN ROWLEY à JACQUES WEISS
Chicago, Illinois, 11 mai 1958
Cher Monsieur Weiss,
Nous sommes ravis de recevoir votre très intéressante lettre du 30 avril concernant la traduction du Livre d’Urantia que vous êtes en train de faire. Vous avez apparemment beaucoup progressé en très peu de temps.
La tâche de traduction ne nécessite pas seulement une connaissance technique des deux langues, mais aussi une compréhension sympathique des concepts exprimés dans Le Livre d’Urantia, et je peux bien comprendre que dans le processus de traduction vous allez probablement construire un groupe d’étude de personnes qui deviendront vraiment intéressées par les enseignements du Livre.
Comme vous le dites, la question de la publication d’une édition française est dans plusieurs années et comme je vous l’ai déjà dit, l’affaire est entre les mains du détenteur des droits d’auteur, la Fondation Urantia. Cependant, je doute qu’elle permette un jour que les parties soient imprimées séparément, car aucune d’entre elles n’est un tout complet en soi. Chacune dépend des autres et, prise hors contexte, chacune serait trompeuse et mal comprise. Toutefois, cette question est pour l’avenir.
Vous mentionnez que nous n’avons vendu qu’environ 3000 Livres en deux ans et demi. Nous pensons que c’est un très bon résultat. Ce n’est pas le prix du livre qui a freiné les ventes. C’est le fait que nous n’ayons pas fait de publicité ou de promotion pour le livre. Presque tous les livres ont été vendus par contact personnel. Lorsque le livre a été publié en octobre 1955, seul un petit groupe de deux ou trois cents personnes le connaissait, et c’est de ce petit noyau que sont nés les 3000 ventes ou dons. Nous pensons que, pendant plusieurs années, nous ne ferons pas de publicité ni de promotion pour ce livre.
Nous voulons qu’il se répande lentement, de personne à personne, et qu’il repose sur une base très solide avant de commencer toute promotion qui pourrait susciter un antagonisme à l’égard des enseignements. Ce n’est pas un livre facile à lire ou à comprendre en profondeur et nous voulons former de nombreux groupes d’étude et le faire traduire en plusieurs langues avant qu’il ne commence à prendre de l’ampleur. Nous sommes convaincus que le monde n’est pas prêt pour cela à l’heure actuelle et nous ne vivrons probablement pas assez longtemps pour voir ce jour. Mais pour l’instant, nous pouvons continuer à travailler tranquillement et à aider tous ceux qui sont vraiment intéressés.
Nous avons été très heureux d’avoir de vos nouvelles et nous espérons que vous nous écrirez à nouveau de temps en temps pour nous faire savoir comment les choses se passent pour vous.
Cordialement,
Marian Rowley
UBH WILLIAM M. HALES à JACQUES WEISS
Chicago, le 9 juin 1958
Cher Monsieur Weiss,
Dans la lettre que Mlle Christensen vous a adressée le 5 novembre 1957, elle indiquait que la question de la traduction du Livre d’Urantia en langue française était soigneusement examinée. Elle a de plus énoncé certaines politiques que les administrateurs de la Fondation ont en ce qui concerne toute traduction qui pourrait être faite en français ou dans d’autres langues.
Nous avions espéré, peu après, en venir à une programmation plus précise des traductions, mais comme nous ne pensons pas que le moment soit encore venu pour de telles procédures, je n’ai pas voulu retarder davantage l’envoi de cette lettre.
Je répète ce que Mlle Christensen et d’autres ont déclaré dans leur correspondance avec vous, à savoir que nous sommes très intéressés et reconnaissants de l’intérêt de votre groupe.
Je peux voir dans votre lettre du 13 novembre que votre groupe est positif et anxieux dans son désir de disséminer les enseignements du Livre d’Urantia dans votre pays et, bien sûr, de rendre une traduction disponible dans ce but. Nous ne sommes pas en mesure pour l’instant d’être définitifs au sujet d’un programme en rapport avec des traductions du Livre d’Urantia, et par conséquent nous ne pouvons faire aucune promesse ou déduction quant à la façon dont cela sera finalement traité.
Si vous ou un membre de votre groupe êtes à Chicago, j’espère que vous me contacterez ou que vous contacterez d’autres membres de la Fondation Urantia ou de la Fraternité Urantia.
