© 2022 Judy Van Cleave
© 2022 Fondation Urantia
| Ksiega Urantii : comment la traduction polonaise a vu le jour | Volume 16, numéro 2, Mars 2022 — Table des matières | Les Grecs investigateurs : une chronique sur la traduction grecque du Livre d’Urantia |
Par Judy Van Cleave, secrétaire de la Fondation Urantia, Idaho, États-Unis
¶ Aperçu des Opérations
Le conseil d’administration a revu les rapports sur l’Éducation, les Traductions, les Livres, les Collectes de Fonds et les Finances.
¶ Livres
Impressions de livres : à cause de bonnes ventes de livres, nous avons imprimé 9500 livres en anglais. 2200 livres en espagnol, 2000 livres en français et 5000 livres en portugais. Nous avons commandé les livres en septembre 2021 et à cause des problèmes de transport, nous n’avons reçu le dernier conteneur que le 15 mars.
Ventes et Téléchargements : les ventes de livres étaient en hausse de 7% malgré des retards significatifs des chaînes d’approvisionnement et de livres en ruptures de stock.
La Fondation Urantia est engagée à garder le prix du Livre d’Urantia identique malgré les coûts croissants du papier et de transport. Les téléchargements du Livre d’Urantia sur urantia.org étaient de 86 703, avec 842 811 visiteurs du site web et 1 511 944 de sessions uniques.
L’Application Androïde : l’équipe électronique a presque terminé l’application Androïde du Livre d’Urantia. En ce moment, nous faisons de légères améliorations avant son lancement. Avec cette application, vous pourrez lire Le Livre d’Urantia en 19 langues.
¶ Éducation
En 2021, 452 étudiants ont participé à 737 classes de l’École Internet du Livre d’Urantia (UBIS). Quarante-trois animateurs bénévoles ont dirigé 53 cours indépendants.
La Fondation Urantia est reconnaissante aux corps de bénévoles du monde entier qui travaille assidûment pour fournir aux étudiants du Livre d’Urantia une étude en profondeur et interactive de la révélation.
¶ Finances
Donations : 2021 a été une année réussie de levée de fonds parce que les donations non restreintes ont couvertes les coûts de fonctionnement. Pendant les trois derniers mois de 2021, 54% des contributions annuelles sont arrivées à temps pour profiter de la concordance avec les donateurs de fin d’année. Nous sommes tellement reconnaissants à tous ceux qui ont contribué aux programmes de la Fondation Urantia !
Nous avons reçu aussi un don testamentaire imprévu. Pour en savoir plus sur les dons testamentaires, cliquez ici.
Le Nouveau Fonds de la Graine de Moutarde : à cause de la générosité d’une famille, le Fonds de la Graine de Moutarde fut créé. Ce fonds restreint, de subvention, est destiné à soutenir les programmes d’éducation de la communauté et les initiatives de dissémination. Plus d’informations seront disponibles à la fin du printemps.
En plus du Fonds de la Graine de Moutarde, La Fondation Urantia possède trois autres fonds. Il y a le Fonds Perpétuel d’Impression (pour qu’il y ait toujours assez d’argent pour imprimer des livres), le Fonds Hales (le fonds de d’investissement et de flux de trésorerie), et le Fonds du Pont de la Révélation (une dotation pour assurer que la Fondation Urantia perdure pour des générations).
¶ Traductions et Révisions
Les équipes ont fait des progrès sur les traductions en philippin, chinois, arabe, farsi, espéranto et grec. La révision polonaise est en cours, grâce au travail dédié de Paul et Gosia Jaworski. La révision portugaise est presque terminée et devrait être prête pour une vérification dans les deux prochaines années.
La Révision espagnole : le 16 décembre 2021, la révision espagnole fut publiée sur le site de la Fondation Urantia. Depuis, nous avons reçu de précieux commentaires et suggestions. Les lecteurs hispanophones sont invités à étudier le nouveau texte sur urantia.org/es-int et à envoyer leurs observations ici. Après un examen minutieux, toutes améliorations nécessaires seront faites avant l’impression. À ceux qui analysent le nouveau texte, merci de votre aide.
La révision russe : Michael Hanian et son équipe ont terminé la cinquième révision de la traduction russe. Michael est le traducteur originel et a amélioré la traduction depuis sa première impression en 1997. Merci Michael !
Étant donné la situation mondiale, nous espérons que la traduction russe reviendra aussitôt que possible dans la distribution. En attendant, vous pouvez trouver la révision ici : urantia.org/ru. Nous sommes confiants que nos efforts continus pour apporter les enseignements du Livre d’Urantia au peuple russe, porteront leurs fruits.
¶ Relations de communauté
La Fondation Urantia a travaillé avec d’autres organisations Urantia durant l’année passée pour disséminer les enseignements. Nous espérons continuer à travailler ensemble avec le même esprit coopératif en 2022.
¶ Références
| Ksiega Urantii : comment la traduction polonaise a vu le jour | Volume 16, numéro 2, Mars 2022 — Table des matières | Les Grecs investigateurs : une chronique sur la traduction grecque du Livre d’Urantia |