© 2010 Irmeli Sjölie
© 2010 Fondation Urantia
| Présentation de la Société Historique du Livre d'Urantia | Volume 4, numéro 2, juin 2010 — Table des matières | 9ième Réunion Nationale Des Lecteurs d'Espagne - Cultiver L'intelligence Universelle |
Par Irmeli Ivalo-Sjölie, Trustee Associé, Helsinki, Finlande
Lorsque je sus que la traduction hongroise du Livre d’Urantia était prête pour l’impression, je décidai d’aller à la foire du livre de Budapest, en avril dernier. Werner Sutter et Gábor Cseh, le traducteur, étaient là aussi pour donner un coup de main. Gábor est un charmant jeune homme ! Nous avions un stand spacieux, offrant un endroit parfait pour introduire le livre !
L’un de mes amis hongrois m’aida pour la logistique, il réserva le stand, fit les réservations de nos hôtels, reçu la cargaison de livres et ainsi de suite. Cette partie là fut facile. Le grand défi fut de s’y rendre . L’éruption du volcan d’Islande Eyjafjallajökull, m’avait bloqué à Chicago, quelques jours avant l’ouverture de la foire du livre. Je dus prendre un train pendant 11 heures de Francfort à Budapest.
Étant finnoise, je suis très intéressée par la traduction hongroise. Non seulement j’ai de très bons amis hongrois, mais les peuples finnois et hongrois sont apparentés. Nous sommes venus ensemble de la région des montagnes de l’Oural, il y a très longtemps. Les hongrois ont tourné à gauche et les finnois ont continué vers le nord.
Après le régime communiste en Hongrie, il semble y avoir une grande faim de nourriture spirituelle. La traduction hongroise vient au bon moment. Beaucoup de visiteurs de notre stand, avaient vu le texte de Gábor sur son site web. D’autres avaient lu le livre en anglais. Il y a un grand intérêt pour les enseignements. Ce qui vraiment me fit plaisir, fut d’entendre les hongrois dire combien la traduction était belle !
Le dernier soir, mon ami hongrois m’emmena diner dans un élégant restaurant. Nous avons mangé du foie d’oie en plat principal. Il y avaient quatre petits morceaux préparés de différentes manières pour un prix exorbitant de cinquante _. Mais cela valait la peine, avec un charmant décor et une très belle musique au violon.
Budapest est une belle ville, pleine d’histoire et qui vaut la peine d’être visitée.
Ce fut une expérience enrichissante !
¶ Références
| Présentation de la Société Historique du Livre d'Urantia | Volume 4, numéro 2, juin 2010 — Table des matières | 9ième Réunion Nationale Des Lecteurs d'Espagne - Cultiver L'intelligence Universelle |