Sincèrement
Fondation Urantia
William M. Hales, Président
BH JACQUES WEISS à CAROLINE BROWN
Paris, France, 7 octobre 1958
Chère Caroline,
J’ai été ravi de recevoir votre lettre, tout en regrettant que votre accident ait pu être l’occasion d’effacer votre courrier.
Oui, j’ai sérieusement entrepris le travail gigantesque de donner une traduction valable d’Urantia. J’y travaille en moyenne quatre heures par jour, deux d’entre elles, tôt le matin, et les autres, quand je le peux.
Le plan est le suivant: J’ai divisé le travail en 28 livrets d’environ 75 pages chacun, tous devant être traduits à la main, révisés par deux personnes différentes, finalement corrigés par moi, et ensuite dactylographiés en quatre copies par ma secrétaire. La situation actuelle est la suivante :
Partie I-5 livrets. Tous écrits à la main exclusivement par moi. Tous dactylographiés.
Partie II-4 livrets. Tous écrits à la main, le premier étant dactylographié.
Partie III-9 livrets. L’un écrit à la main par un traducteur professionnel, révisé par mon épouse et moi-même. Un livret en cours de rédaction par le même traducteur. Une brochure commencée par moi-même.
Partie IV-10 livrets. Deux déjà écrits à la main par une amie et partiellement corrigés par moi.
Je pense qu’il faudra encore deux ans pour achever le travail. Si je veux qu’il soit achevé au cours de cette incarnation, je dois le faire avancer sans relâche. Un groupe de travail très intéressant se forme spontanément autour de l’enseignement, qui semble être lié à la doctrine la plus secrète de la Maçonnerie datant du 9e siècle. Bien sûr, Urantia est plus vaste.
Lorsque le temps de l’impression sera venu, je pense qu’une mise de fonds de quelque 25000 dollars sera nécessaire. Le Livre devrait être publié en trois volumes : Le volume un contiendra les parties I et II ; le volume deux, la partie III ; et le volume trois, la partie IV ; l’index dans un livret séparé.
J’ai coupé en trois un exemplaire du livre et j’ai fait relier les trois parties séparément. Cela s’est avéré très utile, car le livre peut être prêté en partie, et vous savez que les livres se répandent par le biais du prêt.
Je n’ai pas encore conclu d’accord formel avec eux pour la publication. Je ne suis pas particulièrement pressé, mais plus vite la question sera réglée, plus sûrement je pourrai planifier le financement. Toute suggestion de votre part serait la
bienvenue. Où en est l’index ? J’ai besoin de toute l’aide possible de votre part dans le domaine des relations avec Urantia Brotherhood.
Dans l’attente de nouvelles, je reste comme toujours,
Fidèlement vôtre,
J. Weiss
BF JACQUES WEISS à la FONDATION URANTIA
Paris, France, 21 janvier 1959
Chers Messieurs,
En ce début d’année, je tiens à vous adresser mes meilleures salutations et à vous tenir au courant de la traduction française du Livre d’Urantia.
La première partie est dactylographiée et corrigée depuis plusieurs mois.
La deuxième partie est entièrement manuscrite et la moitié a déjà été dactylographiée et corrigée.
Un tiers de la troisième partie est écrit à la main et révisé, mais n’est pas encore dactylographié. J’ai reconsidéré ma méthode et j’ai décidé de faire toute la première version moimême, si c’est trop difficile pour des personnes extérieures, mais elles peuvent m’aider à polir la traduction par la suite et à la rendre aussi parfaite que possible.
Dans cette partie, j’ai buté sur un mot que je ne comprenais pas — une exception presque unique, comme vous le voyez. Page 1255, paragraphe, Les gardiens de la religion : « Ils sont les matrices des anges du progrès. » Qu’est-ce que cela veut dire ? Jouent-ils aux échecs sur l’échiquier de l’univers ? Est-ce qu’ils freinent le travail de l’un et de l’autre ? Les seconds vérifient-ils le travail des premiers ? Ou quoi d’autre ? Auriez-vous l’amabilité de me donner votre interprétation?
Quant à la quatrième partie, elle a également été entamée, mais le travail est encore à l’état embryonnaire. Je commence maintenant à penser que la fin de l’ensemble de l’œuvre sera en vue l’année prochaine. Il n’est pas du tout trop tôt pour poursuivre un échange de vues sur la publication. Où en êtesvous des consultations de vos avocats ? Et avec l’index ? Avez-vous établi un glossaire, même très succinct ? Un membre responsable de votre groupe a-t-il prévu de venir en Europe, et quand ? Avez-vous compris l’impératif de diviser la traduction française en trois volumes, qui ne seront pas vendus séparément?
Toute nouvelle de votre part sera la bienvenue. De mon côté, vous pouvez maintenant sentir que je pensais ce que je disais quand j’ai entrepris ce travail.
Sincèrement votre,
J. Weiss
UBF MARIAN ROWLEY à JACQUES WEISS
Chicago, 24 janvier 1959
Cher Monsieur Weiss,
Votre lettre du 21 janvier étant adressée à la Fraternité, elle est arrivée sur mon bureau en premier. Je la transmets à Mlle Christensen, secrétaire de la Fondation, pour qu’elle réponde à vos questions. Mais je tenais à vous dire personnellement combien nous sommes intéressés par votre travail et la traduction du Livre. De temps en temps, je fais part à notre groupe de vos progrès et ils sont très intéressés.
Je vous adresse mes meilleurs vœux pour l’année à venir et vous souhaite beaucoup de succès dans votre travail.
Cordialement,
Marian Rowley
UBH MARIAN ROWLEY à JACQUES WEISS
Chicago, le 3 octobre 1960
Cher Monsieur Weiss,
J’ai enfin les photos que j’ai prises à l’aéroport le jour de votre arrivée, le dimanche 21 août 1960. Nous les trouvons toutes très bien, sauf une qui est un peu floue, et j’espère qu’elles vous plairont aussi. Elles vous serviront de petit souvenir de votre voyage. J’ai également inclus une photo de la maison Sadler, car j’ai pensé que vous aimeriez l’avoir.
Je vous envoie également, sous pli séparé, une copie d’une présentation que j’ai préparée l’année dernière, intitulée « The Lives We Live» (Les vies que nous vivons). La Glenview Society m’a demandé de prendre la parole un soir lors de sa réunion et je l’ai donc présentée. Elle a été si bien accueillie qu’on m’a demandé de la refaire le dimanche, avant la réunion du groupe de Chicago. Et j’ai reçu tellement de demandes de copies que je l’ai fait reproduire. J’espère qu’elle vous plaira.
Je suis vraiment désolée de ne pas avoir eu l’occasion de faire plus ample connaissance avec vous. Mais j’ai un travail à plein temps au centre-ville pendant la journée, les soirées et les week-ends lorsque j’étais ici au Sadlers’, vous étiez soit absents, soit occupés d’une autre manière. La prochaine fois que vous viendrez, nous pourrons peut-être passer plus de temps ensemble.
Cordialement,
Marian Rowley
UBH JACQUES WEISS à MARIAN ROWLEY
Paris, le 11 octobre 1960
Chère Madame Rowley,
J’ai été ravi de recevoir vos belles photos en couleur. Beaucoup autour de moi, qui ont suivi mes efforts pour Le Livre d’Urantia voulait connaître le Dr Sadler et ceux qui étaient attirés autour de lui par la gravitation spirituelle. J’ai donc pu satisfaire leur curiosité.
Maintenant, j’attends le courrier maritime avec une copie de « The Lives We Live» et je vous remercie à l’avance.
J’aurais été heureux de passer plus de temps avec vous, mais j’étais coincé entre deux dates et j’ai été forcé de rentrer un peu prématurément pour les corrections de Gelsey à Paris.
De plus, l’hospitalité et la gentillesse d’Urantia ont dépassé mes attentes et je n’avais pas prévu de réponse adéquate avant de quitter l’Europe. Mais la prochaine fois, je viendrai avec de l’expérience.
Seulement, je serais venu avec le livre français, et le principal retard vient des avocats. En France, nous signons des contrats sans avocat, ou après une consultation rapide avec eux, sauf pour des affaires spéciales où ils sont nécessaires. La façon américaine de perdre un temps fou avec eux nous semble tellement étrange. Quel est votre sentiment à ce sujet ?
Sincèrement votre,
J. Weiss
¶ Références
| Le mot du président mai 2024 | Réflectivité — Número 378 — Mai 2024 — Table des matières | Rétrospective sur Ie Congrès international 2024 de l'AUI |